ザ・ゲーム더 게임

2月23

ザ・ゲーム　イム・ジュファンメーキング　模範生にスウィートにシリアスまで！ドギョンの魅力は、果たしてどこまで♡

こんにちは

ザ・ゲーム：０に向かってイム・ジュファン演じるク・ドギョンメーキングをご紹介します。~~テロップ翻訳は後日追記にてご紹介します。~~

撮影準備が真っ最中のドギョン

重要なシーンはいつにも増して真剣なペク先生とドギョン

撮影動線を確認中のドギョンの後ろに静かに通り過ぎるジュニョン（通り過ぎる～）

嬉しく挨拶しながら入ってくるジュニョン

ドギョンこんにちは～！　ジュニョンこんにちは～～！

台本を読んだ時と映像で見た時違いを話し中のドギョン

本当に’ク・ドギョン’っぽい（a.k.a模範生）姿

オール～！視聴者の立場まで考えるドギョン

ドギョン　スリラーとても難しい

ドギョン　スリラーは難しいです

複雑な心理表現をしなければならないドギョンは大変です

困っているドギョンに細かく指導する監督

終生を過ごしたが結局向き合うドギョンとペク先生

ペク先生はドギョンの心を和らげようとするが　これはドギョンをさらに刺激するだけだった

リハーサルを終えて急いで水を探すドギョン

ペク先生様に水を準備するスウィートガイ、ドギョン
（

私にも同じことをして

ㅋㅋ私の心の訴え）

演技は真剣に普段はスウィートに！ドギョンと一緒にしました

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/thegametowardszero/

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月23日22:16
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月23

「ザ・ゲーム」イム・ジュファン、涼しい→ほのかに..「千の顔」新スティラー（存在感ある俳優）

こんにちは久しぶりにニュース記事を翻訳してみました。（ネタバレ含んでます）
韓国放送を毎週欠かさず視聴していますが、主役を食った演技をしているように思っていました。
ドギョン自首して罪を償って生きてほしいですね

ドラマ「ザ・ゲーム」のイム・ジュファンが、様々な感情演技で劇の完成度を高めている。

20日午後放送されたMBC水木ドラマ「ザ・ゲーム:0時に向かって」(脚本イ・ジヒョ、演出チャン・ジュノ、ノ・ヨンソプ)では、連続殺人魔キム・ヒョンス(チェ・グァンイル)が公開手配され、一緒に記者たちの注目を受けることになったチョ・ヒョヌ(イム・ジュファン)が圧迫感を感じる姿が描かれた。

イム・ジュファンは「ザ・ゲーム」で、過去に自分を連続殺人魔の息子にした記者イ・ジュンヒ(パク・ウォンサン)に対する復讐心で、彼の娘イ・ミジン(チェ・ダイン)を殺害した人物ク・ドギョン(本名チョ・ヒョヌ)を演じている。,彼は前回でキム・テピョン(オク・テギョン)が父親のように仕えるペク先生(チョン・ドンファン)を殺した。,この日の放送では、連続殺人魔キム・ヒョンス(チェ・グァンイル)とイ・ジュニを地下牢に閉じ込める悪さで目を引いた。

グ・ドギョンはこの日、地下牢に閉じ込められているイ・ジュニの前にナイフを投げつけキム・ヒョンスの殺しを勧めた。,「殺人が別居あるのか」と平気に言う彼の目つきで殺人について良心的責を感じない殺人の残酷さが感じられた。

この日、キム・テピョン、ナム・ウヒョン(パク・ジイル)らは、ク・ドギョンを法医官職から引き下ろすことを目指し、チョ・ピルドゥ(キム・ヨンジュン)が連続殺人事件の真犯人ではないという事実をマスコミに明らかにすることにした。,チョ・ピルドゥが「0時の殺人魔」ではないことが明らかになり、過去の証拠操作をしてチョ・ピルドゥを連続殺人魔で作ったナム・オヒョンは職席から退いた。,チョ・ピルドゥを解剖した法医のク・ドギョンにも関心が傾いた。

グ・ドギョンは、リアルタイムでインターネットに上がってくる自分を狙った記事を確認して圧迫感を感じた。彼は上司からイ・ミジンを殺したのか確認受け、記者たちは彼の家の前に陣を敷いたた。解明を要求する記者の影を家の中で見ながら不安にブルブル震えるク・ドギョンの表情でイム・ジュファンの演技力が真価を放った。

グ・ドギョンは一人いる時は感情に忠実になったが、人々の前には、これを隠そうとするように堂々とした態度を見せた。,キム・テピョンに、ク・ドギョンは「君は君の凄い能力を持っているようだが、私の死は私が決める。それまで生きるんだ。おまえが望むように、絶対だめだ」と強い面を見せた。この時のイム・ジュファンの目つきは不気味ではなく、思いやりを醸し出すほど説得力を持っていた。

放送末尾、ソ・ジュンヨンに向けたク・ドギョンの心が表出され、ク・ドギョンという人物が持つ想像超越した世界が明確になった。彼はソ・ジュンヨンの後をつけてソ・ジュンヨンの実父墓地に行った。,今までの期日ごとに墓地を訪ねて行ったもの。

グ・ドギョンは警察になったソ・ジュンヨンと再会した瞬間から、今までの仕事を振り返って彼女にもらった慰労と、世間の視線のために感じた悔しい感情、殺人をした時の後悔などを吐露した。彼は「君見ることができて幸せだった」、「このように君を見るのも、今年が最後だろう」とおぼろげな表情を浮かべる部分でキム・テピョンの予見通り自殺を選ばないという伏線が示唆された。

このようにイム・ジュファンは殺人魔としての涼しさを表現することから、人間としての思いやりを醸し出すことまで、様々な魅力を噴出して「ザゲーム」の真の新スティラー（存在感ある俳優）として活躍している。
スターニュースより
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2020022020400486152

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月23日20:00
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月20

ザ・ゲーム：0に向かって　イム・ジュファン演ずるク・ドギョン役ＯＳＴミュージックビデオ

Gogang (고갱) - Day Always Come On Time (더 게임 : 0시를 향하여 OST Part 4)

歌詞

Take a breathto feel aliveIf i’m gonna walk on thin iceI’ll take a sip of sweet coffeeI’m too far awayto blame the someone’s sinA boy was crying until he got tiredBut day always came on timeThe shining stars don’t twinkle anymore in his eyesCause day will come on timePray and doubt againMy hope is like a filled balloonBut i’m still longing for moreA boy was crying until he got tiredBut day always came on timeThe shining stars don’t twinkle anymore in his eyesCause day will come on timePray and doubtCrying and smileI know the day is coming anywayAnyway

歌詞翻訳

呼吸する
生きていると感じる
薄氷の上を歩くつもりなら
甘いコーヒーを一口飲む
私は遠すぎます
誰かの罪を非難する

少年が疲れるまで泣いていた
しかし、日はいつも時間通りに来ました
輝く星はもう彼の目には光りません
原因の日は時間通りに来る

もう一度祈り、疑う
私の希望は満たされた風船のようなものです
しかし、私はまだもっと憧れています

少年が疲れるまで泣いていた
しかし、日はいつも時間通りに来ました
輝く星はもう彼の目には光りません
原因の日は時間通りに来る

祈りと疑い
泣いて笑顔
とにかく日が来ていることを知っています
とにかく

https://vibe.naver.com/track/39738768

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月20日22:09
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月20

ザ・ゲーム:イム·ジュファン、血まみれになった姿を発見...彼の欲しいものは何？

こんにちは

久しぶりにニュース翻訳してみました。
韓国放送が後半になることと、なかなか進まないドラマストーリーが徐々に動きだしたようです。
チュファナが演ずる殺人魔ク・ドギョンの露出も多くなっているように感じていて韓国放送を毎週、面白く視聴しています。
チュファナ演ずる悪役？殺人魔ですが、普段のチュファナとかなりかけ離れていて笑笑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
毎週寒くなったり暖かくなったりと気温差が激しく健康管理が大変だけど、美味しいご飯をいっぱ
い食べて元気で撮影を継続してほしいですね
因みに韓国放送終了直前まで撮影があるそうですから、チュファナ演ずるク・ドギョン場面も多くなるのではないでしょうか？期待したいですね

19日MBC水木ドラマ'ザ・ゲーム:0時に向かって'側は血だらけになったイム・ジュファンのスチールを公開した。

全身が血だらけになったまま苦しむイム・ジュファンの姿は彼にどんな危機が迫るのか、そしてどんな事件が発生するか本放送を待つ視聴者たちの好奇心を刺激する。

引き続き自ら傷を縫っているように見えるイム・ジュファンは特有の冷ややかな雰囲気を漂わせているが、どことなく寂しく悲しみに満ちた目つきを発散していてもどかしさ誘う。殺人という選択をしても彼が本当に明らかにしたかった真実は何か、そして怪物にならなければならなかった彼が本当に望むものは何か好奇心を呼びおこす。

イム・ジュファンは‘ザ・ゲーム’を通じてきめ細かで繊細なという表現だけでも不足する程隙間が1度ない演技力に視聴者たちの没入を高めている。劇が後半部に進むほどイム・ジュファンの熟練した演技が光を放ち‘ザ・ゲーム’を握り揺さぶる強烈な存在感を発揮している。特に何一つ動じることはなくて被害者の首をしめる殺人魔の不気味さから瞬間瞬間にじみ出るク・ドギョンキャラクターの孤独寂しさと悲しみまで、時々刻々変奏する感情線を繊細に描くイム・ジュファンの熱演に視聴者たちの好評が絶えることなく続く。だからイム・ジュファンが持った特有のカリスマが持つ独特のカリスマとディテールな表現力が‘ザ・ゲーム’の2幕ではどんなシナジー効果を発揮してお茶の間劇場を鳥肌出るようにさせるのか成り行きが注目される。

一方、MBC 'ザ・ゲーム:0時に向かって'は毎週水,木曜日夜8時55分に放送される。

iMBCチャ・ヘミ|写真提供=MBC
http://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/276874

タグ：: #イムジュファン.limjuhwan.林周煥.임주환

2020年02月20日19:49
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月13

ザ・ゲーム　イム・ジュファンの明らかになった過去、果たして自分の死まで変えることができますか？

この投稿をInstagramで見る

아버지 시신을 부검해야 하는 도경에게 "남은 사람은 살아야 하잖아요" 울컥,,,ㅠㅠㅠㅠ _ <더 게임 : 0시를 향하여> 오늘 밤 8시 55분 방송✔ _ #mbcdrama #더게임0시를향하여 #TheGameTowardsZero #옥택연 #이연희 #임주환

MBC DRAMA official(@mbcdrama_now)がシェアした投稿 - 2020年 2月月13日午前12時40分PST

ザ・ゲーム：0時に向かって　復習映像

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月13日03:00
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月8

ザ・ゲーム　メーキング　ドギョンの反転魅力、先輩らしくかくされた茶目っ気<生き生き現場>

先輩らしくドギョン(イム・ジュファン)隠してきたおふざけ発動!

テピョン(オク・テギョン)と共にリハーサルしながらいたずら心いっぱいだった姿

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/thegametowardszero/sketch/

（ボー）テピョンは孤独を楽しみ（？）中です。
こんにちは（？）
リハーサルの為に一堂に会したテピョンとドギョン
（ぺコリ　礼儀正しいテピョニ）
今日撮るシーンはテピョンとドギョンの殴り合いの場面です。
小物として用意されたテピョニの熱いコーヒー
（あ熱い）
映画タチャイカサマ師場面をたとえて指導してくれるドギョン
演技の先輩らしい姿を見せるドギョン
ついに始まったテピョンとドギョンのリハーサル
わざとテピョンに刺激的な行動をするドギョン
さらに刺激を与えそうな要素を追加する監督
ドギョンの行動が理解されてないテピョン
テピョンの鋭敏な部分を正確に突くドギョン
テピョンとドギョンの息詰まる心理戦
鉄のコップだから思ったより熱かったコーヒーカップ
歯を食いしばって熱さを我慢したテピョン
（歯を食いしばる）
（ひん）
テピョンを怒らせるドギョン　ククク
（殴ってみろ、殴ってみろ）
（殴れない？）
（拳を固くくわえて）
ドギョンの先輩らしい茶目っ気を一度に見た現場でした

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月08日20:00
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月6

ザ・ゲーム　とっても余裕満々の容疑者ク・ドギョン役がかなり怖い

昨日に続いてチュファナ演ずるク・ドギョン鳥肌演技

見ていて

ストーリーはミステリアスで先が気になって仕方がない
（ネタバレ）ドギョンは本当に死んじゃうのかな？
生い立ちが可哀そうで死んじゃう時も

。。。。。ドギョンが幸せになってほしいと思うのは私だけ

この投稿をInstagramで見る

준영에게 체포되면서 너~무 여유만만한 용의자 도경🙃 이제 도경이 웃는 거 무섭,, _ <더 게임 : 0시를 향하여> 오늘 밤 8시 55분 방송✔ _ #mbcdrama #더게임0시를향하여 #TheGameTowardsZero #옥택연 #이연희 #임주환

MBC DRAMA official(@mbcdrama_now)がシェアした投稿 - 2020年 2月月6日午前1時26分PST

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月06日20:00
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月5

ザ・ゲーム　ク・ドギョン役のチュファナの微妙に変わる表情大当たり鳥肌演技

こんにちは
今回話ごとのニュース記事を翻訳していない。
理由はストーリー的に翻訳してしまうとネタバレになって字幕放送が始まると楽しくない、面白くないのでスルーしようかなと思ってます。
他にも理由はあってありとあらゆる方面でたくさん応援しているからほどほどにと考えてます。
ご理解くださいね
チュファナの悪役鳥肌演技
やはり見ていて安心するんだ～～💕

この投稿をInstagramで見る

현장에 다시 나타난 도경ㄷㄷ 미묘하게 바뀌는 표정들 대박 소름ㅠㅠㅠㅠ _ <더 게임 : 0시를 향하여> 오늘 밤 8시 55분 방송✔ _ #mbcdrama #더게임0시를향하여 #TheGameTowardsZero #옥택연 #이연희 #임주환

MBC DRAMA official(@mbcdrama_now)がシェアした投稿 - 2020年 2月月5日午前12時14分PST

タグ：: #イムジュファン; #limjuhwan; #林周煥; #임주환

2020年02月05日20:00
lovelimjuhwan0518
コメント:0

2月4

ザ・ゲーム:０に向かってイム・ジュファン演じるク・ドギョン役スチールカット写真

https://www.instagram.com/p/B8IEJTanX2K/?igshid=p8xpjkaqxfa5

タグ：: #イムジュファン.limjuhwan.林周煥.임주환

2020年02月04日20:37
lovelimjuhwan0518
コメント:0

1月30

ザ・ゲーム　4週間男ドギョンと4週間男ニックネームを作ったジュニョンが会えば? <生き生き現場>メーキング　

~~テロップは後日翻訳して追加アップしますのでお待ちくださいね~~

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/thegametowardszero/sketch/

今日は4週間男の意味が明らかになる日です。
熱い論議中の監督とジュニョン、ドギョン
カイロを大事にしっかり休むジュニョン
新しいカイロを取るジュニョン
カイロを揺らすときはジュニョンのように全身を使わなければなりません
お互い台詞を合わせてみるジュニョンとドギョン
公園ベンチで座ってコーヒーを飲むジュニョンとドギョン
ドギョンの4週間男だった理由が出る場面
やたらにジュニョンに意地悪をするドギョン
順調に最後まで無事に終わった撮影
撮影の成功を知らせる監督のカット
ザ・ゲーム撮影現場でした。