こんにちは
久しぶりにニュース記事を翻訳してみました。（ネタバレ含んでます）
韓国放送を毎週欠かさず視聴していますが、主役を食った演技をしているように思っていました。
ドギョン自首して罪を償って生きてほしいですね
ドラマ「ザ・ゲーム」のイム・ジュファンが、様々な感情演技で劇の完成度を高めている。
20日午後放送されたMBC水木ドラマ「ザ・ゲーム:0時に向かって」(脚本イ・ジヒョ、演出チャン・ジュノ、ノ・ヨンソプ)では、連続殺人魔キム・ヒョンス(チェ・グァンイル)が公開手配され、一緒に記者たちの注目を受けることになったチョ・ヒョヌ(イム・ジュファン)が圧迫感を感じる姿が描かれた。
イム・ジュファンは「ザ・ゲーム」で、過去に自分を連続殺人魔の息子にした記者イ・ジュンヒ(パク・ウォンサン)に対する復讐心で、彼の娘イ・ミジン(チェ・ダイン)を殺害した人物ク・ドギョン(本名チョ・ヒョヌ)を演じている。,彼は前回でキム・テピョン(オク・テギョン)が父親のように仕えるペク先生(チョン・ドンファン)を殺した。,この日の放送では、連続殺人魔キム・ヒョンス(チェ・グァンイル)とイ・ジュニを地下牢に閉じ込める悪さで目を引いた。
グ・ドギョンはこの日、地下牢に閉じ込められているイ・ジュニの前にナイフを投げつけキム・ヒョンスの殺しを勧めた。,「殺人が別居あるのか」と平気に言う彼の目つきで殺人について良心的責を感じない殺人の残酷さが感じられた。
この日、キム・テピョン、ナム・ウヒョン(パク・ジイル)らは、ク・ドギョンを法医官職から引き下ろすことを目指し、チョ・ピルドゥ(キム・ヨンジュン)が連続殺人事件の真犯人ではないという事実をマスコミに明らかにすることにした。,チョ・ピルドゥが「0時の殺人魔」ではないことが明らかになり、過去の証拠操作をしてチョ・ピルドゥを連続殺人魔で作ったナム・オヒョンは職席から退いた。,チョ・ピルドゥを解剖した法医のク・ドギョンにも関心が傾いた。
グ・ドギョンは、リアルタイムでインターネットに上がってくる自分を狙った記事を確認して圧迫感を感じた。彼は上司からイ・ミジンを殺したのか確認受け、記者たちは彼の家の前に陣を敷いたた。解明を要求する記者の影を家の中で見ながら不安にブルブル震えるク・ドギョンの表情でイム・ジュファンの演技力が真価を放った。
グ・ドギョンは一人いる時は感情に忠実になったが、人々の前には、これを隠そうとするように堂々とした態度を見せた。,キム・テピョンに、ク・ドギョンは「君は君の凄い能力を持っているようだが、私の死は私が決める。それまで生きるんだ。おまえが望むように、絶対だめだ」と強い面を見せた。この時のイム・ジュファンの目つきは不気味ではなく、思いやりを醸し出すほど説得力を持っていた。
放送末尾、ソ・ジュンヨンに向けたク・ドギョンの心が表出され、ク・ドギョンという人物が持つ想像超越した世界が明確になった。彼はソ・ジュンヨンの後をつけてソ・ジュンヨンの実父墓地に行った。,今までの期日ごとに墓地を訪ねて行ったもの。
グ・ドギョンは警察になったソ・ジュンヨンと再会した瞬間から、今までの仕事を振り返って彼女にもらった慰労と、世間の視線のために感じた悔しい感情、殺人をした時の後悔などを吐露した。彼は「君見ることができて幸せだった」、「このように君を見るのも、今年が最後だろう」とおぼろげな表情を浮かべる部分でキム・テピョンの予見通り自殺を選ばないという伏線が示唆された。
スターニュースより
http://star.mt.co.kr/stview.php?no=2020022020400486152
