２００７年５月ＫＢＯＯＭ インタビュー③
配役を気にしますか？
重要視しませんね。大事なのはそのキャラクターに僕が惹かれるかどうかです。面白ければいいと思うんです。カン・ドンウォン先輩が今撮影中の映画「Ｍ」でシェドウと言う役でが出てくるんですけど、そのキャラクターがすごく魅了的なんですよ。それで監督にこの役をやりたいんですけど、と言ってみたんです。その時まで監督は配役を考えてなかったたみたいなんです。ただ、演出スタッフの中の誰かがやればいいくらいに思っていたようでした。僕の提案に監督は「顔も出ないしシルエットだけなので、いいよ、やってみろ」と言ってくださいました。配役の大きい小さいは関係ないですね。
배역을 신경씁니까?
중요시하지 않아요.소중한 것은 그 캐릭터에 내가 끌릴지 입니다.재미있으면 좋다고 생각합니다.캔·돈워 선배가 지금 촬영중의 영화 「Ｍ」으로 시드우라고 하는 역이 나옵니다만, 그 캐릭터가 몹시 매료적인예요.그래서 감독에게 이 역을 하고 싶은데, 라고 말해 보았습니다.그 때까지 감독은 배역을 생각하지 않았다 같습니다 .단지, 연출 스탭안의 누군가가 하면 될 정도 로 생각한 것 같았습니다.나의 제안에 감독은 「얼굴도 나오지 않고 실루엣 뿐이므로, 좋아, 해 봐라」라고 해주셨습니다.배역의 큰 작은은 관계없네요.
休みの日はどうやってすごしますか？
スポーツジムで運動したりコンピューターゲームをやっています。
휴일은 어떻게 지냅니까?
스포츠 짐에서 운동하거나 컴퓨터 게임을 하고 있습니다.
一番好きなものを教えてください。
食べ物は何でも好きです。日本のラーメンは脂っこくて苦手と言う人がいますが、僕はもともとラーメン好きだからか、おいしかったですよ。好きな天気はちょっと曇った日が好きですね。好きな場所はワインバーです。静かに友だちと会話できるところが好きですね。
韓国の男は焼酎が最高だと言いますが、たくさん飲んで酔っ払うことより、静かなところで適度に酔うほうが好きです。好きなファッションはディオールオム、ＵＮＤＥＲＣＯＶＥＲ，ＮＯ９が好きです。好きな女性のタイプは、去年まではスタイルがよくて顔もかわいくてセクシーな女性が好きだったんですけど（笑）、今は頭のよい女性がすきですね。自分のマインドがしっかりした人がカッコいいと思います。外見は関係ないですね。
제일 좋아하는 것을 가르쳐 주세요.
음식은 뭐든지 좋아합니다.일본의 라면은 느끼해서 골칫거리라고 하는 사람이 있습니다만, 나는 원래 라면을 좋아하기 때문에인가, 맛있었어요.좋아하는 날씨는 조금 흐린 날을 좋아하네요.좋아하는 장소는 와인바입니다.조용하게 친구라고 회화할 수 있는 곳이 좋아하네요.
한국의 남자는 소주가 최고라고 말합니다만, 많이 마셔 몹시 취하는 것보다 , 조용한 곳에서 적당히 취하는 편을 좋아합니다.좋아하는 패션은 디올 옴, ＵＮＤＥＲＣＯＶＥＲ, ＮＯ９을 좋아합니다.좋아하는 여성의 타입은, 작년까지는 스타일이 좋아서 얼굴도 귀엽고 섹시한 여성을 좋아했습니다지만 (웃
, 지금은 머리가 좋은 여성이 좋아하네요.자신의 마인드가 견실한 사람이 근사하다고 생각합니다.외관은 관계없네요.
最近流行の年上女性との恋愛はどう思いますか？
人が重要であって、年齢と言うのはただの数字にしか過ぎませんね。年は関係ないと思います。
최근 유행의 연상 여성과의 연애는 어떻게 생각합니까?
사람이 중요하고 , 연령이라고 말하는 것은 단순한 숫자 밖에 지나지 않아요.나이는 관계없다고 생각합니다.
日本には行ったことがありますか？印象はどうですか？
行きました。日本は道で車がクラクションを鳴らさないですよね？車線をむやみに変えたりしないし。僕がファッション雑誌に出たときに着た衣装がすごく気に入ったので、雑誌に出ている住所と電話番号を頼りに探してみたんですが、どうにもわかならくて、他の洋服屋さんに入って聞いたんですが、親切に地図まで広げて説明してくれたんですよ。お礼を言って外に出ようとしたら、その地図を持っていきなさいといって渡してくれたんです。本当に親切でしたね。日本で服を買ったら、韓国では買えませんね。
일본에는 갔던 적이 있습니까?인상은 어떻습니까?
갔습니다.일본은 길에서 차가 클락션을 울리지 않지요?차선을 함부로 바꾸거나 하지 않고.내가 패션 잡지에 나왔을 때에 입은 의상이 몹시 마음에 들었으므로, 잡지에 나와 있는 주소와 전화 번호를 의지하여 찾아 보았습니다만, 어떻게도 젊은들 구라고, 다른 양복점씨에게 들어와 들었습니다만, 친절하게 지도까지 넓혀 설명해 주었습니다.인사를 하고 밖에 나오려고 하면, 그 지도를 가지고 가세요라고 해 건네주었습니다.정말로 친절했지요.일본에서 옷을 사면, 한국에서는 살 수 없겠네요.
今、準備している作品はありますか？
ドラマの準備をしています。「キッドギャング」という漫画が原作のドラマなんですが組織暴力団の話です。僕の役は組織暴力団の親分の右腕、カルナルという役です。
지금, 준비해 있는 작품은 있습니까?
드라마의 준비를 하고 있습니다.「키드 갱」이라고 하는 만화가 원작의 드라마입니다만 조직 폭력단의 이야기입니다.나의 역은 조직 폭력단의 두목의 오른팔, 카르날이라고 하는 역입니다.
日本の読者にメッセージをお願いします。
韓国で一生懸命活動していれば、いつかは日本でもイム・ジュファンという役者の存在を認めてもらえると思っております。一生懸命やるということは当たり前のことのようですが、いい作品に出会うことが大事なので、いい作品に出会うためには一生懸命にやるしかないでしょう。今は韓国にイム・ジュファンという俳優がいるということだけ知っていらっしゃると思いますが、僕のドラマや映画を見て「あ、あの人だ」と覚えてくだされば本当にありがたいです。
일본의 독자에게 메세지를 부탁합니다.
한국에서 열심히 활동하고 있으면, 언젠가는 일본에서도 임주환이라고 하는 배우의 존재를 인정받을 수 있다고 생각합니다.열심히 하는 것은 당연한 일 같습니다만, 좋은 작품을 만나는 것이 소중해서, 좋은 작품을 만나기 위해서는 열심히 할 수 밖에 없을 것입니다.지금은 한국에 임주환이라고 하는 배우가 있는 것만 알고 계신다고 생각합니다만, 나의 드라마나 영화를 보고 「아, 저 사람이다」라고 기억해 주시면 정말로 고맙겠습니다.
インタビューは日本語は全てタイピングしています。韓国語は翻訳機と電子辞書及び辞書で調べて翻訳しています。
難しい単語はインターネットで調べています。間違った韓国語翻訳もあると思います。
このインタビューは２００７年２月２７日に日本で受けています。
最初に雑誌を買って読んだ時にジュファン君の善良で正直なインタビューが素敵で好きになりました。
改めてタイピングしてイム・ジュファン君のの良さを再確認しました。
これからもこのインタビューのように素敵な俳優になってくれることを望んで日本からたくさん応援します。 ２００８年９月７日
인터뷰는 일본어는 모두 타이핑하고 있습니다.한국어는 번역기와 전자 사전 및 사전으로 조사해 번역하고 있어요．
어려운 단어는 인터넷으로 조사하고 있어요．
잘못된 한국어 번역도 있다고 생각합니다．
이 인터뷰는 ２００７년２월 ２７일에 일본에서 받고 있어요．
최초로 잡지를 사 읽었을 때에 주환군의 선량하고 정직한 인터뷰가 멋지고 좋아하게 되었어요．
재차 타이핑해 주환군의 좋은 점을 재확인했어요．
앞으로도 이 인터뷰와 같이 멋진 배우가 되어 주는 것을 바래 일본으로부터 많이 응원해요．
２００８년９월７일
重要視しませんね。大事なのはそのキャラクターに僕が惹かれるかどうかです。面白ければいいと思うんです。カン・ドンウォン先輩が今撮影中の映画「Ｍ」でシェドウと言う役でが出てくるんですけど、そのキャラクターがすごく魅了的なんですよ。それで監督にこの役をやりたいんですけど、と言ってみたんです。その時まで監督は配役を考えてなかったたみたいなんです。ただ、演出スタッフの中の誰かがやればいいくらいに思っていたようでした。僕の提案に監督は「顔も出ないしシルエットだけなので、いいよ、やってみろ」と言ってくださいました。配役の大きい小さいは関係ないですね。
배역을 신경씁니까?
중요시하지 않아요.소중한 것은 그 캐릭터에 내가 끌릴지 입니다.재미있으면 좋다고 생각합니다.캔·돈워 선배가 지금 촬영중의 영화 「Ｍ」으로 시드우라고 하는 역이 나옵니다만, 그 캐릭터가 몹시 매료적인예요.그래서 감독에게 이 역을 하고 싶은데, 라고 말해 보았습니다.그 때까지 감독은 배역을 생각하지 않았다 같습니다 .단지, 연출 스탭안의 누군가가 하면 될 정도 로 생각한 것 같았습니다.나의 제안에 감독은 「얼굴도 나오지 않고 실루엣 뿐이므로, 좋아, 해 봐라」라고 해주셨습니다.배역의 큰 작은은 관계없네요.
休みの日はどうやってすごしますか？
スポーツジムで運動したりコンピューターゲームをやっています。
휴일은 어떻게 지냅니까?
스포츠 짐에서 운동하거나 컴퓨터 게임을 하고 있습니다.
一番好きなものを教えてください。
食べ物は何でも好きです。日本のラーメンは脂っこくて苦手と言う人がいますが、僕はもともとラーメン好きだからか、おいしかったですよ。好きな天気はちょっと曇った日が好きですね。好きな場所はワインバーです。静かに友だちと会話できるところが好きですね。
韓国の男は焼酎が最高だと言いますが、たくさん飲んで酔っ払うことより、静かなところで適度に酔うほうが好きです。好きなファッションはディオールオム、ＵＮＤＥＲＣＯＶＥＲ，ＮＯ９が好きです。好きな女性のタイプは、去年まではスタイルがよくて顔もかわいくてセクシーな女性が好きだったんですけど（笑）、今は頭のよい女性がすきですね。自分のマインドがしっかりした人がカッコいいと思います。外見は関係ないですね。
제일 좋아하는 것을 가르쳐 주세요.
음식은 뭐든지 좋아합니다.일본의 라면은 느끼해서 골칫거리라고 하는 사람이 있습니다만, 나는 원래 라면을 좋아하기 때문에인가, 맛있었어요.좋아하는 날씨는 조금 흐린 날을 좋아하네요.좋아하는 장소는 와인바입니다.조용하게 친구라고 회화할 수 있는 곳이 좋아하네요.
한국의 남자는 소주가 최고라고 말합니다만, 많이 마셔 몹시 취하는 것보다 , 조용한 곳에서 적당히 취하는 편을 좋아합니다.좋아하는 패션은 디올 옴, ＵＮＤＥＲＣＯＶＥＲ, ＮＯ９을 좋아합니다.좋아하는 여성의 타입은, 작년까지는 스타일이 좋아서 얼굴도 귀엽고 섹시한 여성을 좋아했습니다지만 (웃
, 지금은 머리가 좋은 여성이 좋아하네요.자신의 마인드가 견실한 사람이 근사하다고 생각합니다.외관은 관계없네요. 最近流行の年上女性との恋愛はどう思いますか？
人が重要であって、年齢と言うのはただの数字にしか過ぎませんね。年は関係ないと思います。
최근 유행의 연상 여성과의 연애는 어떻게 생각합니까?
사람이 중요하고 , 연령이라고 말하는 것은 단순한 숫자 밖에 지나지 않아요.나이는 관계없다고 생각합니다.
日本には行ったことがありますか？印象はどうですか？
行きました。日本は道で車がクラクションを鳴らさないですよね？車線をむやみに変えたりしないし。僕がファッション雑誌に出たときに着た衣装がすごく気に入ったので、雑誌に出ている住所と電話番号を頼りに探してみたんですが、どうにもわかならくて、他の洋服屋さんに入って聞いたんですが、親切に地図まで広げて説明してくれたんですよ。お礼を言って外に出ようとしたら、その地図を持っていきなさいといって渡してくれたんです。本当に親切でしたね。日本で服を買ったら、韓国では買えませんね。
일본에는 갔던 적이 있습니까?인상은 어떻습니까?
갔습니다.일본은 길에서 차가 클락션을 울리지 않지요?차선을 함부로 바꾸거나 하지 않고.내가 패션 잡지에 나왔을 때에 입은 의상이 몹시 마음에 들었으므로, 잡지에 나와 있는 주소와 전화 번호를 의지하여 찾아 보았습니다만, 어떻게도 젊은들 구라고, 다른 양복점씨에게 들어와 들었습니다만, 친절하게 지도까지 넓혀 설명해 주었습니다.인사를 하고 밖에 나오려고 하면, 그 지도를 가지고 가세요라고 해 건네주었습니다.정말로 친절했지요.일본에서 옷을 사면, 한국에서는 살 수 없겠네요.
今、準備している作品はありますか？
ドラマの準備をしています。「キッドギャング」という漫画が原作のドラマなんですが組織暴力団の話です。僕の役は組織暴力団の親分の右腕、カルナルという役です。
지금, 준비해 있는 작품은 있습니까?
드라마의 준비를 하고 있습니다.「키드 갱」이라고 하는 만화가 원작의 드라마입니다만 조직 폭력단의 이야기입니다.나의 역은 조직 폭력단의 두목의 오른팔, 카르날이라고 하는 역입니다.
日本の読者にメッセージをお願いします。
韓国で一生懸命活動していれば、いつかは日本でもイム・ジュファンという役者の存在を認めてもらえると思っております。一生懸命やるということは当たり前のことのようですが、いい作品に出会うことが大事なので、いい作品に出会うためには一生懸命にやるしかないでしょう。今は韓国にイム・ジュファンという俳優がいるということだけ知っていらっしゃると思いますが、僕のドラマや映画を見て「あ、あの人だ」と覚えてくだされば本当にありがたいです。
일본의 독자에게 메세지를 부탁합니다.
한국에서 열심히 활동하고 있으면, 언젠가는 일본에서도 임주환이라고 하는 배우의 존재를 인정받을 수 있다고 생각합니다.열심히 하는 것은 당연한 일 같습니다만, 좋은 작품을 만나는 것이 소중해서, 좋은 작품을 만나기 위해서는 열심히 할 수 밖에 없을 것입니다.지금은 한국에 임주환이라고 하는 배우가 있는 것만 알고 계신다고 생각합니다만, 나의 드라마나 영화를 보고 「아, 저 사람이다」라고 기억해 주시면 정말로 고맙겠습니다.
インタビューは日本語は全てタイピングしています。韓国語は翻訳機と電子辞書及び辞書で調べて翻訳しています。
難しい単語はインターネットで調べています。間違った韓国語翻訳もあると思います。
このインタビューは２００７年２月２７日に日本で受けています。
最初に雑誌を買って読んだ時にジュファン君の善良で正直なインタビューが素敵で好きになりました。
改めてタイピングしてイム・ジュファン君のの良さを再確認しました。
これからもこのインタビューのように素敵な俳優になってくれることを望んで日本からたくさん応援します。 ２００８年９月７日
인터뷰는 일본어는 모두 타이핑하고 있습니다.한국어는 번역기와 전자 사전 및 사전으로 조사해 번역하고 있어요．
어려운 단어는 인터넷으로 조사하고 있어요．
잘못된 한국어 번역도 있다고 생각합니다．
이 인터뷰는 ２００７년２월 ２７일에 일본에서 받고 있어요．
최초로 잡지를 사 읽었을 때에 주환군의 선량하고 정직한 인터뷰가 멋지고 좋아하게 되었어요．
재차 타이핑해 주환군의 좋은 점을 재확인했어요．
앞으로도 이 인터뷰와 같이 멋진 배우가 되어 주는 것을 바래 일본으로부터 많이 응원해요．
２００８년９월７일
韓国ＤＡＵＭカフェJUHWANISM様にも同じものをアップさせていただいております。
