むやみに切なく

7月10

'むやみに切なく'チェ・ジテ役の'イム・ジュファン'俳優映像メッセージ(KBS2水木ドラマ)

こんにちは

遅くなりましたが、先日、メニューチュファナインスタグラムにてご紹介しました、韓国所属社フェイスブックから
'むやみに切なく'チェ・ジテ役の'イム・ジュファン'俳優映像メッセージ(KBS2水木ドラマ)を韓国所属社様がユーチューブにもアップしてくださいましたのでご紹介しますね

안녕하세요? 배우 임주환입니다.

매주 수요일, 목요일 밤 10시 KBS에서 ‘함부로 애틋하게’ 방송합니다.

열심히 촬영 했으니까요. 꼭 본방사수 해주세요. 감사합니다.

日本語訳

こんにちは? 俳優イム・ジュファンです。

毎週水曜日、木曜日夜 10時 KBSで ‘むやみに切なく’ 放送します。

熱心に撮影したからです。必ず本放送視聴してください。ありがとうございます。

タグ：: #韓国ドラマ

2016年07月10日09:07
lovelimjuhwan0518

7月9

[‘むやみに切なく’ 2回] スジ ·、キム・ウビン、明かされた愛憎の関係 … ‘私のウルではない’

こんにちは

今日はノ・ウル役のスジさんが歌っているドラマむやみに切なくOST

Ring My Bell

をご紹介します。

※当サイトの文章、画像は一部、全てに関わらず一切の転載、盗用を禁じております。ご理解ください。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/415053_223892_473.jpg

むやみに切なく’スジとキム・ウビンの過去悪縁が公開された。

7日午後放送されたKBS 2TV水木ドラマ‘むやみに切なく’(演出パク・ヒョンソク、チャ・ヨンフンl脚本イ・ギョンヒ) 2回にはノ・ウル(ぺ・スジの方)とシン・ジュニョン(キム・ウビンの方)の高等学校の姿が描かれた。 2006年ノ・ウルは高校生であったしお父さんは路上でホットクを売った。ノ・ウルは過ぎ行く難しい人々をそのまま行き過ぎることができなくて今とは違う姿だった。

シン・ジュニョンは暴行で懲戒を受けた。シン・ジュニョンが殴った子たちは金持ちの家子たちであったしシン・ジュニョンは女子学生を救おうと学生たちを殴ったが一方的に罪をかぶった。シン・ジュニョンの叔父であるチャン・ジョンシク(チェ・ムソンの方)は食事途中“君の父は君が生まれたのも分からない”と過去を告白した。チャン・ジョンシクは父親であるチェ・ヒョンジュン(ユ・オソンの方)に関しあらゆる事を知らせた。チャン・ジョンシクによればチェ・ヒョンジュンは法大通う事実を隠して酒場ウェイターで仕事をしたし、シン・ヨンオクは酒場で果物磨く仕事をして会った。しかしチェ・ヒョンジュンの家の反対にシン・ヨンオクは彼を離れるほかはなかった。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/415053_223893_476.jpg

学生時代から人気があったシン・ジュニョンは図書館で勉強をする間数多くの告白メッセージを受けた。シン・ジュニョンが勉強を終えて出ていく瞬間ノ・ウル(ぺ・スジの方)が登場したしノ・ウルは“少しの間会ってほしいとメッセージを7通も送ったがなぜ無視しますか？”と話した。ノ・ウルは“ナリ今あなたにふられてご飯も食べられなく寝ることもできないです。ナリが死ねば君も私の手で死んで”と話した。シン・ジュニョンはノ・ウルの額に手を上げると“君まともな精神状態ではなかったようで。病院行ってみて”と話して背を向けた。

病院にはノ・ウルの友達コ・ナリ(パク・ファニの方)がいたし“私そのままこのように死んでしまうつもりなの”として相変らず泣いていた。コ・ナリは“君は良いだろう。ジュンヨンが君のスタイルではないので。ジュンヨンを好きではないこともあって”と話したしノ・ウルは微妙な表情になった。

事実ノ・ウルはかなり以前からシン・ジュニョンを好きなっていた。過去ノ・ウルはナリに服まで借りて告白しようとした。当時ノ・ウルはシン・ジュニョンに会う前一人で告白を練習した。だが、ノ・ウルはシン・ジュニョンとナリが抱きしめている姿を発見して心を隠した。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/415053_223894_479.jpg

夕焼けノ・ウルは家に帰る道にお父さんの事故を目撃した。赤い乗用車がお父さんを打って過ぎ去ったし容疑者は人がいないことを確認してそのまま逃走した。ノ・ウルが走っていって追いかけて行ったが車はすでに逃げた後であった。その日明け方ユン・ソンホ(チョン・ドンファンの方)はチェ・ヒョンジュン(ユ・オソンの方)に電話して娘ユンジョンは(イム・ジュウンの方)が事故を起こしたとし助けを要請した。

病院にあったノ・ウルは警察から犯人が自首したという連絡を受けた。警察署には分からない男が座っていた。ノ・ウルは“このおじさん違います。ひき逃げ犯は女でした。赤色外車”として車番号まで話した。だが、警察はノ・ウルの話を聞かなかった。

雨が降る日シン・ジュニョンはチェ・ヒョンジュンを訪ねて行った。シン・ジュニョンの正体を分からないチェ・ヒョンジュンは傘を一緒に使って道を歩いた。シン・ジュニョンはチェ・ヒョンジュンに検察官になることだと話した。チェ・ヒョンジュンは“夢も確実で意志も確実で。学生ご両親がうらやましいね”と話した。雨がやんでチェ・ヒョンジュンはシン・ジュニョンに握手を求めた。チェ・ヒョンジュンは“後ほど私の後輩でまた会いましょう”という話を残した。シン・ジュニョンは握手した手をしばらく眺めた。

ノ・ウルは検察庁でわざわざ車に石を投げて無法な振舞いをした。その車の主人はチェ・ヒョンジュンだった。ノ・ウルはチェ・ヒョンジュンに“20回も超えて訪ねてきたがずっと避けられたのではないですか?”と問い詰めた。ノ・ウルはお父さんのひき逃げ事件をより一層調査するべきだと主張した。チェ・ヒョンジュンは物静かな語り口であらゆる事を否認して事件を断った。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/415053_223895_4711.jpg

検察庁でノ・ウルはシン・ジュニョンを発見して勉強もできない人が勉強のためにガールフレンドをふったと非難した。シン・ジュニョンはノ・ウルが乗ったバスに着いて行って“君が私を誘ってかみて。死ぬほど生きてする女がいれば誰が勉強を選択するか。君に狂って勉強も出来ないように. 検察官は夢見ることも出来なく”と挑発した。

何日か経ってシン・ジュニョンはノ・ウルの学校に訪ねてきたしすべての視線を一身に受けた。シン・ジュニョンは大きな熊人形を入っては過ぎ行くノ・ウルの腕を捉えた。シン・ジュニョンはいきなり“私たちの100日だと授業さぼってきたが”と話した。慌てたノ・ウルは“百日? 誰が?”と尋ねた。それでもシン・ジュニョンは“百日おめでとう。愛するノ・ウル”と演技した。これを発見したコ・ナリは驚いて脚の力が抜けて座り込んだ。シン・ジュニョンはナリに“このようになった。申し訳なくてナリが”と話した。

叔父の店に戻ったシン・ジュニョンはノ・ウルをこらしめたという考えに笑いが止まらなかった。ノ・ウルはシン・ジュニョンの計略に友達男を奪った裏切り者扱いを受けることになった。お父さんの病院を訪れてきたノ・ウルは意識がないお父さんに訴えた。だがいくらも過ぎなくてノ・ウルのお父さんは結局息をひきとった。

ノ・ウルはお父さんが残した借金のために夜逃げしたしお父さんの葬儀も守ることができなかった。シン・ジュニョンは葬儀場に訪ねて行ったしそこには村商人と戦う私債業者がいた。時間が流れてシン・ジュニョンは着実に勉強して成績を上げた。シン・ジュニョンはノ・ウルが離れた後着実に連絡を試みたがつかなかった。

そのようなある日シン・ジュニョンはノ・ウルから電話を受けた。ノ・ウルは“私ウルノ・ウル. 市場おばあさんから聞いたの。君がうちのお父さん出棺する時遺影写真とったと。ありがとう”と挨拶した。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/415053_223896_4713.jpg

むやみに切なく’ 2回終盤に再び現在に変わったしノ・ウルとシン・ジュニョンの再会が描かれた。シン・ジュニョンはノ・ウルに“ノ・ウル、君私知らない?”として大声を張り上げた。これに対しノ・ウルは“分かって,この最低な奴”と話した。ノ・ウルは“分かれば分かるといえばドキュメンタリーとるの？しないじゃない。さらにできなくふるまうじゃない。以前のように”という話を残して背を向けた。シン・ジュニョンは回って歩くノ・ウルの姿を言葉なしに眺めた。

ノ・ウルはいくらも歩くことができなくて倒れた。シン・ジュニョンは‘あの子は私のウルではない。ウルではダメである。あの子は絶対に私のウルではない’と口ずさんだ。

[スターソウルTVチョン・チャニョク記者/写真= KBS 2TV水木ドラマ‘むやみに切なく’キャプチャー]

スターソウルTVより

함부로 애틋하게HP

タグ：: #練習用

2016年07月09日23:13
lovelimjuhwan0518

7月9

[‘むやみに切なく’ 1回] 不治病トップスターキム・ウビン · 賄賂受ける PD スジ… 隠された過去(水木ドラマ総合レビュー)

こんにちは

ご訪問の皆様は韓国本放送を視聴しましたか？私はKBSが上手く繋がらなくて２日後？に視聴しました。
チュファナが演じるジテは1話のわずかな出演でしたね
題名通り切ないドラマ、脚本家様の力がかなりなものです。
ネタバレになりますが、レビュー翻訳をしてみました。

※当サイトの文章、画像は一部、全てに関わらず一切の転載、盗用を禁じております。ご理解ください。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/414843_223575_4051.jpg

‘むやみに切なく’キム・ウビンとスジがトップスターとPDで会った。

6日午後KBS 2TV水木ドラマ‘むやみに切なく’(演出パク・ヒョンソク、チャ・ヨンフンl脚本イ・ギョンヒ) 1回が電波に乗った。この日‘むやみに切なく’初放送でシン・ジュニョン(キム・ウビンの方)はボスの女と愛した罪で組織暴力団と血みどろの戦いを行った。派手なアクションシーンが続いたしシン・ジュニョンは銃に撃たれた。これらすべてのものは撮影現場であったしシン・ジュニョンは突然“私死なないです”として気まぐれだった。シン・ジュニョンは監督に台本を直してくれとしながら手のつけられない状態であった。

シン・ジュニョンは撮影途中病院に訪ねて行って病院に“いくら考えても理解ができないです。私が現代医学で直すのが難しい病気にかかったし生きる日が1年残っていなかったというのが”と話した。シン・ジュニョンは“私がドラマで死ぬ役を担ったとこんがらかったのではないでしょうか？”と尋ねた。医師は断固たる態度でシン・ジュニョンに対した。シン・ジュニョンは“もし私が死ななければ?”と話して現実を否定した。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/414843_223576_4054.jpg

ノ・ウル(スジの方)はドキュメンタリーPDで事件現場を潜入して撮影していた。スジは廃水をこっそりと捨てる企業を撮影してこれを口実にわいろを受けた。

邸宅で一人で暮らしているシン・ジュニョンはラーメンで食事を間に合わせた。シン・ジュニョンはお母さんであるシン・ヨンオク(チン・ギョ
の方)の店を訪ねてきた。シン・ジュニョンは“牛肉と野菜の辛口スープ（ユッケジャン）100皿です”としてとんでもない注文をしたしシン・ヨンオクはシン・ジュニョンを冷静に対した。

その時間ノ・ウルは屋根屋上に横になって“お金の嵐ちょっとおりてください。私の通帳にぴったり24万ウォン残りました。うちの弟勉強もさせて大学も送るべきなのに”として訴えた。ノ・ウルはプロダクション代表に企業から金を受け取ったのを理由で解雇通知文字を受けた。

ノ・ウルは“遅れて申し訳ありません”として会社に訪ねてきて飲み物を渡して愛嬌を見せた。代表は“君に両心耳というのがあるのか?”として怒った。結局代表は“会社名誉考えず汚して出て行け”としてノ・ウルを追い出した。会社を出て行ってノ・ウルは“この前代表様も1億なのか2億なのか受けたのではないですか。先輩も自動車と株式受けたと知っているけれど”と暴露した。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/414843_223578_4059.jpg

ノ・ウルは気に障ることに酒を飲んで真相を働かせたしチェ・ジテ(イム・ジュファンの方)は“針泥棒が小泥棒なるのによく切られた”としてノ・ウルをこらしめた。ノ・ウルが酒を飲んで暴れまわる間そばテーブルにはシン・ジュニョンのために困惑を体験したPDとマネジャーが酒を飲んでいた。 PDは引き続きシン・ジュニョンをののしったしノ・ウルは彼らの対話をつくづくと聞いた。

ノ・ウルは“私が説得してみますね”として“私も放送仕事する人です。わいろ受けて切られて5時間なりました。シン・ジュニョン私が説得しますね”と話した。無視する関係者たちにノ・ウルは“シン・ジュニョン説得させれば私就職させてください”と提案した。

翌日ウルはシン・ジュニョンの家を訪ねてきた。ノ・ウルは門の前でインターホンを通じて“物売りではなくて過激ファンでもなくておかしな人違います”として“私はそのまま美しくて優しい大韓民国国民です”と話して住民登録証を見せた。ウルは“顔報告話します”と話したしシン・ジュニョンは軽くこれを無視して門を開けてやらなかった。ノ・ウルはあきらめないでスケッチブックにメッセージを書いてCCTVに向かうとみられた。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/414843_223579_412.jpg

シン・ジュニョンはノ・ウルを無視して子犬を入浴させた。その間ノ・ウルは寒い野外で携帯電話ゲームをしながら時間を過ごした。夜になって雪が降ったしウルは次の機会を約束して雪だるまを作っておいて離れた。

朝がきてシン・ジュニョンは家から出て車に乗った。隠れていたノ・ウルは車に飛び込んでドアを開けて入ってきた。ノ・ウルは“あきれて苛立つこと分かるが身の上急ですので”としてドキュメンタリーをとろうと提案した。シン・ジュニョンは車を荒々しく運転してノ・ウルを怖がらせた。ノ・ウルは取っ手をとらえて持ちこたえたが降り立ってすぐに中を吐き出した。シン・ジュニョンは薬の価格でお金を渡しては再び車に乗って離れた。ノ・ウルはシン・ジュニョンが離れた後道路に横になって寝て涙を流した。

帰り道にシン・ジュニョンはラジオを通じて事故の知らせに接した。シン・ジュニョンはひょっとしてノ・ウルがケガしたのではないだろうかと思う考えにノ・ウルがいた所を再び探した。シン・ジュニョンは遠くから道を歩いていくノ・ウルを発見した。その間シン・ジュニョンはピョ弁護士からお願いした女性を探したという電話を受けた。シン・ジュニョンは“私も探しました”と話して車から降りた。

http://www.starseoultv.com/news/photo/201607/414843_223580_414.jpg

車から出たシン・ジュニョンはノ・ウルの前に立った。ノ・ウルは“考えが変わりましたか？それで帰ってきたのでしょう? 私が私一人で良くしようと働き口得てみようとこうすることと違います。今回のドキュメンタリーはシン・ジュニョンさんイメージにも助けなるでしょう”と話した。

シン・ジュニョンはそのようなノ・ウルをじっと眺めて“君私知らない?”と話した。ノ・ウルは“分かります。シン・ジュニョンさんは私どもの主人家哀悼分かります”と無愛想に答えた。これに対しシン・ジュニョンは“ノ・ウル、君私知らない?”と大声を張り上げた。シン・ジュニョンが怒るとすぐにノ・ウルは表情を変えないで“分かって。この野郎”と話して気がかりなことをかもし出した。

‘むやみに切なく’ 1回末に続いた予告篇にはシン・ジュニョンとノ・ウルの高等学校と大学校時期が描かれた。二人はお互い愛する仲であった。

[スターソウルTVチョン・チャニョク記者/写真= KBS 2TV水木ドラマ‘むやみに切なく’キャプチャー]

スターソウルTVより

함부로 애틋하게HP

タグ：: #AKB48

2016年07月09日21:38
lovelimjuhwan0518

7月7

'むやみに切なく' イム・ジュファン、ストレートに言うおじさんで初登場 '強烈存在感'

http://www.obsnews.co.kr/news/photo/201607/985139_241753_5336.jpg

[OBSプラス=チョ・ヨンジュ記者] 'むやみに切なく' イム・ジュファンが 'ストレートに言うおじさん'で初登場した。
去る 6日初放送された KBS2 新しい水木ドラマ 'むやみに切なく'からイム・ジュファン(チェ・ジテ役)は一人でお酒を飲んでいるスジ(ノ・ウル駅)を訪ねた。
この日 'むやみに切なく'でスジは自分が取材した企業の不正を分かりながらもわいろを受けて目をつぶったという理由で通った職場で解雇された状況。
ここに世の中人々が皆悪いと嘆く彼女にイム・ジュファンは "PDという人がお金に狂って犯罪者不正も覆ってやるお前のような子が悪い子だどうして罪がなくて善良な人々まで纏めて渡す?"と言いながらストレートを飛ばした。
それにもかかわらず他人のせいばかりするスジにイム・ジュファンは "針泥棒が牛泥棒になると今度からなかったらお前も厚かましい牛泥棒になったのではないの? よく切られたの"ときっぱりと言う姿を見せた。
以後イム・ジュファンはスジとともにお酒を飲みたくないと席を立ったし彼女に "君はは今日残った時間、お皿水に鼻打ちこんで反省して"と言いながら終わりまで冷情な態度を見せた。
しかし居酒屋外に出たイム・ジュファンはどうしても去ることができなかったまま彼女を眺めたしこれはスジを心より心配するイム・ジュファンの心が分かる場面であった。
劇中スジにおじさんだと呼ばれるイム・ジュファンはきっぱりとストレートを飛ばす姿で初登場したが事実はその中にスジのために心が込められていて温みをプレゼントしたという評価である。
一方イム・ジュファンが出演する KBS2 'むやみに切なく'は毎週数、木曜日午後 10時放送される。
(写真=ブラッサムエンターティメント)
OBSプラスよりチョ・ヨンジュ記者

タグ：: #男性

2016年07月07日19:52
lovelimjuhwan0518

7月4

イム・ジュファン "'むやみに切なく', 'ああ私の幽霊様'と全然違ったキャラクター見せること

こんにちは

毎日蒸し暑いじめじめした日が続きますね

今日午後２時からドラマ　むやみに切なく　制作発表会がソウル市グランドハイヤットグランドボールルームにて行われました。

ご訪問の皆さまはご存じないと思いますが、ファンは制作発表会会場には入れません記者のみ入場可能です。

所属社にお願いしても入場できませんのでご理解下さいね

インターネットニュース翻訳と

ユーチューブに制作発表会動画がアップされていましたのでご紹介しますね

もう一つ大切なことは韓国のドラマ制作発表会にはつきものの米花輪を韓国ファンを刺激しない程度にわずかだけど心を込めたメッセージで日本ファンが応援している事をアピールするために日本ファン有志オンリーでさせていただきました。

韓国所属社と韓国公式ファンクラブスタッフ様にメールにて相談させていただいて

了解を得てさせていただきましたので安心してくださいね

後日米花輪写真等は紹介させていただきますね。

米花輪サポート記事はこちらから

[OBSプラス=キム・スジョン記者] 俳優イム・ジュファンが 'むやみに切なく'で悪役ではないまた他の方式の愛を表現しようと思ったと明らかにした。
4日午後ソウル竜山区グランドハイヤットホテルグランドボールルームでパク・ヒョンソクPD、俳優ギム・ウビン、ぺ・スジ、イム・ジュファン、イム・ジュンウンが参加した中に KBS2 新しい水木ドラマ 'むやみに切なく' 製作発表会が進行された。
この日イム・ジュファはチェ・ジテ役に対して "劇中ギム・ウビン、スジの愛に割りこんだ姿が視聴者の目には目に刺のように見えられるがそのキャラクターだけの愛方式を表現しようと思った。どのように表現するのかは私の宿題で不足する問題であった"と言った。
引き継いで "今作品に臨みながら '悪く照らされたらどうするか' 心配をたくさんした。作家様文や PD様意見をたくさん聞き入ってよく表現しようと努力をたくさんした。去年 'ああ私の幽霊様'で多くの悪いことをして今度は大丈夫のようである"と伝えた。
またイム・ジュファンは "'ああ私の幽霊様' では単純に近付く悪役であったら今度チェ・ジテ役目は責任感、家族、愛を守ろうとする中心にいる人物である。私それなりにジテ役目に悩みをたくさんして念を入れた。もっと愛着が行くキャラクターでそれなりに期待している"と説明した。
イム・ジュファンは劇中ビジュアル、能力、性格、マナー、家、将来などすべてが完璧な男'と同時に KJグループ企画総括本部長チェ・ジテ役で熱演を広げる。
一方 'むやみに切なく'は幼い時代胸が痛む悪縁に別れた二人の男女がトップスターと卑屈で俗物的なドキュメンタリー PDでまた会って描く切ないラブストーリーで来る 6日午後 10時初放送される。

OBSプラスより

ネタばれですがチェ・ジテは波乱万丈

のようですよ。。。

韓国？有名デザイナー衣装らしいです。前髪がウィッグに見えるのは私だけ

タグ：: #韓国ドラマ

2016年07月04日20:12
lovelimjuhwan0518

6月30

むやみに切なく相関図

こんにちは

今日はむやみに切なく相関図をご紹介しますね

韓国放送まで１週間きりましたね

KBS公式Twitterより

タグ：: #練習用

2016年06月30日01:46
lovelimjuhwan0518

6月25

むやみに切なく　チュファナ演じるチェ・ジテcastご紹介

韓国KBS公式ＨＰむやみに切なく
チェ・ジテ役を翻訳してみました。
KNTVガイド誌とは違いますね

함부로 애틋하게HP

チェ・ジテ cast イム・ジュファン KJグループ総括企画本部長
ビジュアル、能力、性格、マナー、家柄、未来 .... 全てが完璧な男だ。柔らかくてスィートで暖かくて、親切で謙遜で利他的な ... ノ・ウルに対する感情は初めには ... ただ切なさと罪責感であった。そのように自分の身分を欺いたまだノ・ウルのそばをうろついたし、その間、自分も分からなくノ・ウルを愛するようになったが、それは徹底的に隠して来た。ところでそいつがまたノ・ウルの前に現われた。シン・ジュンヨン ... 自分程、いや自分よりもっと資格ないそいつが。