こんにちは
今日は旧正月ソルランですね
韓国は今ソルランです。
チュファン君も休暇中だからソルランでご家族と過ごしているのかな
今日は国防広報院ブログ어울림（調和）に
転役（除隊）一週間前、広報支援隊俳優イム・ジュファン兵長に会う
と題してインタビューが紹介されましたので翻訳してみました。
動画インタビューもありますのでみてきてくださいね
インタビューの中で最後のインタビューを終えての内容が一番私の心に響きました。
ご訪問の皆様はどう感じましたか？
韓国では兵役を終えて成人男子になり大人の仲間入りなんです。日本で言うと成人式ですね
私の次男も今年成人式を迎えましたが、まだまだ子供です。
チュファン君もまだまだ
これから幾多の苦難を経験すると思いますが、苦難を乗り越えてこそ
これから幾多の苦難を経験すると思いますが、苦難を乗り越えてこそ本当の責任ある大人です。
私の次男も３月に入社式が待ってます。
チュファン君も私の次男息子も大人の第一歩ですね
頑張ってくださいとしか言えない私です。
言い忘れました２月１６日間違いなく除隊式をしますよ
チュファン君に近い韓国の知人様からの情報です。
韓国カフェも除隊式サポートをします
急いで翻訳していますので後程綺麗に直しますね
転役を一週間控えたイム・ジュファン兵長に会って去る軍生活と広報支援隊員として活動したお話を聞いてみました。 イム・ジュファン兵長は野戦部隊で服務をして一等兵になって広報支援隊員で転入をしてきましたよ、目に笑いが多い見た目とは違うようにイ・ジュンギ予備役兵長に劣らない骨の髄まで（徹底して）軍人で分隊長まで引き受けたイム・ジュファン兵長の軍生活の話、共に見ましょうか？
忠誠! 2013年2月16日転役（除隊）を控えた国防広報支援隊兵長イム・ジュファンです。
Q. 転役（除隊）がいくらも残っていない現在の近況は?
軍生活整理をしている。 国防広報院で生活した時の荷物を整理して休暇出て行くたびに荷物を家に持って置いて、家でも整理をたくさんしている。 その間連絡できなかった方に連絡もしてもう転役（除隊）するとご挨拶を差し上げて、今後社会で活動する部分も計画をしている。
Q. 広報支援隊員として多くの活動をしたが、最も記憶に残るのは?
最近韓・中修交20周年中国人民解放軍文芸技芸団の方が来られて公演をする時進行をした。 自ら満たされた。 中国代表団がきてという公演の進行をするということに自負心があったし、そのような部分でたくさん記憶に残る。 そして潜水艦乗務補助員1号証書も受けた。 本来幹部、副士官がするのに兵士としては初めて潜水艦乗る訓練を受けたといって何か満たされた。 充ち足りた時間だった。
最近韓・中修交20周年中国人民解放軍文芸技芸団の方が来られて公演をする時進行をした。 自ら満たされた。 中国代表団がきてという公演の進行をするということに自負心があったし、そのような部分でたくさん記憶に残る。 そして潜水艦乗務補助員1号証書も受けた。 本来幹部、副士官がするのに兵士としては初めて潜水艦乗る訓練を受けたといって何か満たされた。 充ち足りた時間だった。
Q. 広報院でしてきたこと中に除隊後にも継続してみたいことがあるか?
国防TVミュージックタウンと同じプログラム進行もしてみたくて、慰問列車進行も価値があった。 進行は何か構成された話の中で他の話をしていくことがおもしろかったよ。
Q. 今は最古参兵長、訓練所入所初日の気持ちが思い出すか?
訓練所初日よりは入隊して初日が最も記憶に残る。 102補充隊に5月17日入隊したが、5月18日が誕生日だった。 誕生日前日、入隊をして朝目をぴったりあけた時が誕生日であったのにふるまうといって初日、初めての誕生日が気持ちが本当に妙だった。 訓練所で入所した若い男を管理する病死（兵士）なのに誕生日なのを知ってチョコパイを一つ与えたが私には意味のあるチョコパイであった。 そして何日か後、23師団で行って訓練を受けることになった。
訓練所初日よりは入隊して初日が最も記憶に残る。 102補充隊に5月17日入隊したが、5月18日が誕生日だった。 誕生日前日、入隊をして朝目をぴったりあけた時が誕生日であったのにふるまうといって初日、初めての誕生日が気持ちが本当に妙だった。 訓練所で入所した若い男を管理する病死（兵士）なのに誕生日なのを知ってチョコパイを一つ与えたが私には意味のあるチョコパイであった。 そして何日か後、23師団で行って訓練を受けることになった。
Q. 入隊後訓練兵から二等兵、兵長まで変わることがあるならば?
二等兵の時はかえって神経をさらに多く使っていたようだ。 社会で芸能人であったし、年齢も多くて熱心にしないとするだろう..という周辺の視線が嫌いだった。 それでもう少し熱心にしようとしたし、それで野戦部隊でも私が好きにしていないのではないかしたい。 そして一等兵、二等兵を見れば何か考えて、何を望むのか顔だけ見れば知ることが出来るのが傷病だったよ。 兵長はそのまま軽く叩く役割であるようで、そうなのをみながら階級別である戦友愛やケグビドェミョンソ考えが変わるものなどを経験をして、転役した時私が得ることが多いことだと考えになったよ。 このような事実を私は三十に分かったという考えにとても遅れたことではないのかという考えになってもう転役（除隊）する立場でそのような考えが入る。
二等兵の時はかえって神経をさらに多く使っていたようだ。 社会で芸能人であったし、年齢も多くて熱心にしないとするだろう..という周辺の視線が嫌いだった。 それでもう少し熱心にしようとしたし、それで野戦部隊でも私が好きにしていないのではないかしたい。 そして一等兵、二等兵を見れば何か考えて、何を望むのか顔だけ見れば知ることが出来るのが傷病だったよ。 兵長はそのまま軽く叩く役割であるようで、そうなのをみながら階級別である戦友愛やケグビドェミョンソ考えが変わるものなどを経験をして、転役した時私が得ることが多いことだと考えになったよ。 このような事実を私は三十に分かったという考えにとても遅れたことではないのかという考えになってもう転役（除隊）する立場でそのような考えが入る。
Q. 軍生活の間大変な時、最も力になった人は?
多くの方々が力になってくれた。 野戦部隊では庭訓公報部にあった幹部様、今でも連絡をするのに特にイ・ウォヌン大尉様が思い出される。 庭訓公報部にありながらたくさん習ったし、得たもの多い。 現在の広報支援対でも色々な社会的な視線やグンに関する視線で隊員どうし一つになることができる雰囲気が作られている。 隊員が互いに難しいことを軽く叩いて、解決できる部分に対して私たちのことだと考えながらみな何事も某でも助けになることあるもの、また楽しむことができることは一緒に楽しむ雰囲気中にあったので21ヶ月の間軍隊は寒いと話すのに私は軍生活が暖かかった時間だったようだ。
Q. すぐに前変更者が尋ねる。
(チョ・ジョンイク予備役兵長が残した質物)本来几帳面な性格のイム・ジュファン氏除隊後にも会えば私をまた、他の人員をそのようにこらしめられることですか? どうか外ではこらしめないでよ。軍生活をしながらこの瞬間は本当に涙が出るところでしたことは? 君はとてもクレㅠㅠ
もちろん当然こらしめないだろう、なぜこらしめるか。 分隊長だと見ると指摘事項が多かっただけであってそんなに几帳面な方でない。 かなり気さくだと、社会では一緒に仕事をするスタッフも私を心配するほどだ。 ともするとなくなってボヘミアンのようなスタイルだ。 心配せずに、社会では絶対しない、かえって違う姿にさらに変だと考えるだろう。 そして涙かなり多い。 ヒョシン兄転役する時、チョ・ジョンイク予備役兵長転役（除隊）する時、また、さらに昔で行けば信教隊でご両親に手紙送る時ものすごく泣いた。 そして前師団で広報支援のとおり転出くる時も.. 転役して放送のために外国に撮影出て行ったと聞いたがチョ・インソン先輩撮影会場でもはい話をきいた。 転役して出て行って同僚としてより多くの時間を分けたら良いだろう。 出て行って連絡するから。
Q. 最も記憶に残る選任、残すこと心配になる後任があるならば?
パク・ヒョシン予備役兵長が最も記憶に残る。 本来情がなかった人だと知っていた。 人に近付くことができなくて情をやれなかった人で、一人だけの時間と一人だけの生活が多かった人が軍隊をきながら十人を越える隊員らと共に生活して見たら心を開いたといったよ。 それと共に今まで自分が他の人々にやれなかった人情を感じるのに本当に心配して、惜しんで、この人取りまとめたくて私を軽く叩くんだな感じられるほどすべての人がみな有り難く思う人だ。 そして後任中にはイ・ジュニョク一等兵が最も期待されながら心配もたくさんなる。 若干はよく分からない人々との親密なよしみを積み上げて話をするのを分からなかったよ。 話を聞いてみると同じ年頃らとこのようにつきあってみたことがないとする。 同じ年頃らとこのように真剣なお話も初めてしてみて社会でドラマをすれば先生先輩兄たちだけあってみると対話することやこのような部分に対して悪く見るよりまだなじまない状況であるようだ。 それで寄り添ってもかまわないが心配もなる後任だ。
パク・ヒョシン予備役兵長が最も記憶に残る。 本来情がなかった人だと知っていた。 人に近付くことができなくて情をやれなかった人で、一人だけの時間と一人だけの生活が多かった人が軍隊をきながら十人を越える隊員らと共に生活して見たら心を開いたといったよ。 それと共に今まで自分が他の人々にやれなかった人情を感じるのに本当に心配して、惜しんで、この人取りまとめたくて私を軽く叩くんだな感じられるほどすべての人がみな有り難く思う人だ。 そして後任中にはイ・ジュニョク一等兵が最も期待されながら心配もたくさんなる。 若干はよく分からない人々との親密なよしみを積み上げて話をするのを分からなかったよ。 話を聞いてみると同じ年頃らとこのようにつきあってみたことがないとする。 同じ年頃らとこのように真剣なお話も初めてしてみて社会でドラマをすれば先生先輩兄たちだけあってみると対話することやこのような部分に対して悪く見るよりまだなじまない状況であるようだ。 それで寄り添ってもかまわないが心配もなる後任だ。
Q. 隊員中、もし軍隊ではなかったら親しくなることができなかった人がいるならば?
これもまた、パク・ヒョシン予備役兵長だ。 社会にある時途方もないファンだった。 高等学校の時'バカ'という（のは）歌を聞いて本当にファンであったし、そのような人と軍生活を共にすることができたことが不思議な状況だった。 そしてキム・ジェウク上等兵はあまりにも一緒に活動をして知っていたし、チョン・ジフン、サンビョンとは考えること以上でたくさん親しくなった。 年齢も同い年で、性格も似ている。 それで互いに共感形成がはやい。 説明をしなくても皆知る。
これもまた、パク・ヒョシン予備役兵長だ。 社会にある時途方もないファンだった。 高等学校の時'バカ'という（のは）歌を聞いて本当にファンであったし、そのような人と軍生活を共にすることができたことが不思議な状況だった。 そしてキム・ジェウク上等兵はあまりにも一緒に活動をして知っていたし、チョン・ジフン、サンビョンとは考えること以上でたくさん親しくなった。 年齢も同い年で、性格も似ている。 それで互いに共感形成がはやい。 説明をしなくても皆知る。
どんな考えをするのか何の感じなのか皆知って互いに考え外にたくさん親しくなった。
Q. もし再び入隊するならばしてみたい職務があるか?
士官学校に入学して正式に軍人になってみたい。 今陸軍だが海軍士官学校を行きたい。 海軍士官学校勉強を終えていわゆる、中尉、大尉など職業軍人になってみたい。 夢なのに結婚をヘソができるならば陸・海・空軍関係なく士官学校を薦めてあげたい。
Q. 服務を控えた予備将兵に一言!!
簡単に話して多く聞いただろう。 させることだけやれば出来る. 軍隊では本当にさせることだけやれば出来る. ところで受動的なことでなく能動的なことならば自身にプラスがたくさんなるだろう。 外で中間だけ行けとの話をよくするが、どうせなら先頭で行け。 先頭から出て行くのが自らさらにストレスも受けなくて充ち足りた軍生活にならないだろうか考えもする。 予備将兵中に1人である親しいソン・チュンギ氏にも頼もうとするなら軍隊は行かなければならないことで,私だけなく周囲でたくさん助言をするのに本人が悩んで考えることが解決される部分はないだろう。 すべての人がみな全く同じであるようだったよ。 年齢、社会での責任感、二十九ソルニドェミョンソできた私の主張に対しては少し忘れるのがどうだろうか考える。 上手なことだと信じる。 だが、冬に雪がなぜ嫌いかは知るようになるだろう。 ファイティングを祈る。
簡単に話して多く聞いただろう。 させることだけやれば出来る. 軍隊では本当にさせることだけやれば出来る. ところで受動的なことでなく能動的なことならば自身にプラスがたくさんなるだろう。 外で中間だけ行けとの話をよくするが、どうせなら先頭で行け。 先頭から出て行くのが自らさらにストレスも受けなくて充ち足りた軍生活にならないだろうか考えもする。 予備将兵中に1人である親しいソン・チュンギ氏にも頼もうとするなら軍隊は行かなければならないことで,私だけなく周囲でたくさん助言をするのに本人が悩んで考えることが解決される部分はないだろう。 すべての人がみな全く同じであるようだったよ。 年齢、社会での責任感、二十九ソルニドェミョンソできた私の主張に対しては少し忘れるのがどうだろうか考える。 上手なことだと信じる。 だが、冬に雪がなぜ嫌いかは知るようになるだろう。 ファイティングを祈る。
Q. 軍人イム・ジュファンは□だ。 理由は?
そのまま使ってみたが、後任が軍服務に対して分からないのがないだとヘソ君であるイム・ジュファンは<大韓民国陸軍軍法が>だ。ラで書いた。 話しても少し照れくさいが後任が分からないのがないと話したことがあった。 軍法や軍服務規律、軍人の姿勢、などそんなことに対してたくさん知っていて広報支援隊勤務支援団幹部や23師団服務する時、幹部にも将校下という話も多く聞きました。
Q. インタビューを終えて..
待って下さった割った方々にはどのように申し上げなければならないかは分からないが軍生活するにあたってその時間を待って下さって、見守って下さったことに感謝する。 軍服務を終えれば男になって帰ってくるという感じを確かに分かるようだ。 男という感じよりは二十歳になって住民登録証を受けて法的に成人になるといって成人になるのではないようだったよ。 男は軍隊を行ってきてこそ成人になるようだ。 遅れた年齢、三十に成人されて戻るから、ちょっと違う姿のイム・ジュファンを見られるように熱心にして、期待心理に十分に満足して差し上げることができるようにする。
待って下さった割った方々にはどのように申し上げなければならないかは分からないが軍生活するにあたってその時間を待って下さって、見守って下さったことに感謝する。 軍服務を終えれば男になって帰ってくるという感じを確かに分かるようだ。 男という感じよりは二十歳になって住民登録証を受けて法的に成人になるといって成人になるのではないようだったよ。 男は軍隊を行ってきてこそ成人になるようだ。 遅れた年齢、三十に成人されて戻るから、ちょっと違う姿のイム・ジュファンを見られるように熱心にして、期待心理に十分に満足して差し上げることができるようにする。
今まで国防部広報院で転役（除隊）を前置いたイム・ジュファンでした。 今後2013年2月16日除隊後、社会に出て行ってもう一度ごあいさつします。 その時たくさん歓迎して下さい。 忠誠!!
転役（除隊）するイム・ジュファン兵長、今後転役（除隊）後にも良い姿期待して、さらに素敵な大韓民国スターになるのを調和も応援します。 とても誠実に軍服務を終えて転役（除隊）する姿すばらしいです。*^0^*
声でしたね
でした。もちろんイム・ジュファン君も男臭くて頼りがいのある男らしい雰囲気でしたよ
