こんにちは
１２日にBS放送むやみに切なく放送が終了しましたね
今回ご紹介するインタビュー翻訳は２０１６年１１月号『ハーパース・バザール・コリア(Harper's Bazaar Korea)』
インタビュー翻訳は去年の韓国放送終了後のチュファナのインタビューになります。
写真は韓国所属社 ブラッサムエンターテイメントイムジュファン公式HPにていつでも見れます。
１１日がインタビュー１２日が写真撮影InStyle magazineのインタビュー内容も気になりますね
楽しみです。
２０１６年１１月号BAZAARよりイム・ジュファンのリアリティインタビュー翻訳雑誌インタビュー
イム・ジュファンがさわやかな口調で笑って話した。 自身はスターになれないことで、でも謙そんでなく現実だと。 それでイム・ジュファンは長らく有意味な俳優になることに決心した。
撮影中間にそのような話をした。 “一年余り前に酒を辞めたが自然に再び飲むことになった。 職業特性上やむを得ず。 ”習えとの職業と飲酒の相関関係は何か?
イム・ジュファンがさわやかな口調で笑って話した。 自身はスターになれないことで、でも謙そんでなく現実だと。 それでイム・ジュファンは長らく有意味な俳優になることに決心した。
撮影中間にそのような話をした。 “一年余り前に酒を辞めたが自然に再び飲むことになった。 職業特性上やむを得ず。 ”習えとの職業と飲酒の相関関係は何か?
インスピレーションや感性の問題もあるだろうが、何より現実的にそうだ。 作品をしない期間には時間送るのが仕事だ。 朝寝坊寝て運動して夜になれば三々五々集まるが、自然に酒の席が多くなるほかはない。 モデル活動する時は合わせた。 ファッションショーもシーズンがあって画報撮影やはり1ヶ月に2週ぐらい撮影期間が決まっているから、残りの2週の間は本当に失業者に違わない。 以前に狎鴎亭洞（アックジョンドン）カフェに行けばⅤネックＴシャツにボストン カバン持っている背が高い男たちは皆モデルだった。 三,四時間ずつコーヒーショップにあとで日が落ちれば酒飲みに行くのが日常であったし。 それでもこの頃にはちょっと違った。 一度飲めば2～3日は休んで暴飲もしなくなっている。
去る9月8日ドラマ<むやみに切なく>が放映終了した。 事前製作作品であったから少なくとも5ヶ月間は‘失業者生活’を楽しまなかったと思う。 ゴルフだけ打っている。 つまらない考えなしで時間送るには最高だ。 これからそろそろ次の作品を調べてみるつもりだ。 幸いに交渉要請が入ってくるのにまだ決定されたのはない。
去る9月8日ドラマ<むやみに切なく>が放映終了した。 事前製作作品であったから少なくとも5ヶ月間は‘失業者生活’を楽しまなかったと思う。 ゴルフだけ打っている。 つまらない考えなしで時間送るには最高だ。 これからそろそろ次の作品を調べてみるつもりだ。 幸いに交渉要請が入ってくるのにまだ決定されたのはない。
2年前<バザー>インタビューで会った時“私は作品を選ぶ立場でない。 ”と話したのを思い出す。 今は状況がちょっと変わったか? 別に。 相変らず選択を受ける側に近い。
ドラマ<ああ私はの幽霊様>以後にはちょっと変わったことと考えた。 視聴率もよく出てきたし悪鬼に憑依されるチェ警長’役割で好評を受けたから。 時々映画試写会現場を行けば私はその俳優を皆知るのにその方達はまだ私をよく分からない場合が多い。 打ち上げ現場に行ってもぎこちない立場だから、そのたびにまだ不足していることを実感する。 映画界側では<怪しい顧客達>の‘キム・ヨンタク’をたくさん記憶してくれる。 5年前封切りした作品なのにチック障害演技が印象的だったようだ。 ところで‘キム・ヨンタク’が私なのが気づかない。 俳優の大衆的認知度と作品のキャラクターが重なるべきなのにキャラクターだけ明らかで俳優は薄いことだ。
ドラマ<ああ私はの幽霊様>以後にはちょっと変わったことと考えた。 視聴率もよく出てきたし悪鬼に憑依されるチェ警長’役割で好評を受けたから。 時々映画試写会現場を行けば私はその俳優を皆知るのにその方達はまだ私をよく分からない場合が多い。 打ち上げ現場に行ってもぎこちない立場だから、そのたびにまだ不足していることを実感する。 映画界側では<怪しい顧客達>の‘キム・ヨンタク’をたくさん記憶してくれる。 5年前封切りした作品なのにチック障害演技が印象的だったようだ。 ところで‘キム・ヨンタク’が私なのが気づかない。 俳優の大衆的認知度と作品のキャラクターが重なるべきなのにキャラクターだけ明らかで俳優は薄いことだ。
俳優とキャラクターが区分されるというのは俳優では武器でもある。 本来目立っているより作品に溶け込む演技をするタイプではないのか。 習字紙積むようにきちんと準備するほうである。 似たキャラクター、状況でも他の方向と解釈しようと精魂を込めること。 それが良くて、というよりは私がそんなにしかできない人間であるためだ。 キャリアにあっても、演技にあってもゆっくり行くのが適性に合うといおうか。 個人的には満足する。 ただし結果を出すまで長くかかるだけだ。
最も適性に合った役割は何だったか? ああ私の幽霊様のチェ警長. する間ずっと終始 薄氷板を歩く気持ちでより一層おもしろかった。ややもすると一瞬でも狂いが生じればみな崩れてしまうキャラクターであったから。小悪魔が憑依される二つの顔の殺人魔だなんて、紙一重で幼稚になるとか滑稽になる好都合ではないのか。 鋭敏なキャラクターであるだけにかえって単純に接近した。 普段には天使のようなながらも単純に気持ちをちょっと傷つくようにしたという理由だけで殺人を犯すのにその感情と表現が無邪気な子供と似ている面があると考えた。 子供たちが隠したりこらえる方法なしで悲しければ泣いてうれしければ笑うように、直感的なので全く予想できない行動を犯すように、チェ警長は最も率直で本能的な悪魔であることだ。 考えてみればああ私の幽霊様後最も変わったのは認知度でなくこのように中と表面が違うキャラクターの役割が多く入ってくるという点だ。
認知度ぐらい大きい成就ではないのか。 どうかな、もう少し見守るしかないようだ。 これが私の武器ならばゆっくり使うべきで、短期間に繰り返されれば即座に真っ青になるはずだ。
初めて<むやみに切なく>の‘チェ・ジテ’役割の提案を受けた時固辞したこともイメージ消耗を心配したためだったか? それはやはりノ・ウル(スジ)’前では‘イ・ヒョヌ’という仮名を使って足長おじさんを自任するが実は敵の息子である、両面的キャラクターであるからだ。 そうでもなくて、自信がなかった。 <優しい男> <この人でなしの愛>のような前作でわかるようにイ・ギョンヒ作家様は人間の感情を深くてドラマチックに解きほぐす。 <むやみに切なく>でもチョン・ソンギョン先輩が愛する男を守るために息子を害しようとするのではないか。 このように感情の極端を見せるべきなのに私ができるかと思った。 その上‘チェ・ジテ’という人物はお父さん(ユ・オソン),シン・ジュニョン(キム・ウビン),ノ・ウル(スジ),すべての秘密を初めから知っている唯一の人物でその関係まん中で重心を取らなければならない存在と負担になったし。 そこで筋道を捉えられなかったり表現が不足すればキャラクター間の関連性、話の可能性が皆歪むから話だ。
イ・ギョンヒ作家はもちろんで俳優キム・ウビンが作家の作業室ボードに‘兄が必ずしたら良いだろう’という文まで残してあなたを説得した理由の中の一つは‘チェ・ジテ’と実際のイム・ジュファンが非常に似ていているためだった。 本当にそうだろうか? 表現が科しない点は似ているようだ。 私もチェ・ジテのようにリアクションが大きくなくて用心深い方だ。 何の事件があればそのことで広がることができるすべての場合の数を考えて最もリスクが少ない答を選択する。 それで決めるまで時間を費やす。
チェ・ジテは愛にもとても考えが多くの人であった。 多分三角メローラインで最も決定的な瞬間はドラマ序盤部シン・ジュニョン コンサートでチェ・ジテがウルの手を離した場面ではないかと思う。 結局その手をシン・ジュニョンがとらえて逃げたから。 実際のあなたであってもそうしたのだろうか? ウルの手をずっと取っていれば正体がばれるつもりですべて壊れてしまう状況なのに他に方法があるかと思う。 そんなに守らなければならないことが多い状況ならば私やはり一人で苦しい側を選択したようだ。 何、後悔はほどほどにしたが。
マーロン・ブラントの話が好きだ。 “あなたが受ける給与金額とあなた才能の大きさを混同するな。 ”私には金銭的な意味というよりは現実を正確に認識して後にでも絶対自慢しないであろうと繰り返して言ったりする。 見栄を張れば私はその瞬間すぐ終りである。 誰より私がよく分かっている。
チェ・ジテは愛にもとても考えが多くの人であった。 多分三角メローラインで最も決定的な瞬間はドラマ序盤部シン・ジュニョン コンサートでチェ・ジテがウルの手を離した場面ではないかと思う。 結局その手をシン・ジュニョンがとらえて逃げたから。 実際のあなたであってもそうしたのだろうか? ウルの手をずっと取っていれば正体がばれるつもりですべて壊れてしまう状況なのに他に方法があるかと思う。 そんなに守らなければならないことが多い状況ならば私やはり一人で苦しい側を選択したようだ。 何、後悔はほどほどにしたが。
マーロン・ブラントの話が好きだ。 “あなたが受ける給与金額とあなた才能の大きさを混同するな。 ”私には金銭的な意味というよりは現実を正確に認識して後にでも絶対自慢しないであろうと繰り返して言ったりする。 見栄を張れば私はその瞬間すぐ終りである。 誰より私がよく分かっている。
愛に冷笑的なタイプか? 芸能番組<こんにちは>に出演して“多くの方々が勘違いしているのに普段女たちにも冷静な方だ”と話したのに。 そのようだ。 回して話すことも、それをよくわかることもできなくてガールフレンドがさびしがる時が少しあった。 以前にガールフレンドがクラブ行ってもかまわないかと尋ねるのに行けといったところかえって怒ったよ。 ガールフレンドがクラブ行くのにどのように送ることができるかと。 そうする時慰めることよりははっきり話すほうだ。 “行こうと尋ねたこと違うの? 行かないつもりならば尋ねることもせずそのまま家に行ったんだろう。 ところでなぜ聞いてみる？ なぜ推しはかる？”初めからクラブも行かさない程信頼がなければ出会い自体が成し遂げない。 あるいはクラブで気に入る他の男に会ってもできないと考えたり。 心が動くのに私がどうすることができることでない。
実は最近インスタグラムに‘ I love you. Your everything. ’という文を載せて恋愛中だと思った。 海外ファンたちがインスタグラムアカウントに文を残すのに感謝して残したコメントだ。 わざわざインターネットで最大限最も多い大陸が出てきて写真を探して投稿しながらだ。 恋愛したのも古くなったが、どうせ公開恋愛するつもりもない。 平凡な職業を持っている方はもちろんで同じ芸能人といっても我が国ではまだ男より女側リスクがより一層大きいのが事実だ。 誰の男、誰の女と呼ばれるのも嫌いだ。 恋愛においてはますます萎縮するようだ。
恋愛してどれくらいになったか? 時々恋愛に発展しそうなドキドキする状況。 (笑い)芸能人というのは鋭敏に警戒を置かなければならない職業で恋愛は警戒を崩すことではないのか。 慎重でなければならないと考えて見たら恋愛までは移ることができなくて‘恋愛に発展しそうなドキドキする状況’に留まる場合が何度かあった。
今は‘恋愛に発展しそうなドキドキする状況でも恋愛でなく結婚に対してもたくさん尋ねる気がする。 三十中盤になって本当にそうだ。 そのまま、時になればするが考えがちょっと多くなる。 私のように曖昧な位置にあるすべての方がみな同じだが‘一年だけもっとすれば何があるだろう…. ’こうしている。 そんなに時間が経つのではないだろうか。
自ら曖昧な位置だと断言するのを見れば自分自身にやはり冷静なようだ。 理性だけでなくすべての状況、その中でも自己診断を一番確かにする方である。 それでチョ・インソン兄が“君は恐ろしい子なの!”そのようにする. (笑い)ところで曖昧なのが事実ではないのか。 俳優の認知度を1から100までに分けるならば私はおよそ60～70間に留まっている。 50を越えれば簡単に上位に上がることもできるはずなのに、この程度を越えるのが大変だ。
自らスター性がないと考えるか? デビューして10年を越えたがスターになるにはすでになったんだろう。 <むやみに切なく>だけ見てもそうだ。 ものすごい期待作であったし私にも良い機会だったが思ったより視聴率が低調でなかったか。 20代だけでも欲も出して苦しんだりもしたが10年を持ちこたえて見たら自然に超然とした。 スターではなくても有意味な俳優はいくらでも可能だ。 それでもファンたちはまだ放棄できないようだ。 “もうちょっとさく烈しよう! どうかちょっと!”(笑い)
スターでなく俳優として不足だと感じる点があるならば? スイッチ ターン-オフが難しい。 もし今日熱場面を撮影してその中八回目頃に重要なシーンがあれば前の七個は集中しにくい。シーンを別個と考えて動くべきなのにその重要なシーンがまったく頭の中から離れない。 一種のクセのようなことだ。 <タムナー>や<ワッツアップ>のように軍隊行く前に出演したドラマは一年以上事前製作した作品が多かった。 その人物で生きる期間が長いと見ると、認識しなくても自然に意識が流れたが今はドンドン感情転換をしなければならない。 それでも以前よりは大いに良くなった。 徐々に直していっているところだ。
考えてみれば史劇と相性がよく合うようだ。 出演ドラマのうち視聴率10%を越した唯一の作品である<輝くか狂うか>も史劇であったしファンたちが挙げた‘人生キャラクター’やはり史劇<タムナー>の‘パク・キュ’ではないのか。 すでに7年前作品なのにいまだに‘パク・キュ’話をして下さる方々が多い。 個人的にもそれを破りたい欲があって次は史劇を考慮中でもある。 <輝くか狂うか>は高麗時代だったからどうせなら朝鮮時代劇で。 どうであれ‘チェジテ’と重なるキャラクターではないはずである。
今放映中であるドラマ<月の恋人－歩歩驚心：麗>行って<輝くか狂うか>のような光宗時代4皇子‘ワンソ’と8皇子‘ワン・ウク’の話なのに、ひょっとしてモニタリング中なのか? 取りまとめてみている。 必ず同じ素材の話なので、あるいは私のような‘ワン・ウク’役割を受け持ったためでなくカン・ハヌルさん演技が気になって出演作品は関心があるように探してみるほうだ。 後日光宗になる‘ワンソ’イ・ジュンギさんが線の太くて確実な、演技をするならばカン・ハヌルさんは彼と対比されるキャラクターであるだけにであるくらいこっそり後で抜けて手がかりを残す程度にだけ人物を表現する。 見る人にとってキャラクターの感情を気になるようにさせて。 私やはりそのようなスタイルを好むが、このように静寂でミステリーある演技ト－ンが時代劇でかえって新鮮に感じられるようだ。
<バザー>映像インタビューで最も印象的なコメントでマーロン・ブラントの話を引用した。 “あなたが受ける給与金額とあなた才能の大きさを混同するな。 ”が話を自身にどんな意味で適用するか? 金銭的な話でなく現実を正確に認識して後にでも絶対己惚れなくしようと繰り返して言う。 虚勢張れば、私はその瞬間まさに終わりだ。 誰より私がよく知っている。
厳しいご訪問の方は
です。
