韓国ブラッサム所属社インスタグラムで紹介していたチュファナ出演MBCドラマ「異夢」メイキング＆ミニインタビュー映像をご紹介します。
テロップ翻訳をゆっくり頑張ります。
ヤフーブログではユーチューブ以外の動画は貼れないので
移行予定のライブドアーブログにアップしました。
こちらです。
韓国ドラマ
'異夢'イム・ジュファンがイ・ヨウォンに向かって片思いを継続している。 だが、その片思いがユ・ジテを守るためのイ・ヨウォンのひどい言葉で傷ついた。
11日放送されたMBC週末劇'異夢'にはイム・ジュファン(福田)は日本総督府の指示を受けて上海に移動した。 彼の新しい任務は上海に滞在して医療を通じて独立運動を支援しているキム・テウ(ユ・テジュン)の隠れ場所を調べることだった。
上海にくるやいなやイム・ジュファンはイ・ヨウォン(イ・ヨンジン)の家へ向かった。 イ・ヨウォンはおりしもユ・ジテ(キム・ウォンボン)が訪ねてきたから日を改めて. 今日はコンディションが良くないという言葉でデートを先送りした。 それでもイム・ジュファンの顔はにこにこだった。
イ・ヨウォンが上海に出発前に"ヨンジンさんを待ちたい"という話で自身の心を表現したイム・ジュファン. この日は突然の上海行にびっくりしたイ・ヨウォンに謝りながらもイ・ヨウォンのデート要求にときめきを隠すことができなかった。
二人は上海でデートした。 おいしい夕方と散歩でピンク色気流が流れた。 それもつかの間、イ・ヨウォンが青幇親分キム・ボムレ(トゥ・ウォルソン)に拉致された。 イム・ジュファンは彼女を救うためにきたが会えなかった。
ところでこちらで新しい事実を知った。 継父が自身の安全を口実に人を付けておいたし、日本総督府法務局で自身をキム・テウと内通すると疑って監視するという話を聞いたこと。 これを口実にイ・ヨウォンは"検事様も私を疑ったのか。 私に親切を施して接近した理由もユ・テジュンを探すためだったのか"と問い詰めた。
イム・ジュファンはイ・ヨウォンの態度に大きく慌てた。 自身の心が歪曲されて気に障ることを隠すことができなかった。 酒に酔って倒れているイム・ジュファンの姿が痛ましく、胸が痛く近づいた。
ファン・ソヨン記者
日刊スポーツより
- 2019年05月13日19:10
[エクスポツニュース ウォン・ミンスン記者]イ・ヨウォンが正体を隠したままユ・ジテと協力した。
11日放送されたMBC週末ドラマ'異夢' 7,8回ではイ・ヨンジン(イ・ヨウォン)がキム・ウォンボン(ユ・ジテ)の傷を治療する姿が描かれた。
この日イ・ヨンジンはトゥ・ウォルソン(キム・ボムレ)に拉致されて解放された後ケガをしたキム・ウォンボンを治療して朝鮮の分離独立が必要なことかと尋ねた。
キム・ウォンボンはその話にかっと怒って帝国主義を防がなければ結局荒れはてるとし私たちの子孫が言葉も消えた土地で奴隷で生きるようにしないことといった。 これに対しイ・ヨンジンはユ・テジュン(キム・テウ)を探そうとするキム・ウォンボンを助けることにした。
キム・ウォンボンはユ・テジュンのスパイであるキム・スンジン(キム・ジュヨン)にイ・ヨンジンが共に行くのはどうかと提案した。 キム・スンジンはその提案を受け入れてキム・ウォンボンとイ・ヨンジンをユ・テジュンがいる満州に連れていこうとした。
イ・ヨンジンは福田(イム・ジュファン)に会って日本総督府法務局で自身をユ・テジュンと内通することで疑って監視するという話をした。 福田は慌てた。 イ・ヨンジンは"検事様も私を疑っているのか。 私に接近してユ・テジュン探そうと? 私に親切なのもそのためか"として不満を表わした。
イ・ヨンジンはわざわざ福田を責め立てたのだった。 イ・ヨンジンはキム・ウォンボンに福田に会った話を伝えて"あなたを総督府と日本人検事から保護しようとそうしたことだ"と話した。
イ・ヨンジンは満州に発つ前キム・グ(ユ・ハボク)を訪ねて行ってユ・テジュンを説得して上海に連れてくるといった。 キム・グはイ・ヨンジンに青い鳥正体を隠してキム・ウォンボンと近づけとの指示を与えた。
キム・ウォンボン一行が満州に行く日 日本領事館側特殊要員ロク(ユ・サンジェ)が追いついた。 キム・ウォンボンは列車の中でロクの怪しい動きを感じて尾行がついた事実を知った。
ロクはキム・ウォンボンの追及が始まるとすぐに満州にある親戚に会いに行くことだけだといった。 その時列車がひどく揺れた。 キム・ウォンボンは本性を表わすロクを制圧した。
福田はくる(チョン・ジンギ)とともに京城クラブの貴賓室で酒を飲んで寝入った。 ある部屋に移された福田の前にミキ(ナム・ギュリ)が現れた。 歌を終えて入ってきたミキは寝ついた福田を発見して彼から目を離すことができなかった。
ミキは福田に好感があるように福田の顔を用心深く触ってみようとした。 福田が瞬間多少動いた。 ミキは驚いて手を引いて微笑を浮かべた。
イ・ヨンジンの継父ヒロシ(イ・ヘヨン)は酒を利用して病院長を殺した。 先立って病院長はイ・ヨンジンがエスター(ユン・ジヘ)と関連していることを気に入らないし、副院長ヒロシ以外の人を後任に決めようとした。
満州に到着したキム・ウォンボンとイ・ヨンジンはついにユ・テジュンに会うことになった。 ユ・テジュンは日本軍人にやられた人々を治療していた。 ユ・テジュンはイ・ヨンジンが来たことを知って驚いた。
エクスポツニュースより/写真= MBC放送画面キャプチャー
- 2019年05月12日20:00
[エクスポツニュース ウォン・ミンスン記者]イ・ヨウォンとユ・ジテがキム・ボムレに拉致された。
11日放送されたMBC週末ドラマ'異夢' 5,6回ではイ・ヨンジン(イ・ヨウォン)がトゥ・ウォルソン(キム・ボムレ)に拉致される姿が描かれた。
この日イ・ヨンジンは福田(イム・ジュファン)に会って家に戻るところに疑問の人々に拉致された。 青幇のトゥ・ウォルソンの手下だった。
トゥ・ウォルソンはイ・ヨンジンが日本検事福田(イム・ジュファン),ウイヨル団長キム・ウォンボン(ユ・ジテ)と絡まっているのを知ってイ・ヨンジンを日本密偵と疑っていた。
キム・ウォンボンはチンス(チョン・ソンイル)を通じてトゥ・ウォルソンがイ・ヨンジンを連れて行ったことを知るようになった。 福田もやはり消息に触れて青幇本拠地である金星(金城）ホテルへ向かった。
イ・ヨンジンはトゥ・ウォルソンの秘書イ・ソミン(イ・ソンジン)と一緒にいた。 キム・ウォンボンが青幇組織員を相手にイ・ヨンジンがいる部屋の前まできた。 イ・ヨンジンはイ・ソミンの銃を奪って、ドアを開けて出て行った。
イ・ヨンジンは血だらけになったキム・ウォンボンを見て驚いてキム・ウォンボンを殺そうとした青幇組織員に向かって銃を撃った。
イ・ソミンはホテル正門にやってきた福田に直面した。 福田は直ちにイ・ヨンジンを出せといったがイ・ソミンは"その女性が捕まったのはあなたのためだ"といった。
その間イ・ヨンジンとキム・ウォンボンはトゥ・ウォルソンに引きずられて行った。 トゥ・ウォルソンは両方を全部処理するつもりだった。
イ・ソミンはイ・ヨンジンの上海の家を管理するマ・ヨンソン(キム・スクイン)を連れてきた。 トゥ・ウォルソンとチンスはマ・ヨンソンに対して戦場を牛耳った二重スパイだと説明した。
イ・ヨンジンは信じられなかった。 チンスはイ・ヨンジンにマ・ヨンソンはヒロシ(イ・ヘヨン)とオダ・ユウジ(チョン・ジンギ)両方と取り引きした二重スパイだと教えた。 マ・ヨンソンではないといった。
チンスはマ・ヨンソンに向かって銃を向けた。 イ・ヨンジンがだめだと大声を張り上げたが銃声が鳴り響いてしまった。
エクスポツニュースより/写真= MBC放送画面キャプチャー
- 2019年05月12日19:00
[マイデイリー=ヨ・ドンウン記者] MBC特別企画ドラマ‘異夢のイム・ジュファン(福田役)が内気な‘桜の花告白’でテレビ劇場にときめきをプレゼントした。 率直ながらも真心の姿で視聴者たちの視線をひきつけたこと。
11日放送された‘異夢’ 5-6回では独立資金に関連したキム・テウ(ユ・テジュン役)の隠れ場所を知るために上海に行くことになったイム・ジュファンの姿が描かれた。
彼は上海に到着するやいなやイ・ヨウォン(イ・ヨンジン役)に会うために彼女を探しに行って次の出会いを約束した。 以後、共に食事を終えて歩いた二人は微笑とともに対話を続けた。
イ・ヨウォンをじっと眺めたイム・ジュファンはすぐ“ヨンジンさんは桜の花が咲くように笑います。 一晩でいっぱい咲きます。 私はヨンジンさんの笑いが好きです。”として真心がいっぱい詰まった告白を伝えた。
イム・ジュファンのやわらかい声と暖かい目つきで彼の心がそっくり感じられて見る人々の心も一緒にときめくようにさせた。
初回から冷徹さと柔らかさを行き来する反転魅力で注目されているイム・ジュファンは安定した演技で存在感を立証して劇に対する期待感を一層高めているという評価だ。
一方、日本総督府法務局検事であるイム・ジュファンと独立軍のスパイであるイ・ヨウォン二人の関係が今後どのように変化するのかにも多くの視聴者たちの気がかりなことが集められている。
MBC特別企画ドラマ‘異夢’は毎週土曜日夜9時5分に4回ずつ連続放送される。
マイデイリーより
- 2019年05月12日15:29
MBCが自信を持ってリリースした特別企画ドラマ「異夢」（演出ユン・サンホ/脚本チョ・ギュウォン）がお茶の間に登場するやいなや、週末放送ドラマTV話題性1位を占めた。
TV話題性の分析機関グッドデータ・コーポレーション（調査期間5.2〜5.8、一週間）の資料によると、MBC「異夢」が48.6％のシェアで登場するやいなや、圧倒的な1位に上がった。KBSの「世界で一番きれいなネタル」が25.9％で2位を記録し、tvNが「自白」が15.2％、OCNの「ボイス3」が7％で続いた。
初放送で話題性1位を記録したMBC特別企画「異夢」は日本植民地時代の朝鮮を背景に、日本人に養育された朝鮮人の医師イ・ヨンジンと武装した秘密結社義烈団キム・ウォンボンが繰り広げるスパイアクションドラマ。映画のような演出、呼吸隙のない展開、俳優たちの熱い演技まで完璧なアンサンブルで初放送から好評を醸し出している。
特に、「異夢」は、1930年代武装独立闘争の最先鋒に立った義烈団キム・ウォンボンを2019年テレビ劇場に復活させ、話題を呼んでいる。劇中ユ・ジテが悔しいキム・ウォンボンキャラクターに存在していた義烈団キム・ウォンボンをモチーフに様々な独立闘士の姿が投影し、その中にまだ知らなかった彼と独立闘士たちの生活を再照明にしていること。ここで、放送が終わった後、公開されたエンディングクレジットには、パクエスター -チ・ジョンチョン - シン・チェホ - チ・ボギョン - キム・グエの一代記が荘厳に広がって視線をひきつけて好評を博している。
特に、「異夢」は、1930年代武装独立闘争の最先鋒に立った義烈団キム・ウォンボンを2019年テレビ劇場に復活させ、話題を呼んでいる。劇中ユ・ジテが悔しいキム・ウォンボンキャラクターに存在していた義烈団キム・ウォンボンをモチーフに様々な独立闘士の姿が投影し、その中にまだ知らなかった彼と独立闘士たちの生活を再照明にしていること。ここで、放送が終わった後、公開されたエンディングクレジットには、パクエスター -チ・ジョンチョン - シン・チェホ - チ・ボギョン - キム・グエの一代記が荘厳に広がって視線をひきつけて好評を博している。
これMBC「異夢」側は「初放送に多くの関心に感謝申し上げる」とし、「私たちのドラマを通じて、多くの方々が独立運動家の生活について一回ぐらい探して見て覚えていただきたいと思う」と伝えた。
一方、MBC特別企画「異夢」はイ・ヨウォン - ユ・ジテ - イム・ジュファン - ナム・ギュリ - ホソンテ - チョ・ボクレなど硬い演技力の俳優陣、「サイムダン色の日記」「太王四神記」などを演出したユン・サンホ監督、「アイリス」シリーズを執筆したチョ・ギュウォン作家が意気投合した2019年5月に最高の期待作である。毎週土曜日の夜9時5分に放送される。条規作家が意気投合した2019年5月に最高の期待作である。毎週土曜日の夜9時5分に放送される。
一方、MBC特別企画「異夢」はイ・ヨウォン - ユ・ジテ - イム・ジュファン - ナム・ギュリ - ホソンテ - チョ・ボクレなど硬い演技力の俳優陣、「サイムダン色の日記」「太王四神記」などを演出したユン・サンホ監督、「アイリス」シリーズを執筆したチョ・ギュウォン作家が意気投合した2019年5月に最高の期待作である。毎週土曜日の夜9時5分に放送される。条規作家が意気投合した2019年5月に最高の期待作である。毎週土曜日の夜9時5分に放送される。
ヘラルドPOP=キム・ジヘ記者
ヘラルドPOPより
- 2019年05月10日21:04
初回からネタバレ要素が含まれています。
[エックススポーツニュースウォン・ミンスン記者]
イ・ヨウォンがスパイが明らかになった。
4日に放送されたMBC週末ドラマ'異夢'3、4回ではイ・ヨンジン(イ・ヨウォン)が逮捕される危機に直面する姿が描かれた。
同日、イ・ヨンジンはエスター(ユン・ジヘ)が陸軍少将南雲純一を暗殺しようとして彼の部下たち前でむごたらしく死んでいくのを目撃して気を失った。
イ・ヨンジンが意識を回復すると、松浦(ホソンテ)が南雲純一暗殺の共謀容疑で緊急逮捕すると乗り出した。検事福田(イム・ジュファン)も事件現場を訪れた後、現場にいたイ・ヨンジンを調査する必要性を感じた。
松浦はイ・ヨンジンに向かって"本当の顔が何か"と尋ねた。イ・ヨンジンはその質問には答えず、エスターの暗殺計画と自分は関係がないという供述だけをした。
イ・ヨンジンの養父ヒロシ(イ・ヘヨン)は養女の逮捕の知らせに総督府法務局長オダ(チョン・ジンキ)に会った。ヒロシはオダにイ・ヨンジンをそのように育てなかったと話した。
イ・ヨンジンは松浦に続き、検事の福田がまた、取調室に入ると"警察にすべて話した。 同じ質問されることならばそのまま出て行きなさい"とした。福田はイ・ヨンジンの堂々たる態度に驚きながら、イ・ヨンジンには暗殺に加担する動機がないと判断した。何より彼女が真実を話していると考えた。
キム・ウォンボン(ユ・ジテ)は、変装をして警察署に潜入してパク・ヒョク(ホ・ジウォン)に会って裏切った理由を尋ねた。パク・ヒョクは"国がありますか。飢えと差別だけを与えてきた朝鮮が私に何をくれました"と言いながら涙を流した。
4日に放送されたMBC週末ドラマ'異夢'3、4回ではイ・ヨンジン(イ・ヨウォン)が逮捕される危機に直面する姿が描かれた。
同日、イ・ヨンジンはエスター(ユン・ジヘ)が陸軍少将南雲純一を暗殺しようとして彼の部下たち前でむごたらしく死んでいくのを目撃して気を失った。
イ・ヨンジンが意識を回復すると、松浦(ホソンテ)が南雲純一暗殺の共謀容疑で緊急逮捕すると乗り出した。検事福田(イム・ジュファン)も事件現場を訪れた後、現場にいたイ・ヨンジンを調査する必要性を感じた。
松浦はイ・ヨンジンに向かって"本当の顔が何か"と尋ねた。イ・ヨンジンはその質問には答えず、エスターの暗殺計画と自分は関係がないという供述だけをした。
イ・ヨンジンの養父ヒロシ(イ・ヘヨン)は養女の逮捕の知らせに総督府法務局長オダ(チョン・ジンキ)に会った。ヒロシはオダにイ・ヨンジンをそのように育てなかったと話した。
イ・ヨンジンは松浦に続き、検事の福田がまた、取調室に入ると"警察にすべて話した。 同じ質問されることならばそのまま出て行きなさい"とした。福田はイ・ヨンジンの堂々たる態度に驚きながら、イ・ヨンジンには暗殺に加担する動機がないと判断した。何より彼女が真実を話していると考えた。
キム・ウォンボン(ユ・ジテ)は、変装をして警察署に潜入してパク・ヒョク(ホ・ジウォン)に会って裏切った理由を尋ねた。パク・ヒョクは"国がありますか。飢えと差別だけを与えてきた朝鮮が私に何をくれました"と言いながら涙を流した。
キム・ウォンボンは、義烈団を結成する時、団員の名前を全て書いたひもをパク・ヒョクに渡してまた、他の取調室のイ・ヨンジンを訪ねた。キム・ウォンボンはイ・ヨンジンを連れていこうとした。イ・ヨンジンはキム・ウォンボンの援助を拒否した。
松浦が取調室に到着した時パク・ヒョクはキム・ウォンボンが残していったひもで自ら命を絶った状況だった。松浦は死んだパク・ヒョクの拇印でイ・ヨンジンをエスターの共犯として作ろうとした。
福田が松浦を防いだ。イ・ヨンジンは、福田のおかげで再び家に帰ることができた。イ・ヨンジンはヒロシに"私が京城にいないのがましだ。上海に行く"とした。
福田はイ・ヨンジンが上海に発つ前、先に訪れ、静かになったらすぐ帰って来てほしいと、思いをのぞかせた。イ・ヨンジンは、福田の告白が嫌ではなかった様子だった。
イ・ヨンジンは上海に向かう船の中で
キム・ウォンボンに会うことになった。キム・ウォンボンはイ・ヨンジンにエスターが殺そうとした陸軍少将が過去虐殺事件を指示したと伝え、エスターは正しいことを行なったと言った。
イ・ヨンジンは"血を血で返すのが正しいことですって?私から離れて"と話して背を向けた。
部屋に入ってきたイ・ヨンジンは荷物の中で英語で青い鳥と書かれた手帳を取り出した。まさに、キム・グ(ユ・ハボク)が送った密偵青い鳥の正体がイ・ヨンジンだった。
写真=MBC放送画面キャプチャー
エックススポーツニュースより
- 2019年05月05日20:00
[マイデイリー=ヨ・ドンウン記者] MBC特別企画ドラマ‘異夢’(演出/ユン・サンホ、脚本/チョ・ギュウォン、製作/異夢スタジオ文化専門会社)のイム・ジュファン(福田役)が気品とジェントルあるマナーを備えた日本人検事‘福田’役に視聴者たちの期待感をより一層かもし出した。
4日初放送された‘異夢’でイム・ジュファンは京城クラブで知人たちと集まって酒杯を傾ける姿で初めての登場、すっきりしたスタイルと温かいビジュアルで目を引いた。 知人たちと対話をする姿で
余裕があって気品あるキャラクターの姿がそのまま溶け込んだように見えた。
3-4回では冷徹さとやわらかいということを行き来する緩急調節演技で劇の展開を導いた。 現役陸軍少将の暗殺時も事件を受け持ったイム・ジュファンは偽り証拠を操作するホ・ソンテ(松浦役)を現場で制止して鋭い目つきと強い声で劇の没入度を高めた。
一方、本人が好感を持っているイ・ヨウォン(イ・ヨンジン役)の前では下手な告白後どうしていいか分からなくて以前とは全く違う姿で視聴者たちの注目を集めた。 彼女に向かった暖かい視線を通じて今後見せる安息所のような愛に多くの期待を集めることも。
この日放送でイム・ジュファンは人物と状況によって冷徹さとやわらかさを行き来する反転魅力で存在感を立証、今後の展開に期待感をより一層高めたという評価だ。
MBC特別企画ドラマ‘異夢’は毎週土曜日夜9時5分に4回ずつ連続放送される。
[写真=MBC 異夢]
- 2019年05月05日11:16
私の日本語翻訳
こんにちは、イムジュファンです。
ドラマ異夢で日本人検事役割福田役で挨拶することになりました。事前制作ドラマだから全て撮影を終えて放送を控えています。皆さんの沢山の関心と愛をお願いして
沢山のスタッフ方々と俳優方々へ沢山の拍手をお願い致します。
5月4日土曜日夜9時5分 MBCドラマ異夢
沢山愛をお願いします。
MBC特別企画ドラマ‘異夢’の初放送を控えてイム・ジュファンの本放送死守促す映像がブラッサム エンターテインメント公式SNSを通じて公開された。
イム・ジュファンは「ドラマ‘異夢’で日本人検査の役割‘福田’役でごあいさつすることになりました。
事前製作ドラマなのでみな撮影を終えて放送を控えています。 皆さんの大いなる関心と愛お願いして、多くのスタッフの方々と俳優方々に拍手お願いします”として挨拶を伝えた。
引き続き“5月4日土曜日、夜9時5分MBCドラマ‘異夢’多くの愛お願いします”として微笑とともに本放送死守を促すことも。
イム・ジュファンは劇中気品とマナーを備えた日本人検事福田役を担ってイ・ヨウォン(イ・ヨンジン役)に安息所になる暖かい愛を見せてテレビ劇場に温かさを伝える予定だ。
これを見たネチズンは“長く待った～とても素晴らしいと思います。”、“5月4日初回放送! 必ず本放送死守します。”、“予告篇報告期待しています。 ファイティング!”等の反応を見せた。
MBC特別企画ドラマ‘異夢’は5月4日初放送、毎週土曜日夜9時5分に4回ずつ連続放送される。
韓国経済TVより
- 2019年05月03日19:00
プロフィール
kiyoko누나
リンク集
カテゴリー
