２００７年５月ＫＢＯＯＭ インタビュー②
少し前にお正月特別企画のドラマ「シムチョンの帰還」に出ましたが、史劇は初めてですよね？面白かったり難しかったことはありますか？また、共演したイ・ヨンウンさんはどんな方でしょう？ドラマの紹介もかねて教えてください。
史劇は初めてでした。周りの人すべてに「お前は史劇に出るのは今回が最初で最後だ」って言われましたよ。演技がどうのというよりも外見や背の高さが似合わないと。写真をいっぱい取っておけと言われましたね（笑）
史劇は衣装がすごく多いんですよ。韓国の昔の服は中にタイツのようなものをはいた上にズボンをはいてデニムも巻きつけて・・・、とにかく着るものが多いので、一度着替えるとなったら３０～４０分かかるんですよ。それに海辺で撮影したのですごく寒かったことが辛かったですね。
みなさんこうおもわれるでしょ？女優さんは現場でも静かでおとなしいんじゃないかって。でも韓国の女優さんは違いますね。イ・ヨンウンさんもとてもざっくばらんで面白くていい人です。昔朝ドラマで共演したことがあるからか、すごく気さくでよかったです。
「シムチョンの帰還」はフユージョンドラマなんですけど、シムチョン伝を若干現代的に脚色したものです。もちろん背景は昔なんですが、作家の方が自ら解析して、もしかしたらこうだったんじゃないかと想像して変えたようですね。僕はシムチョン伝の中に出てくるキャラクターではないんです。作家の方が新たに作ったのでしょう。王の息子なんですか、母親が死んで島流しにあう王子役です。流罪生活をしながらシムチョンは印糖水（人を落とすと船が無事に渡れると言われた川）に落ちても死なずに島から脱出するという話です。
조금 전에 설날 특별 기획의 드라마 「심청의 귀환」하러 나왔습니다만, 사극은 처음이네요?재미있거나 어려웠던 것은 있습니까?또, 공동 출연한 이영은씨는 어떤 분이지요?드라마의 소개도 미리 가르쳐 주세요.
사극은 처음이었습니다.주위의 사람 모두에게 「너는 사극에 나오는 것은 이번이 최초로 최후다」라고 말을 들었어요.연기가 어떻게의라고 하는 것보다도 외관이나 키가 큼이 어울리지 않으면.사진을 가득 취해 두라고 말해졌어요 (웃
사극은 의상이 몹시 많아요.한국의 옛 옷은 안에 타이츠와 같은 것을 입은 후에 바지를 입고 데님도 감아···, 어쨌든 입는 것이 많기 때문에, 한 번 갈아 입는다고 되면 ３０～４０분 걸립니다.거기에 해변에서 촬영했습니다 극히 추웠던 일이 괴로웠지요.
여러분 희노애락도 깨지겠죠?여배우는 현장에서도 조용하고 점잖지 않을까는.그렇지만 한국의 여배우는 다르군요.이영은씨도 매우 솔직하고 재미있고 좋은 사람입니다.옛날 아침드라마 로 공동 출연했던 것이 있기 때문인가, 몹시 상냥하고 좋았습니다.
「심청의 귀환」은 후유젼드라마입니다만, 심청전을 약간 현대적으로 각색 한 것입니다.물론 배경은 옛날입니다만, 작가가 스스로 해석하고, 혹시 이러했던 응이 아닐까 상상해 바꾼 것 같네요.
나는 심청전중에 나오는 캐릭터는 아닙니다.작가가 새롭게 만들었겠지요.왕의 아들입니까, 모친이 죽어 유배에 맞는 왕자역입니다.유죄 생활을 하면서 심청은 인단소(사람을 떨어뜨리면 배가 무사하게 건널 수 있다고 들은 강에 떨어져도 죽지 않고 섬으로부터 탈출한다고 하는 이야기입니다.
今まで出演した作品の中で、実際のイム・ジュファンさんと似ているキャラクターはどれでしょう？また、どんな点が似ていますか？
「雪の女王」のゴヌが一番似ていると思います。僕も公私がはっきりしていて、好きなら好き、嫌いなら嫌いと言うし、回りくどく言うタイプではないんです。そんなところがゴヌのキャラクターに似ているんじゃないかと思います。
지금까지 출연한 작품 중에서, 실제의 임주환씨와 닮아 있는 캐릭터는 어떤 것일까요?또, 어떤 점이 닮습니까?
「눈의 여왕」의 건우가 제일 비슷하다고 생각합니다.나도 공사가 뚜렷하고, 좋아하면 좋아해, 싫으면 싫다고 하고, 돌아 장황하게 말하는 타입은 아닙니다.그런 곳이 건우의 캐릭터를 닮아 있지 않을까 생각합니다.
では実際のイム・ジュファンさんはどんな方でしょうか？
僕はすごく変わってますね。変わっている、とういのをどう説明したらいいんでしょう。
血液型で言うなら、僕はもともとはＯ型なんです。Ｏ型の性格のすべて持っているんですけど、父がＢ型で、息子は父親に似て育つと言うじゃないですか。たとえば、何かひとつのことをやるときに最後までやらないと気がすまないタイプです。プレステーションの新しいソフトを買うと、終わるまでやりますね。最後までやらないと寝れないんです。自分に必要ないと思うと見向きもしない。そんな、Ｂ型の粘り強い推進力とＯ型の性格が混ざっていると思います。
그럼 실제의 임주환씨는 어떤 분입니까?
나는 몹시 바뀌네요.변한다, 묻는 있어 것을 어떻게 설명하면 좋겠지요.
혈액형으로 말한다면, 나는 원래는 Ｏ형입니다.Ｏ형의 성격의 모두 가지고 있습니다만, 아버지가 B형으로, 아들은 부친을 닮아 자란다고 하지 않습니까.예를 들어, 무엇인가 하나를 할 때 끝까지 하지 않으면 기분이 풀리지 않는 타입입니다.플레이스테이션-숀의 새로운 소프트를 사면, 끝날 때까지 하는군요.끝까지 하지 않으면 잘 수 없습니다.자신에게 필요없다고 생각하면 쳐다보지도 않는다.그런, B형의 끈질긴 추진력과 Ｏ형의 성격이 섞여 있다고 생각합니다.
仲の良い芸能人は誰ですか？
まず、コン・ユさん、チョ・ハンソンさん、オ・ジホ先輩。そして高校の時からの友だちのシン・ドンウク君ですね。シン・ドンウク君は「ソウルメイト」に出ていましたよね。彼とは１０年来の友だちです。それから「雪の女王」で共演したヒョウンビンさん、ソン・ユリさん、ユ・イニョンさんなどとも親しいです。歌手でもたくさんいますが、彼らが僕と親しいと思っているかどうかはわからないですね（笑）
사이의 좋은 연예인은 누구입니까?
우선,공유씨,조한선씨,오지호선배.그리고 고등학교때부터의
친구의 신동욱군이군요.신동욱군은 「소울메이트」에게 나와 있었군요.그와는 １０ 년간의 친구입니다.그리고 「눈의 여왕」으로 공동 출연한 현빈씨, 성유리씨, 유인영씨등과도 친합니다.가수에서도 많이 있습니다만, 그들이 나와 친하다고 생각할지 어떨지는 모르네요 (웃
もし俳優になっていなかったら何になりたかったですか？
考えたことがないですね。大学に行ったらいい会社に入って、とういのが一般的な考えじゃないですか。でも僕は演技がやりたくて大学に入ったんです。高校を卒業して大学で演劇を勉強したかったんですが、演技はあまりできなかったですね。のこぎりで木を切ったり、釘を打ったり、ペンキを塗ったりしただけでした。軍隊に行って帰ってきてから演劇をやろうと思っていたら今の事務所と出会ってＴＶや映画に出るようになりましたから。
만약 배우로 되어 있지 않았으면 무엇이 되고 싶었습니까?
생각했던 적이 없네요.대학에 가면 좋은 회사에 들어가고, 묻는 있어 것이 일반적인 생각해가 아닙니까.그렇지만 나는 연기를 하고 싶어서 대학에 들어갔습니다.고등학교를 졸업해 대학에서 연극을 공부하고 싶었었지만, 연기는 별로 할 수 없었지요.톱으로 목이 채 안되거나 못을 치거나 페인트를 바르거나 한 것만으로 했다.군대에 가서 돌아오고 나서 연극을 하려고 생각하면 지금의 사무소와 만나 ＴＶ이나 영화에 나오게 되었으니까.
これからやってみたい役と共演してみたい俳優は？
メロドラマをやりたいですね。悲しい演技がすきなんです。「世界の中心で愛を叫ぶ」は日本のＤＶＤ、ドラマのＶＣＤ、漫画、小説全部持っています。僕はまだ新人なので、ＴＶに出てくる方すべてと共演してみたいです。特に木村拓哉さんとはぜひ共演してみたいです。彼は演技がすごく自然ですよね。木村拓哉さんが出ているドラマは全部見ました。「武士の一分」を今度見たいと思っているんですよ。
지금부터 해 보고 싶은 역과 공동 출연해 보고 싶은 배우는?
멜로드라마를 하고 싶네요.슬픈 연기를 좋아합니다.「세계의 중심으로 사랑을 외친다」는 일본의 ＤＶＤ, 드라마의 ＶＣＤ, 만화, 소설 전부 가지고 있습니다.나는 아직 신인이므로, ＴＶ에 나오는 분 모두공동 출연해 보고 싶습니다.특히 키무라 타쿠야씨와는 꼭 공동 출연해 보고 싶습니다.그는 연기가 몹시 자연스럽네요.키무라 타쿠야씨가 나와 있는 드라마는 전부 보았습니다.「무사의 체통」을 이번에 보고 싶습니다.
尊敬する俳優は？
アル・パチーノ、エドワード・ノートン、それにやはり木村拓哉ですね。バラエティショーを見るとすごく崩れた役もやるじゃないですか。それが魅力ですね。ちょっと前にビヨンセのミュージックビデオのパロディで女装しているのを見たんですが、木村拓哉といえば日本でも最高の俳優なのに、そんな人があんなに崩れた役をやっても何ともない。そんな姿がすごいと思います。
존경하는 배우는?
알·파치노, 에드워드·노톤, 거기에 역시키무라 타쿠야군요.버라이어티 쇼를 보면 몹시 무너진 역도 하지 않습니까.그것이 매력이군요.조금 전에 비욘세의 뮤직 비디오의 패러디로 여장하고 있는 것을 보았습니다만, 키무라 타쿠야라고 하면 일본에서도 최고의 배우인데, 그런 사람이 그렇게 무너진 역을 해도 별 일 없다.그런 모습이 대단히라고 생각합니다.
役者になって一番幸せだったことと一番悲しいかったことは？
歌手の方が歌を歌っているときが一番幸せだったというように、役者も台本をもらって作品にはいるときが一番幸せなんだと思います。悲しいときというのは、悲しい場面が出てきたときじゃないですかね（笑）
배우가 되어 제일 행복했던 일과 제일 슬픈가 연이란?
가수가 노래를 부르고 있을 때가 제일 행복했다고 말하도록, 배우도 대본을 받아 작품에 들어갈 때가 제일 행복해라고 생각합니다.슬플 때라고 하는 것은, 슬픈 장면이 나왔을 때가 아닙니까(웃
史劇は初めてでした。周りの人すべてに「お前は史劇に出るのは今回が最初で最後だ」って言われましたよ。演技がどうのというよりも外見や背の高さが似合わないと。写真をいっぱい取っておけと言われましたね（笑）
史劇は衣装がすごく多いんですよ。韓国の昔の服は中にタイツのようなものをはいた上にズボンをはいてデニムも巻きつけて・・・、とにかく着るものが多いので、一度着替えるとなったら３０～４０分かかるんですよ。それに海辺で撮影したのですごく寒かったことが辛かったですね。
みなさんこうおもわれるでしょ？女優さんは現場でも静かでおとなしいんじゃないかって。でも韓国の女優さんは違いますね。イ・ヨンウンさんもとてもざっくばらんで面白くていい人です。昔朝ドラマで共演したことがあるからか、すごく気さくでよかったです。
「シムチョンの帰還」はフユージョンドラマなんですけど、シムチョン伝を若干現代的に脚色したものです。もちろん背景は昔なんですが、作家の方が自ら解析して、もしかしたらこうだったんじゃないかと想像して変えたようですね。僕はシムチョン伝の中に出てくるキャラクターではないんです。作家の方が新たに作ったのでしょう。王の息子なんですか、母親が死んで島流しにあう王子役です。流罪生活をしながらシムチョンは印糖水（人を落とすと船が無事に渡れると言われた川）に落ちても死なずに島から脱出するという話です。
조금 전에 설날 특별 기획의 드라마 「심청의 귀환」하러 나왔습니다만, 사극은 처음이네요?재미있거나 어려웠던 것은 있습니까?또, 공동 출연한 이영은씨는 어떤 분이지요?드라마의 소개도 미리 가르쳐 주세요.
사극은 처음이었습니다.주위의 사람 모두에게 「너는 사극에 나오는 것은 이번이 최초로 최후다」라고 말을 들었어요.연기가 어떻게의라고 하는 것보다도 외관이나 키가 큼이 어울리지 않으면.사진을 가득 취해 두라고 말해졌어요 (웃
사극은 의상이 몹시 많아요.한국의 옛 옷은 안에 타이츠와 같은 것을 입은 후에 바지를 입고 데님도 감아···, 어쨌든 입는 것이 많기 때문에, 한 번 갈아 입는다고 되면 ３０～４０분 걸립니다.거기에 해변에서 촬영했습니다 극히 추웠던 일이 괴로웠지요.
여러분 희노애락도 깨지겠죠?여배우는 현장에서도 조용하고 점잖지 않을까는.그렇지만 한국의 여배우는 다르군요.이영은씨도 매우 솔직하고 재미있고 좋은 사람입니다.옛날 아침드라마 로 공동 출연했던 것이 있기 때문인가, 몹시 상냥하고 좋았습니다.
「심청의 귀환」은 후유젼드라마입니다만, 심청전을 약간 현대적으로 각색 한 것입니다.물론 배경은 옛날입니다만, 작가가 스스로 해석하고, 혹시 이러했던 응이 아닐까 상상해 바꾼 것 같네요.
나는 심청전중에 나오는 캐릭터는 아닙니다.작가가 새롭게 만들었겠지요.왕의 아들입니까, 모친이 죽어 유배에 맞는 왕자역입니다.유죄 생활을 하면서 심청은 인단소(사람을 떨어뜨리면 배가 무사하게 건널 수 있다고 들은 강
에 떨어져도 죽지 않고 섬으로부터 탈출한다고 하는 이야기입니다. 今まで出演した作品の中で、実際のイム・ジュファンさんと似ているキャラクターはどれでしょう？また、どんな点が似ていますか？
「雪の女王」のゴヌが一番似ていると思います。僕も公私がはっきりしていて、好きなら好き、嫌いなら嫌いと言うし、回りくどく言うタイプではないんです。そんなところがゴヌのキャラクターに似ているんじゃないかと思います。
지금까지 출연한 작품 중에서, 실제의 임주환씨와 닮아 있는 캐릭터는 어떤 것일까요?또, 어떤 점이 닮습니까?
「눈의 여왕」의 건우가 제일 비슷하다고 생각합니다.나도 공사가 뚜렷하고, 좋아하면 좋아해, 싫으면 싫다고 하고, 돌아 장황하게 말하는 타입은 아닙니다.그런 곳이 건우의 캐릭터를 닮아 있지 않을까 생각합니다.
では実際のイム・ジュファンさんはどんな方でしょうか？
僕はすごく変わってますね。変わっている、とういのをどう説明したらいいんでしょう。
血液型で言うなら、僕はもともとはＯ型なんです。Ｏ型の性格のすべて持っているんですけど、父がＢ型で、息子は父親に似て育つと言うじゃないですか。たとえば、何かひとつのことをやるときに最後までやらないと気がすまないタイプです。プレステーションの新しいソフトを買うと、終わるまでやりますね。最後までやらないと寝れないんです。自分に必要ないと思うと見向きもしない。そんな、Ｂ型の粘り強い推進力とＯ型の性格が混ざっていると思います。
그럼 실제의 임주환씨는 어떤 분입니까?
나는 몹시 바뀌네요.변한다, 묻는 있어 것을 어떻게 설명하면 좋겠지요.
혈액형으로 말한다면, 나는 원래는 Ｏ형입니다.Ｏ형의 성격의 모두 가지고 있습니다만, 아버지가 B형으로, 아들은 부친을 닮아 자란다고 하지 않습니까.예를 들어, 무엇인가 하나를 할 때 끝까지 하지 않으면 기분이 풀리지 않는 타입입니다.플레이스테이션-숀의 새로운 소프트를 사면, 끝날 때까지 하는군요.끝까지 하지 않으면 잘 수 없습니다.자신에게 필요없다고 생각하면 쳐다보지도 않는다.그런, B형의 끈질긴 추진력과 Ｏ형의 성격이 섞여 있다고 생각합니다.
仲の良い芸能人は誰ですか？
まず、コン・ユさん、チョ・ハンソンさん、オ・ジホ先輩。そして高校の時からの友だちのシン・ドンウク君ですね。シン・ドンウク君は「ソウルメイト」に出ていましたよね。彼とは１０年来の友だちです。それから「雪の女王」で共演したヒョウンビンさん、ソン・ユリさん、ユ・イニョンさんなどとも親しいです。歌手でもたくさんいますが、彼らが僕と親しいと思っているかどうかはわからないですね（笑）
사이의 좋은 연예인은 누구입니까?
우선,공유씨,조한선씨,오지호선배.그리고 고등학교때부터의
친구의 신동욱군이군요.신동욱군은 「소울메이트」에게 나와 있었군요.그와는 １０ 년간의 친구입니다.그리고 「눈의 여왕」으로 공동 출연한 현빈씨, 성유리씨, 유인영씨등과도 친합니다.가수에서도 많이 있습니다만, 그들이 나와 친하다고 생각할지 어떨지는 모르네요 (웃
もし俳優になっていなかったら何になりたかったですか？
考えたことがないですね。大学に行ったらいい会社に入って、とういのが一般的な考えじゃないですか。でも僕は演技がやりたくて大学に入ったんです。高校を卒業して大学で演劇を勉強したかったんですが、演技はあまりできなかったですね。のこぎりで木を切ったり、釘を打ったり、ペンキを塗ったりしただけでした。軍隊に行って帰ってきてから演劇をやろうと思っていたら今の事務所と出会ってＴＶや映画に出るようになりましたから。
만약 배우로 되어 있지 않았으면 무엇이 되고 싶었습니까?
생각했던 적이 없네요.대학에 가면 좋은 회사에 들어가고, 묻는 있어 것이 일반적인 생각해가 아닙니까.그렇지만 나는 연기를 하고 싶어서 대학에 들어갔습니다.고등학교를 졸업해 대학에서 연극을 공부하고 싶었었지만, 연기는 별로 할 수 없었지요.톱으로 목이 채 안되거나 못을 치거나 페인트를 바르거나 한 것만으로 했다.군대에 가서 돌아오고 나서 연극을 하려고 생각하면 지금의 사무소와 만나 ＴＶ이나 영화에 나오게 되었으니까.
これからやってみたい役と共演してみたい俳優は？
メロドラマをやりたいですね。悲しい演技がすきなんです。「世界の中心で愛を叫ぶ」は日本のＤＶＤ、ドラマのＶＣＤ、漫画、小説全部持っています。僕はまだ新人なので、ＴＶに出てくる方すべてと共演してみたいです。特に木村拓哉さんとはぜひ共演してみたいです。彼は演技がすごく自然ですよね。木村拓哉さんが出ているドラマは全部見ました。「武士の一分」を今度見たいと思っているんですよ。
지금부터 해 보고 싶은 역과 공동 출연해 보고 싶은 배우는?
멜로드라마를 하고 싶네요.슬픈 연기를 좋아합니다.「세계의 중심으로 사랑을 외친다」는 일본의 ＤＶＤ, 드라마의 ＶＣＤ, 만화, 소설 전부 가지고 있습니다.나는 아직 신인이므로, ＴＶ에 나오는 분 모두공동 출연해 보고 싶습니다.특히 키무라 타쿠야씨와는 꼭 공동 출연해 보고 싶습니다.그는 연기가 몹시 자연스럽네요.키무라 타쿠야씨가 나와 있는 드라마는 전부 보았습니다.「무사의 체통」을 이번에 보고 싶습니다.
尊敬する俳優は？
アル・パチーノ、エドワード・ノートン、それにやはり木村拓哉ですね。バラエティショーを見るとすごく崩れた役もやるじゃないですか。それが魅力ですね。ちょっと前にビヨンセのミュージックビデオのパロディで女装しているのを見たんですが、木村拓哉といえば日本でも最高の俳優なのに、そんな人があんなに崩れた役をやっても何ともない。そんな姿がすごいと思います。
존경하는 배우는?
알·파치노, 에드워드·노톤, 거기에 역시키무라 타쿠야군요.버라이어티 쇼를 보면 몹시 무너진 역도 하지 않습니까.그것이 매력이군요.조금 전에 비욘세의 뮤직 비디오의 패러디로 여장하고 있는 것을 보았습니다만, 키무라 타쿠야라고 하면 일본에서도 최고의 배우인데, 그런 사람이 그렇게 무너진 역을 해도 별 일 없다.그런 모습이 대단히라고 생각합니다.
役者になって一番幸せだったことと一番悲しいかったことは？
歌手の方が歌を歌っているときが一番幸せだったというように、役者も台本をもらって作品にはいるときが一番幸せなんだと思います。悲しいときというのは、悲しい場面が出てきたときじゃないですかね（笑）
배우가 되어 제일 행복했던 일과 제일 슬픈가 연이란?
가수가 노래를 부르고 있을 때가 제일 행복했다고 말하도록, 배우도 대본을 받아 작품에 들어갈 때가 제일 행복해라고 생각합니다.슬플 때라고 하는 것은, 슬픈 장면이 나왔을 때가 아닙니까(웃
