こんにちは
今週おバカちゃん注意報日本放送が終了しますね
視聴している皆さんは涙涙と家族の大切さや人として生きて行く上での真摯さ
思いやり等感じ取られたのではないでしょうか？
近年、自己中心的な考えの人や我慢できない人が多いようです。
改めて人に対しての思いやりや気配り等考えてみたくなりますね
韓国放送直後のイム・ジュファン君のインタビューを翻訳してみました。
イム・ジュファン君の俳優として役に対しての考え等がうかがえるのではないでしょうか？
イム・ジュファン“<愚か者注意報>で演技の柱をたてたようだ”
Dec 10 2013
文イ・ジヘ写真イ・ジンヒョク(スタジオ ピンポン)
編集者注:先月29日に放映終了したSBS <愚か者注意報>は独特の連続ドラマであった。 連続ドラマは普通既成世代をたくさん見ることで認識されるが、<愚か者注意報>だけは若いマニア視聴者たちを引き込んだし、この頃時代に簡単に見るのは難しい暖かいメッセージで‘癒し ドラマ’というニックネームまで得た。 特に主人公コン・ジュンス(イム・ジュファン)は彼が見せる甘いロマンスとともに相当な話題になった。 連続ドラマにもかかわらずインターネットでジュンスの場面がキャプチャー写真や動画に広がることもした。 そして、ジュンスを演技したイム・ジュファンは<愚か者注意報>で新しい転機を迎えた。 MBC <タムナ>、MBN <ワッツアップ>等を通してドラマ ファンたちに強い印象を残した彼は、除隊後最初の作品である<愚か者注意報>を通じて以前とは違った可能性を見せた。 両親の再婚で家族になった弟の殺人罪をかぶって10年の間服役するジュンスは複雑ながらも理想的である程暖かい性分を持っていたし、イム・ジュファンはこのキャラクターを説得力あるように解釈した。 それで、イム・ジュファンに133部作の連続ドラマを通じて得たことに対して聞いた。
<愚か者注意報>を終わらせた気持ちがどうなのか.
イム・ジュファン:7～8ヶ月の間撮影したからうれしい心もあって、少し惜しい考えになる。 終わったと気持ち良いことだけではない。 もう少し努力したとすればより良い腹が立ってきていないかという反省もたくさんした。
イム・ジュファン:7～8ヶ月の間撮影したからうれしい心もあって、少し惜しい考えになる。 終わったと気持ち良いことだけではない。 もう少し努力したとすればより良い腹が立ってきていないかという反省もたくさんした。
コン・ジュンスというキャラクターは視聴者たちに非常に多くの愛を受けた。 連続ドラマの男主人公がこれくらい話題になるのは多くない。
イム・ジュファン:ジュンスは‘優しい’とだけ説明しにくい色々な姿がある。 幼い時は市場行商人をしながら薬屋もしてレモンジュースも売る程エネルギーあふれて肯定的な子供であった。 ところで、中間に痛みができながら苦悩して我慢して耐える人になった。 基本的にジュンスというキャラクターがドラマで話そうとするのは‘人の基本が何だろうか’ということだ。 この頃人々は人間関係でもこの人は商社で、年上で、このように頭を使いながら接近する場合が多いが、ジュンスは一グループの会長にも自身の考えを正確に話す。人に対する時、問題を解決する時頭を使うよりそのまま突進する姿に視聴者たちもジュンスが好きになって下さったようだ。
イム・ジュファン:ジュンスは‘優しい’とだけ説明しにくい色々な姿がある。 幼い時は市場行商人をしながら薬屋もしてレモンジュースも売る程エネルギーあふれて肯定的な子供であった。 ところで、中間に痛みができながら苦悩して我慢して耐える人になった。 基本的にジュンスというキャラクターがドラマで話そうとするのは‘人の基本が何だろうか’ということだ。 この頃人々は人間関係でもこの人は商社で、年上で、このように頭を使いながら接近する場合が多いが、ジュンスは一グループの会長にも自身の考えを正確に話す。人に対する時、問題を解決する時頭を使うよりそのまま突進する姿に視聴者たちもジュンスが好きになって下さったようだ。
2013年にそのような人物を表現するというのが容易ではなかったようだ。
イム・ジュファン:ジュンスが人々にとても気立てが優しく対するが、それが下手すると詐欺師のように見せることもある。 (笑い)この頃“あのここで仕事をしたいです”と単刀直入に話す人がどこにいるか。 それで最大限興趣なしで単純に接近した。 誇張して演技すれば私が画面でとても熱心にしないようにみられたりもしたし。 ふてぶてしくなくて素朴に見える、その境界をよく乗るのが宿題であった。
イム・ジュファン:ジュンスが人々にとても気立てが優しく対するが、それが下手すると詐欺師のように見せることもある。 (笑い)この頃“あのここで仕事をしたいです”と単刀直入に話す人がどこにいるか。 それで最大限興趣なしで単純に接近した。 誇張して演技すれば私が画面でとても熱心にしないようにみられたりもしたし。 ふてぶてしくなくて素朴に見える、その境界をよく乗るのが宿題であった。
納得が行かない部分はなかったか。
イム・ジュファン:自らがあまりにも確信があれば小豆で味噌玉麹を使うといっても信じる人なので、少々ジュンスにうなずいた。 そうでなければジュンスの純粋な感情が出てくるのが難しかったようだ。 ただし一つ、‘女乗物酔い’はまだ理解がいかない。 (笑い)事実それは私でなくともすべての男スタッフが全く理解をすることができなかった。 ところで10年の間監獄にあった人物であったし素朴な人であるから。 映画<ショーシャンクの空に>を見れば刑務所から出た人が世の中に簡単に適応をできない。 ジュンスも“のりまき一本に1500ウォン?”こうしながらのりまき一つ食べてたくあん三個食べて汁を二回も飲む人だ。 そのような形で新しいものに適応できない人という考えで女乗物酔いを演技した。 作家様がジュンスの素朴で可愛気を表現しようとする意図のようだった。
イム・ジュファン:自らがあまりにも確信があれば小豆で味噌玉麹を使うといっても信じる人なので、少々ジュンスにうなずいた。 そうでなければジュンスの純粋な感情が出てくるのが難しかったようだ。 ただし一つ、‘女乗物酔い’はまだ理解がいかない。 (笑い)事実それは私でなくともすべての男スタッフが全く理解をすることができなかった。 ところで10年の間監獄にあった人物であったし素朴な人であるから。 映画<ショーシャンクの空に>を見れば刑務所から出た人が世の中に簡単に適応をできない。 ジュンスも“のりまき一本に1500ウォン?”こうしながらのりまき一つ食べてたくあん三個食べて汁を二回も飲む人だ。 そのような形で新しいものに適応できない人という考えで女乗物酔いを演技した。 作家様がジュンスの素朴で可愛気を表現しようとする意図のようだった。
そのようなジュンスの姿が後半部にはますます重く変わる。
イム・ジュファン:人物の変化が染料が広がるように、目につかないで入り込もうと努力した。 もちろん私自らポイントを置いた部分はある。 ヘアースタイルは初めにはストレート髪であったが、東大門（トンデムン）で仕事をする時は若干くせ毛にして、会社に入った時は短い頭となる。 中盤が移りながら再びくせ毛がそっとなって最後に再びストレート髪になり. 初めてと終わりを似ているように設定したが、あどけなく生きていった遵守が事件を体験しながら変化して解決した後には再び初めてのジュンスのように戻る自らの計算があった。 語り口や行動も東大門（トンデムン）ではとても活気に満ちて、BYグループに入ってはとても重くなったしすべての表現を減らして行動した。 ジュンスは殺人前科を隠していて、好む人が会社にいるから最大限気を付けそうだった。
イム・ジュファン:人物の変化が染料が広がるように、目につかないで入り込もうと努力した。 もちろん私自らポイントを置いた部分はある。 ヘアースタイルは初めにはストレート髪であったが、東大門（トンデムン）で仕事をする時は若干くせ毛にして、会社に入った時は短い頭となる。 中盤が移りながら再びくせ毛がそっとなって最後に再びストレート髪になり. 初めてと終わりを似ているように設定したが、あどけなく生きていった遵守が事件を体験しながら変化して解決した後には再び初めてのジュンスのように戻る自らの計算があった。 語り口や行動も東大門（トンデムン）ではとても活気に満ちて、BYグループに入ってはとても重くなったしすべての表現を減らして行動した。 ジュンスは殺人前科を隠していて、好む人が会社にいるから最大限気を付けそうだった。
その点でジュンスはいつも人に対する時垂れるような姿勢だ。 意図したことなのか。
イム・ジュファン:意図したことではないが状況の中から出る表現だった。 東大門（トンデムン）でお客さんに封筒を渡す時紙両端を捉えて相手方が取っ手を正せるように与えたが、思わず出てくる行動だった。 ジュンスは罪悪感のために常に低姿勢だ。 最後にすべての事件が解決されてハンソン(キム・ヨンフン)をある力いっぱい殴ってしまうのではないか。 罪がないと判決が下されると幼い時のようにしっかりしているジュンスに戻ったことだ。
イム・ジュファン:意図したことではないが状況の中から出る表現だった。 東大門（トンデムン）でお客さんに封筒を渡す時紙両端を捉えて相手方が取っ手を正せるように与えたが、思わず出てくる行動だった。 ジュンスは罪悪感のために常に低姿勢だ。 最後にすべての事件が解決されてハンソン(キム・ヨンフン)をある力いっぱい殴ってしまうのではないか。 罪がないと判決が下されると幼い時のようにしっかりしているジュンスに戻ったことだ。
そんなに多くの考慮をして演技する作品なのに、視聴率という結果が良く出てこなければ悩みなるようだ。
イム・ジュファン:視聴率調査が毎朝7時に出てくるが、その数字が神経を使わないことはできない。 ところで反応と視聴率が比例しはしないようだ。 もちろん比較する数値は必要だが、執着だけはならないようだ。 作品を製作する製作会社は気を遣うべきだが、その作品をしている演技者は作品自体に気を遣うべきだと見る。 欲張れば水の泡にすることができる。
イム・ジュファン:視聴率調査が毎朝7時に出てくるが、その数字が神経を使わないことはできない。 ところで反応と視聴率が比例しはしないようだ。 もちろん比較する数値は必要だが、執着だけはならないようだ。 作品を製作する製作会社は気を遣うべきだが、その作品をしている演技者は作品自体に気を遣うべきだと見る。 欲張れば水の泡にすることができる。
除隊後復帰作で連続ドラマを選択した理由があったか。 除隊して1ヶ月半ぶりにドラマ出演を決めた。
イム・ジュファン:色々な考えが多かった。 ところで作品をするに当たり何が重要かを問い詰めるよりはそこで私が何をやり遂げることができるかを考えた。 事実<愚か者注意報>は監督様がすでに出演することに決めたようにおっしゃって悩むことができる状況ではなかった。 (笑い)私が悩む立場でもなくて、ありがたく思って作品に入った。 本来したい作品をするほうだ。 <タムナ>、<ワッツアップ>、映画<怪しい顧客>みな私がしたくて出た作品だった。 作品ごとに他のキャラクターをするのが私の欲のうちに一つで
演技に復帰しながら大変な部分もあったようだ。 長い呼吸のドラマとスランプが訪ねてきそうだったり。
イム・ジュファン:スランプはなかった。 ただし今回<愚か者注意報>をしながら体力的、精神的に手に余って1ヶ月の間タバコを吸った。 休息がないから。 何もしなくてただ座っている時間が必要だった。 また、これが133部作だと見ると、演技をするのに変に同じ感じがしたよ。 感情の起承転結もなくて平易に流れるシーンがいくつかあったが、チョ・インソン兄さんが鬼のように知って”今日は何があるの？”と文字を送ってきた。その時にちょうどインソン兄さんが よく引っ張ってくれた。気力がさっと落ち着いた。
イム・ジュファン:スランプはなかった。 ただし今回<愚か者注意報>をしながら体力的、精神的に手に余って1ヶ月の間タバコを吸った。 休息がないから。 何もしなくてただ座っている時間が必要だった。 また、これが133部作だと見ると、演技をするのに変に同じ感じがしたよ。 感情の起承転結もなくて平易に流れるシーンがいくつかあったが、チョ・インソン兄さんが鬼のように知って”今日は何があるの？”と文字を送ってきた。その時にちょうどインソン兄さんが よく引っ張ってくれた。気力がさっと落ち着いた。
ところで連続ドラマはとても呼吸が長くて、前作<タムナ>も1年6ヶ月、<ワッツアップ>は1年4ヶ月の間とった。 作品を長くしてみるならば、できる作品数がちょっと少なくなるのではないか。
イム・ジュファン:<タムナ>は80%、<ワッツアップ>は100%事前製作ドラマであった。 それで時間が長くかかった。 ある作品が終わって次の作品まで選択が長くかかったのでなく、その作品が終わっていない。 私はある作品を終わらせてこそ次の作品に入ることができる人だ。 色々な作品を一度にできない。 私が2～3個の作品をする間ソン・ジュンギが芸能、ドラマなど他の活動を20個程度したが、そんなに問いただせれば私は遅いようだ。 認知度を積むのにも遅くて、TVに出てくること自体も遅いことだ。
イム・ジュファン:<タムナ>は80%、<ワッツアップ>は100%事前製作ドラマであった。 それで時間が長くかかった。 ある作品が終わって次の作品まで選択が長くかかったのでなく、その作品が終わっていない。 私はある作品を終わらせてこそ次の作品に入ることができる人だ。 色々な作品を一度にできない。 私が2～3個の作品をする間ソン・ジュンギが芸能、ドラマなど他の活動を20個程度したが、そんなに問いただせれば私は遅いようだ。 認知度を積むのにも遅くて、TVに出てくること自体も遅いことだ。
焦燥感が出なくないか。
イム・ジュファン:出なかったといえば嘘だ。 軍隊に行く前には時間が決まっている感じのためにはやくうまくいって有名になりたい欲が出る。 ところで軍隊行って考えてみると私が今後他の職業をすることもできなくて一生俳優をすることだが今後30～40年をもっとすることができると考えると気が楽だった。 習う私がどのようにするかにしたがって寿命が長い職業なので幸いだ。
イム・ジュファン:出なかったといえば嘘だ。 軍隊に行く前には時間が決まっている感じのためにはやくうまくいって有名になりたい欲が出る。 ところで軍隊行って考えてみると私が今後他の職業をすることもできなくて一生俳優をすることだが今後30～40年をもっとすることができると考えると気が楽だった。 習う私がどのようにするかにしたがって寿命が長い職業なので幸いだ。
そのような長い活動を通じてどんな俳優になりしたいことなのか。
イム・ジュファン:30才を越えてこそその俳優の演技やエネルギーがまともに見えると考える。 私も三十を移る俳優で準備する過程を見た時、<愚か者注意報>に会ったことは幸運だった。 建物を作る時地盤工事をするのではないか。 それを20代にして可能性が見える努力をしておいたのなら、今は柱をたてる契機に<愚か者注意報>がならなかったようだ。 いつになるかも知れないが10年、20年後にも私が出演した作品が再び見られる時、恥ずかしくない俳優になりたい。 ある作品ある作品、あの俳優は熱心に生きたし熱心にしたんだなあと思う感じを与えたい。 それ自体にもどんな道を歩いたし、どのように演技をしたのかよく見えることができる俳優. それだけ私が顕在するのを良い過去で残して、良い未来の台本が私にくるようにしたい。
イム・ジュファン:30才を越えてこそその俳優の演技やエネルギーがまともに見えると考える。 私も三十を移る俳優で準備する過程を見た時、<愚か者注意報>に会ったことは幸運だった。 建物を作る時地盤工事をするのではないか。 それを20代にして可能性が見える努力をしておいたのなら、今は柱をたてる契機に<愚か者注意報>がならなかったようだ。 いつになるかも知れないが10年、20年後にも私が出演した作品が再び見られる時、恥ずかしくない俳優になりたい。 ある作品ある作品、あの俳優は熱心に生きたし熱心にしたんだなあと思う感じを与えたい。 それ自体にもどんな道を歩いたし、どのように演技をしたのかよく見えることができる俳優. それだけ私が顕在するのを良い過去で残して、良い未来の台本が私にくるようにしたい。
校正（校庭）. キム・ヨンジン
