今回の翻訳は内容的に難しい？と言うか考えさせられた内容です。
ドラマ版権も日本に比べると中国市場は厳しいようですね
楽しく視聴できればいいんじゃないかなと思うのは私だけでしょうか？
特に残念なのはチュファナ出演「むやみに切なく」の韓国放送が延期になったことですがクオリティの高い内容を目指していることは良いことですね
事前撮影だと撮影チームスタッフや出演演技者達も時間に追われることもなく
睡眠時間も保障されますね
日本ではチュファナ出演映画やドラマが放送されファンミも１１月にして来年春もする予定と言ってましたから
だけど韓国で1年以上？もスクリーンもブラウン管からも消えちゃうチュファナ
寂しいですね
映画「愛しているから」が韓国でいつ上映になるのかな？
タムナ韓国で視聴率が取れなくて20話が16話で終了しましたが、内容と言うより
放送曜日と放送時間帯の問題ではと思ったのは私だけ？
ＤＶＤは20話になってかなりの販売数量でしたよ。
「太陽の末裔」「むやみに切なく」「サイムダン」2016年放映控え撮影真っ最中
来年2月KBS2で放映される100%事前製作ドラマ‘太陽の末裔’と来年下半期放映予定のSBS ‘サイムダン’. ドラマ製作者は事前製作がドラマ製作環境を変えて完成度を高めるのに必要なシステムだと共感しながらも中国市場を狙って導入した点に対しては憂慮している。 各社提供
‘断片台本’が消える。 劣悪なドラマ製作環境の象徴だった‘断片台本’代わりに来年には100%事前製作を前に出したドラマが列をなすこと。
‘相続者たち’のキム・ウンスク作家とソン・ヘギョ、ソン・ジュンギが会った16部作ドラマ‘太陽の末裔’(KBS2)が来年2月放映されて、イ・ヨンエが10年ぶりにドラマに復帰する史劇‘サイムダン’(SBS)も来年下半期放映を目標に8月から撮影している。 イ・ギョンヒ作家が書いてスジとキム・ウビンが出演する‘むやみに切なく’という来年7月頃KBS2編成を確定した。
国内ドラマは‘事前製作不毛地’であった。 2004年ドラマ‘飛天舞’が20億ウォンを入れて韓中合作で事前製作されたが放送会社編成を確保できなくて2008年に放映された。 以後事前製作を前に出したドラマ‘タムナ’(2009年) ‘ロードナンバーワン’(2010年)も視聴率が低調だった。
最近になってスター作家と俳優、有名製作会社と放送会社が手を握って事前製作ドラマを次から次へ導入する理由は中国という外部要因のためだ。 海外輸入ドラマに対する中国政府の規制強化以後国内ドラマが中国に進出するには事前審議を通過しなければならなくてこのために100%事前製作が不可欠になった。
○ドラマ製作社事前製作してみると
昨年6月撮影を始めた‘太陽の末裔’製作チームは20日まで完成本を作るために詰めの撮影に真っ最中だ。 来年2月韓国と中国で同時放映するために遅くとも3ヶ月前である20日まで中国政府の放送政策担当部署である国家新聞出版狂前総局に完成本を提出しなければならないためだ。 審議を受けるには通常2,3ヶ月がかかる。
このドラマを総括指揮する背景数KBSドラマ局責任プロデューサー(CP)は“既存のように‘断片台本’製作システムだったら出てくるのが難しい規模と完成度を見せることだと自負する”と話した。 ヒューマン メロドラマを標ぼうした‘太陽の末裔’は国軍の海外派兵地を背景に年分量の半分ほどをギリシャで撮影した。 また、地震を表現して見たらコンピュータグラフィック(CG)分量も多くなった。 製作規模が大きくなった撮影であることが増えて製作費が予想より増えたが‘断片台本’が消えてドラマの完成度が高まったという評価を受ける。
しかし事前製作のために視聴者の反応をドラマあらすじなどに‘柔軟に’反映する既存慣行は不可能だった。 ‘太陽の末裔’を演出するハム・ヨンフンPDは“既存‘生放送ドラマ’の唯一の長所は視聴者の反応をドラマ製作に参考にするということだった。 作家もまた、俳優たちの演技を見て台本を修正していく。 ところで事前製作によりそのような余地がなくなるとすぐに作家と俳優、製作スタッフが多少苦しがっている”と話した。
○事前製作を眺める期待と憂慮
事前製作が自然発生的必要よりは中国市場を狙うためにやむをえず導入されたことに対しては懐疑的な声が出てくる。 特に中国審議を過度に意識してドラマの創造力が制限されるという指摘が出る。
ある製作者は“中国審議基準が外界物や時間移動などを禁止していて主人公が過去と現在を行き来する場面が時間移動で見られないように気を付けている”と話した。
韓流スターとスター級作家を前に出した事前製作ドラマが中国市場で成功する場合、名前だけでも投資を引き出すスター作家と俳優での偏り現象が深刻化されるだろうという指摘もある。
こうした中撮影前台本完成などの半事前製作がドラマの質的向上のための現実的な代案に選ばれる。 昨年放映されたSBS ‘大丈夫、愛は’とOCN ‘悪い野郎’は台本を完成した後撮影に入った。 来年放映予定のtvN ‘チーズイン・ザ・トラップ’と‘シグナル’、OCN ‘町内の英雄’等も半事前制作をすることに決めた。 パク・サンジュ韓国ドラマ製作社協会事務局長は“視聴者の意見をある程度反映できる融通性と決まった期間に早く撮る効率性を生かして完成度も高めることができるという面で100%製作より半事前制作が長期的な代案になるだろう”と話した。
○PPLにも影響▼
ドラマ製作会社は通常的に放映4,5ヶ月前からドラマに間接広告(PPL)をする業者を対象に営業を始める。 ドラマ放映初期視聴率が良ければ放映中間にもPPLがもっとかかってきたりもする。 ‘生放送とるように’ドラマを製作するので‘素早いPPL’も可能なことだった。
だが、100%是前事前製作を前に出したドラマではPPL営業も変化が避けられない。 台本と撮影完成に続き実際の放映まで長い間の時間がかかる‘完成品’ドラマは広告タイミングを合わせるのが難しくて魅力的でないこともあるということ。 このために既存営業方式ではPPL誘致が容易ではない。 PPL誘致が難しければ製作費調達問題のために事前製作定着が容易ではないという憂慮の声もある。
「むやみに切なく」の製作会社である三和（サムファ）ネットワークスのユン・ウンジョン マーケティングチーム次長は“事前製作をすれば実際の放映時点と広告主が願うマーケティング時点に数ヶ月の差が生じることがある”として“新製品発売周期が頻繁な電子機器製品や季節に敏感な衣類ブランドの代わりにフランチャイズ業者のように時期に少なく敏感な業者や製品の間接広告が入ってくる方”と話した。「サイムダン」を製作したグループエイトのキム・ヨンベ企画チーム長も“流行を少なく感じる化粧品、健康食品、高麗人参、台所用品、自動車製品中心に広告が入ってきている”と話した。 また、一般製品PPLよりはドラマの主演俳優をモデルでしている業者のPPLに依存する比重も高まった。
反面事前製作を通じて韓国と中国の同時放映が確定した場合、中国市場進出を狙う外食フランチャイズと衣類企業等の広告問い合わせが相次いでいる。
