4月27

キム・ジェジュン - ソン・ジュンギ - イムジュファン、釜山（プサン）旅行'似たもの同士

カテゴリ:: イム・ジュファンNEWS＆お知らせ

こんにちは

今日はチュファン君がプサンにお友達達と旅行に行ったニュースを翻訳してみました。

楽しい交流に見えますね

私も韓国に行くと必ずお食事

させていただくお友達達がいます。

凄く楽しい方達で韓国の美味しいお店に連れていっていただいています。

実はこの写真に写っている水族館の水周りはそのお友達が手がけています。

ソン・ジュンギさんが通っている成均館大学環境デザイン科大学教授様です。

ご縁って本当に不思議な繋がりだと思います。

チュファン君も国境を越えて素敵な出会いをたくさんしてほしいですね

JYJキム・ジェジュンが芸能人の友人たちと一緒に釜山（プサン）旅行で撮った写真が話題だ。

JYJス、俳優ソンジュンギ、モデル兼俳優のイムジュファンなどは、知人と一緒に釜山（プサン）旅行に出発した。
キム・ジェジュンは26日ツイッター(twitter.com/mjjeje)に"魚がものすごく大きい"としてソン・チュンギ、イム・ジュファンなど知人らと水族館に座ってとった茶目っ気いっぱいの写真を上げたのに続き"釜山（プサン）コンサートが期待される。ユチョンはやく全快しよう"として海辺を背景にした団体写真を公開した。

写真に接したネチズンらは"美男達の集いだ","仲間同士集まりだ","釜山（プサン）旅行おもしろかっただろう"等の反応を見せている。

엑스포츠뉴스より

タグ：: #男性

2011年04月27日07:20
lovelimjuhwan0518

4月25

キョーザ& ゴーヤチャンプル& カボチャの煮物

今日の夕食メニューです。(^^ゞ

タグ：: #家族

2011年04月25日19:37
lovelimjuhwan0518

4月24

怪しい顧客達ストーリー解説＜貧困いや自殺がさらに悪いです。＞

カテゴリ:: 怪しい顧客수상한 고객들

こんにちは

パオです。

「怪しい顧客達」ストーリー解説翻訳をしてみました。

「怪しい顧客達」貧困いや自殺がさらに悪いです。

生きるのがあまり荷が重いのに支える所がない。このような時私たちは話す。 “自殺したい”で。人々はなぜ自殺をするだろうか? 自殺の最も大きい理由は孤独だということと未来に対する不安感のためだ。ここに自殺未遂経歴がある人々を生命保険に加入させて苦しい状況に置かれた人がいる。彼の名前はビョンウ(リュ・スンボム). 年俸10億契約を目前に置いている彼は顧客の自殺ほう助疑惑で人生最大危機に処する。

ビョンウが自殺を防がなければならない人々の人生は全部暗い。自分の命を捨てるべきである程切迫した状況に置かれた。歌手を夢見る少女孤児、チック障害にかかった路上生活者、環境美化員で仕事をして子供４人を育てる未亡人、詐欺で巨額をなくした一人暮らしの父. その誰一人人生が幸せに見えない。

<怪しい顧客達>の笑いは皮肉にもビョンウの状況がますます難しくなる地点で作られる。血も涙もなかったビョンウが彼らと同じ船に乗って悩みを分ける瞬間笑いが生じる。彼ら中誰でも自殺をする瞬間今まで作り上げたのを全部失うこともできるのでビョンウはそのどの時より切迫するように仕事をする。

映画はビョンウが会うようになる人々を決して同情的な視線で眺めない。カメラは希望と絶望の間で綱を渡ることをして危険に生きていっている彼らの姿を淡々とついて行く。映画の話は他の見方をすれば明らかだ。しかしその明らかな内容が胸に響く。この映画で現実の冷気と希望のぬくみを全部担っている人はビョンウだ。意外に他人の人生に入りながらビョンウの日常は少しずつ変わり始める。

<私の生涯最も美しい一週間> <1番街の奇跡>などのシナリオを使ったユ・ソンヨプは今回も見守る人々をほほえましくさせる話を出した。人生が大きく変わってはいないが彼らは明らかに昨日の落伍者ではない。観客は彼らの変わった姿を通じて慰安を得る。

危機であるほど家族が希望だ。人生が手にあまるほど家族に慰安受けて家族を見て頑張りたいはずだ。あまりにも難しい状況に置かれていたこれらに映画が出した対策は極めてロマンチックでまた、楽観的だ。しかしこういう明白な限界にもかかわらず、あえて批判したい気がしない理由は人物らに対する暖かい愛情を表わす視線のためだ。

<怪しい顧客達>は・人間に向かった信頼を最後まで失わない。個性があるキャラクターらに比べて主題はとても安全で陳腐だと批判することができる。だが、この映画が抱いた笑いと涙は普通の人々には慰労になるに値する。

いくら大変でも冥土よりは現世がより良い。一つのために不幸になることが人生で、持ったもの何もなくても幸福になることやはり人生だ。 <怪しい顧客達>には比重が大きかったり小さかったり関係なしで、各々の性格のとおり、自らの関係を結んで生きていっている人生らがある。彼らの人生がじめじめするとみられてもそれをさげすんだり批判できる人は誰もいない。

<怪しい顧客達>はリュ・スンボムのため、リュ・スンボムによる作品といっても過言ではない。個性がある演技で自分だけの領域を構築してきたリュ・スンボムの魅力は演技派俳優らが密集した<怪しい顧客達>でも断然光る。

映画の最も大きい魅力は演出の物静かさにある。ユ・ソンヒョプが書いたシナリオを持って映画を作ったチョ・ジンモ監督は<怪しい顧客達>がパサパサしている現実でもう一度夢を話できる映画になることを希望した。今は観客がその希望に陥る順序だ。

マックスニュースより

怪しい顧客達韓国公式ブログ様より許可を得て掲載しています

私の所感はコメディと聞いて拝見させていただきましたが、ストーリーはキャラクター達の生きていく上での悩みや苦しみが表現されている真面目な内容のストーリーでした。

リュ・スンボムさん演じるビョンウは笑いもありチュファン君演ずるヨンタクも少し笑いをとりますが、ストーリー上不可欠な笑いであると確信しました。

次回チョ・ジンモ監督の所感も翻訳してみたいです。

お楽しみに～～

今日釜山での舞台挨拶写真がこちらでアップされていますので見てきてくださいね

タグ：: #俳優、女優

2011年04月24日20:55
lovelimjuhwan0518

4月24

４月２３日チュファン君が釜山舞台挨拶に参加

カテゴリ:: 怪しい顧客수상한 고객들

こんにちは

パオです。

４月２４日イム・ジュファン君が韓国釜山舞台挨拶に参加します。

昨日夕方チュファン君がツイッターでつぶやいてくれました。

怪しい顧客たち釜山舞台あいさつはプリモス海雲台, シノス海雲台（ヘウンデ）&ソミョン, メガボックス海雲台, ロッテCENTUMCITY&釜山本店&ソミョン, CGV セントム&テミョン&ソミョンなどで進行します詳しい事項はイメージを参考してください.

怪しい顧客達韓国公式ブログ様より許可を得て掲載しています

舞台挨拶予定表です。

怪しい顧客たち韓国公式ブログより

タグ：: #俳優、女優

2011年04月24日12:56
lovelimjuhwan0518

4月23

カレー&サラダ&ビール

イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5

イメージ 6

今晩は^ー^)人(^ー^

タグ：: #家族

2011年04月23日19:01
lovelimjuhwan0518

4月22

リュ・スンボム・パク・チョルミン・イム・ジュファン・ユナネチズン悩みの相談'注目'

カテゴリ:: 怪しい顧客수상한 고객들

こんにちは

パオです。

今日は面白いイベント記事を翻訳してみました。

チュファン君も酔いつぶれて酒場で友達達に捨てていかれたのでしょうか？

かなり面白いですね

映画'怪しい顧客達'(監督チョ・ジンモ)の主演俳優4人衆がネチズンの悩みを相談するイベントを進行して関心を集めている。

インターネットポータルサイトダウムのテルチョン(http://telzone.daum.net/)セクションを通じて3月29日から4月7日まで約一週間進行された今回のイベントはネチズンらの悩みを受けて、それに対して主演俳優4人衆がオーダーメード相談映像を送る形式に進行された。

総900人を越えるネチズンらが呼応の中に進行された今回のイベントに俳優らは各自の人生観に合う真剣ながらもふっくらと飛ぶ返事らを送ってきて目を引いた。

"最近になってふと世の中に私一人という孤独だということが感じられたりします。... こういう憂鬱な考えから抜け出そうとするならどのようにしなければならないでしょうか？" (ID運動神経)というあるネチズンの質問にリュ・スンボムは"孤独にならないようするから難しくなること同じです。孤独だと認めれば少し楽になります"という率直な返事を公開した。

また、演技派俳優パク・チョルミンは"29才に就職するために夢と現実中にこんがらかっています。こういう時どちら側を選択するのが自分の生き様に正しい長さ（道が）なりましょうか？"(IDチェ・ソンヨン)という質問に"私はびしびしの夢を選択しろと言いたいです。自身が好むことをするならば苦難と逆境さえも楽しくなっておもしろいです。私もまた15年で20年ほどの無名生活をしたが腹がへらなかったです。あまりにも好む舞台上に立って、カメラ前に立つことができたのでいつも腹がいっぱいで楽しくなりました"として自身の人生を遠回しに言って誠心誠意を尽くして答えた。

映画で花乞食に変身した俳優イム・ジュファンは"私の人生最大の悩みは酒癖です。食べさえすれば失敗をして笑いものになる常です。悩みちょっと解決して下さい!!" (IDモニカ)という悩みに"私の友人らは誰1人が酒に酔ってのびるならば酒場にそのまま捨ててきます。一度そのような経験をすれば酒癖がなくなりましたよ。ひょっとして女の方ならばそのような酒癖でも可愛く受け入れることができる友人らに会って下さい。"として経験で沸き出るセンスある返事を出した。

最後にユナは“結婚したいが一緒にする人がないです、私に結婚しようとする男はどこで手に入れば良いですか?? どのマーケットに売っているんですか??” (ID四次元少女)という質問に“姉さんらが話すことではあきらめれば男は訪ねてくると言ったのに…私たちの放棄して残った人生良い暮らしをしてみるならばいつか現れないでしょうか？がんばってください”として質問に共感する姿を見せて大きい笑いをプレゼントした。

이데일리 SPN より

タグ：: #俳優、女優

2011年04月22日20:50
lovelimjuhwan0518

4月22

イム・ジュファン-ソン・ジュンギ'試写会探した美男達

カテゴリ:: イム・ジュファンNEWS＆お知らせ

こんにちは

パオです。

２１日午後からイム・ジュファン君が韓国映画「サニー」ＶＩＰ試写会に参加した韓国ニュースを翻訳しました。

お元気そうでなによりです。

写真を拝見するとワイルドで男らしく凛々しくなったように見えますね

かなり顔もまるくなったようです。

ツィツターを読んだり見ていると毎晩夜食に夜酒

ふっくらされるでしょう

昔から鍛えているボディーも自慢の

は健在のようです

今回の試写会には映画「霜花店」出演者メンバーやマネージャー様達も参加したようです

21日午後ソウル、往十里（ワンシムニ）CGVで開かれた映画'サニー'(監督カン・ヒョンチョル) VIP試写会に参加した俳優イム・ジュファン、ソン・ジュンギがフォトタイムを持っている。

'サニー'というきらびやかに光る学生時代を共にした七姫'サニー達'が25年ぶりにまた集まって生涯最高の瞬間を取り戻す愉快な感動を描いた作品で来る5月4日封切りする。

TVREPORTより

아츠뉴스

서울신문

タグ：: #男性

2011年04月22日18:37
lovelimjuhwan0518

4月21

怪しい顧客達’、封切り初めての週ボックスオフィス1位

カテゴリ:: 怪しい顧客수상한 고객들

こんにちは

パオです。

韓国で４月１４日封切りになったチュファン君出演映画「怪しい顧客達」評判が良いようですね

韓国ニュース翻訳をご紹介します。

キム・ヨンタク役キャラクターポスター

怪しい顧客達韓国公式ブログ様より許可を得て掲載しています

リュ・スンボム主演の映画‘怪しい顧客達’がボックスオフィスを受け付けた。

映画館入場券統合コンピュータ・ネットワークが集計した<2011年4月3週映画ボックスオフィス>によれば、映画‘怪しい顧客達’が去る15日から17日まで観客28万2,536人を動員して封切り初めの週末ボックスオフィス1位に上がった。

2011年4月3週映画ボックスオフィス

‘怪しい顧客達’は野球選手出身の保険コンサルタントが自殺危険がある顧客らを尋ね歩いて体験するエピソードをコミカルに描いた作品だ。ネチズンらは“やはりリュ・スンボム、重い主題をコミック化したのが本当に新しい”、“腹とらえて笑わせて感動的だ”、“真のヒューマニズムを分かるようにする”等多様な反応を見せた。

2位は‘危険な挨拶’(26万8,368人)が占めた。ソン・セビョク、イ・シヨン主演の‘危険な挨拶’は去る31日封切り後2週連続ボックスオフィス1位を守ったが‘怪しい顧客達’に僅かな差に押されて2位に留まった。 17日現在の累積観客183万人を越えて人気を継続している。

3位にはスリラーアクション物‘ハンナ’(11万8,046人)がランクされた。 ‘ハンナ’はお父さんによって最高の殺人兵器で育まれた少女キラーの話を扱う。純真なだけの少女キラーが世の中に出てきた時どんなことが広がるのか気になる観客らの足が着実に続いている。

데이터뉴스 より