明けましておめでとうございます。
新春第一弾？
むやみに切なくティーザー予告が韓国ＫＢＳ放送公式フェイスブックを通じて紹介されました。
チュファナはいませんけれど
新春を感じる爽やかなティーザー予告になっているようです。
新春を感じる爽やかなティーザー予告になっているようです。放送予定も６月になっていますね
韓国本放送が待たれますね
むやみに切なく
12月11
今回の翻訳は内容的に難しい？と言うか考えさせられた内容です。
ドラマ版権も日本に比べると中国市場は厳しいようですね
楽しく視聴できればいいんじゃないかなと思うのは私だけでしょうか？
特に残念なのはチュファナ出演「むやみに切なく」の韓国放送が延期になったことですがクオリティの高い内容を目指していることは良いことですね
事前撮影だと撮影チームスタッフや出演演技者達も時間に追われることもなく
睡眠時間も保障されますね
日本ではチュファナ出演映画やドラマが放送されファンミも１１月にして来年春もする予定と言ってましたから
だけど韓国で1年以上？もスクリーンもブラウン管からも消えちゃうチュファナ
寂しいですね
映画「愛しているから」が韓国でいつ上映になるのかな？
タムナ韓国で視聴率が取れなくて20話が16話で終了しましたが、内容と言うより
放送曜日と放送時間帯の問題ではと思ったのは私だけ？
ＤＶＤは20話になってかなりの販売数量でしたよ。
「太陽の末裔」「むやみに切なく」「サイムダン」2016年放映控え撮影真っ最中
来年2月KBS2で放映される100%事前製作ドラマ‘太陽の末裔’と来年下半期放映予定のSBS ‘サイムダン’. ドラマ製作者は事前製作がドラマ製作環境を変えて完成度を高めるのに必要なシステムだと共感しながらも中国市場を狙って導入した点に対しては憂慮している。 各社提供
‘断片台本’が消える。 劣悪なドラマ製作環境の象徴だった‘断片台本’代わりに来年には100%事前製作を前に出したドラマが列をなすこと。
‘相続者たち’のキム・ウンスク作家とソン・ヘギョ、ソン・ジュンギが会った16部作ドラマ‘太陽の末裔’(KBS2)が来年2月放映されて、イ・ヨンエが10年ぶりにドラマに復帰する史劇‘サイムダン’(SBS)も来年下半期放映を目標に8月から撮影している。 イ・ギョンヒ作家が書いてスジとキム・ウビンが出演する‘むやみに切なく’という来年7月頃KBS2編成を確定した。
国内ドラマは‘事前製作不毛地’であった。 2004年ドラマ‘飛天舞’が20億ウォンを入れて韓中合作で事前製作されたが放送会社編成を確保できなくて2008年に放映された。 以後事前製作を前に出したドラマ‘タムナ’(2009年) ‘ロードナンバーワン’(2010年)も視聴率が低調だった。
最近になってスター作家と俳優、有名製作会社と放送会社が手を握って事前製作ドラマを次から次へ導入する理由は中国という外部要因のためだ。 海外輸入ドラマに対する中国政府の規制強化以後国内ドラマが中国に進出するには事前審議を通過しなければならなくてこのために100%事前製作が不可欠になった。
○ドラマ製作社事前製作してみると
昨年6月撮影を始めた‘太陽の末裔’製作チームは20日まで完成本を作るために詰めの撮影に真っ最中だ。 来年2月韓国と中国で同時放映するために遅くとも3ヶ月前である20日まで中国政府の放送政策担当部署である国家新聞出版狂前総局に完成本を提出しなければならないためだ。 審議を受けるには通常2,3ヶ月がかかる。
このドラマを総括指揮する背景数KBSドラマ局責任プロデューサー(CP)は“既存のように‘断片台本’製作システムだったら出てくるのが難しい規模と完成度を見せることだと自負する”と話した。 ヒューマン メロドラマを標ぼうした‘太陽の末裔’は国軍の海外派兵地を背景に年分量の半分ほどをギリシャで撮影した。 また、地震を表現して見たらコンピュータグラフィック(CG)分量も多くなった。 製作規模が大きくなった撮影であることが増えて製作費が予想より増えたが‘断片台本’が消えてドラマの完成度が高まったという評価を受ける。
しかし事前製作のために視聴者の反応をドラマあらすじなどに‘柔軟に’反映する既存慣行は不可能だった。 ‘太陽の末裔’を演出するハム・ヨンフンPDは“既存‘生放送ドラマ’の唯一の長所は視聴者の反応をドラマ製作に参考にするということだった。 作家もまた、俳優たちの演技を見て台本を修正していく。 ところで事前製作によりそのような余地がなくなるとすぐに作家と俳優、製作スタッフが多少苦しがっている”と話した。
○事前製作を眺める期待と憂慮
事前製作が自然発生的必要よりは中国市場を狙うためにやむをえず導入されたことに対しては懐疑的な声が出てくる。 特に中国審議を過度に意識してドラマの創造力が制限されるという指摘が出る。
ある製作者は“中国審議基準が外界物や時間移動などを禁止していて主人公が過去と現在を行き来する場面が時間移動で見られないように気を付けている”と話した。
韓流スターとスター級作家を前に出した事前製作ドラマが中国市場で成功する場合、名前だけでも投資を引き出すスター作家と俳優での偏り現象が深刻化されるだろうという指摘もある。
こうした中撮影前台本完成などの半事前製作がドラマの質的向上のための現実的な代案に選ばれる。 昨年放映されたSBS ‘大丈夫、愛は’とOCN ‘悪い野郎’は台本を完成した後撮影に入った。 来年放映予定のtvN ‘チーズイン・ザ・トラップ’と‘シグナル’、OCN ‘町内の英雄’等も半事前制作をすることに決めた。 パク・サンジュ韓国ドラマ製作社協会事務局長は“視聴者の意見をある程度反映できる融通性と決まった期間に早く撮る効率性を生かして完成度も高めることができるという面で100%製作より半事前制作が長期的な代案になるだろう”と話した。
○PPLにも影響▼
ドラマ製作会社は通常的に放映4,5ヶ月前からドラマに間接広告(PPL)をする業者を対象に営業を始める。 ドラマ放映初期視聴率が良ければ放映中間にもPPLがもっとかかってきたりもする。 ‘生放送とるように’ドラマを製作するので‘素早いPPL’も可能なことだった。
だが、100%是前事前製作を前に出したドラマではPPL営業も変化が避けられない。 台本と撮影完成に続き実際の放映まで長い間の時間がかかる‘完成品’ドラマは広告タイミングを合わせるのが難しくて魅力的でないこともあるということ。 このために既存営業方式ではPPL誘致が容易ではない。 PPL誘致が難しければ製作費調達問題のために事前製作定着が容易ではないという憂慮の声もある。
「むやみに切なく」の製作会社である三和（サムファ）ネットワークスのユン・ウンジョン マーケティングチーム次長は“事前製作をすれば実際の放映時点と広告主が願うマーケティング時点に数ヶ月の差が生じることがある”として“新製品発売周期が頻繁な電子機器製品や季節に敏感な衣類ブランドの代わりにフランチャイズ業者のように時期に少なく敏感な業者や製品の間接広告が入ってくる方”と話した。「サイムダン」を製作したグループエイトのキム・ヨンベ企画チーム長も“流行を少なく感じる化粧品、健康食品、高麗人参、台所用品、自動車製品中心に広告が入ってきている”と話した。 また、一般製品PPLよりはドラマの主演俳優をモデルでしている業者のPPLに依存する比重も高まった。
反面事前製作を通じて韓国と中国の同時放映が確定した場合、中国市場進出を狙う外食フランチャイズと衣類企業等の広告問い合わせが相次いでいる。
- 2015年12月11日21:45
12月8
- 2015年12月08日22:55
こんにちは
ご訪問の皆様
韓国ＫＢＳドラマ「むやみに切なく」(仮題）主役二人の撮影は11月始まっています。
チュファナは今朝早くから初撮影だそうです。
チュファナのスタイリストインスタから
インスタ和訳
「初めての撮影行くと2時間も寝られなかった;;完全寒い;; 口回り生じる#冬撮影一番嫌いで┬┬ジュファン兄さんと明け方からスケジュール久しぶりだねヲ #チェ・ジテ上手くしよう」
新人俳優チャン・ヒリョンとリュウォンがKBS 2TV新しい水木ドラマ「勝手に切なく」（仮題）にキャスティングされた 。3 日、所属事務所JYPエンターテイメントによると、チャン・ヒリョンとリュウォンは「むやみに切なく」で主役を演じた俳優キム・ウビン、ガールグループミスエイスジと呼吸を合わせる。 キム・ウビン、スジをはじめ、俳優イム・ジュファン、イム・ジュウンなどが出演する「むやみに切なく」は、子供の頃胸が痛い悪縁に別れた二人の男女が傍若無人「スーパー甲トップスター」と卑屈で俗物的な「スーパードキュメンタリーPD」に再会した後、描いていく愛の物語を盛り込んだ作品だ。
チュファナ演ずるチェ・ジテの妹チェ・ハリュウ役（リュウォン）
スタイリストマギー・チャン役（チャン・ヒリョン）
JYPエンターテイメント所属の新人俳優リュウォンとチャン・ヒリョン（左から）がKBS2新しいミニシリーズ「むやみに切なく」キャスティングを確定した。
トップスターシン・ジュニョン（キム・ウビン）のスタイリストマギー・チャン役を引き受けてテレビ劇場を訪れる予定である。マギー・チャンは、宇宙大スターとして君臨するシン・ジュニョンに過酷な声をしてどなる唯一のスタッフだ。シン・ジュニョンが憎いときわざわざ変な服を持ってくるなど、「コーディネートがアンチ」を自ら実践する。 リュウォンは常勝疾走する検査チェ・ヒョンジュン（ユ・オソン）と夫人イ・ウンス（チョン・ソンギョン）との間に生まれたムチャクチャ娘チェ・ハリュウ役を引き受けた。チェ・ハリュウはチェックパパと財閥ママを置いたおかげで、母胎貴族で育ったが勉強ができなくて、大学は早目に放棄して、なんとなく粗末な魅力があふれるキャラクターだ。 彼女は「こんなに良い作品でデビューするというのが夢のようで信じられない。画面できれいに出てくる俳優ではなく、演技が上手な俳優になりたいと思う。負担もしますが、一生懸命に努力する」と作品に合流することになった所感を明らかにした 。「勝手に切なく」は「ごめん、愛してる」、「世界のどこにもない優しい男」のイ・ギョンヒ作家が執筆を引き受け、「王女の男」、「スパイ」のパク・ヒョンソクPDが演出を担当する。作品は100％事前製作で製作されて2016年上半期放送予定である 。
- 2015年12月04日20:43
こんにちは
ＫＢＳドラマむやみに切なく（仮題）配役が決まりましたね
チュファナ演じるチェ・ジテはスター検事で高級車を乗り回す主役のMiss Aスジさん演じるノウル役のあしながおじさん（お兄さん）的な役です。
（2015年11月29日ファンミにて）
配役修正しました。
ユ・オソンさんチェ・ヒョンジュン役
チュファナ演ずるチェ・ジテのお父さん役
渋い二枚目ですね
チュファナ演ずるチェ・ジテのお父さん役にぴったりカッコいい
チョン・ソンギョンさんはチュファナ演ずる
チェ・ジテのお母さんイ・ウンス役
チュファナ出演映画怪しい顧客にも出演しましたね
テレビドキュメントで見たんですが
この方は在日韓国人の方と結婚されて日本の大阪に住んでいるはずですよ
チン・ギョンさんはキム・ウビンさんが演ずるシン・ジュニョンのお母さんシン・ヨンオク役
チェ・ムソンさんは
シン・ジュニョンのお母さんシン・ヨンオクの
同郷のお兄さんチャン・ジョンシク役
キム・ミニョンさんは主役二人の１０年親友コ・ナリ役
俳優ユ・オソン、チン・ギョン、チョン・ソンギョン、チェ・ムソンがKBS新しい水木ドラマ「みやみに切なく」出演を電撃確定した。2016 年放送予定のドラマ「みやみに切なく」側は「何よりもユ・オソン、チン・ギョン、チェ・ムソンなどベテラン演技派俳優4人衆が合流した」と伝えた。
ブラウン管と忠武路を行き来しながら縦横無尽に活躍しているユ・オソンは常勝疾走する検事チェ・ヒョンジュン役を引き受けた。チェ・ヒョンジュンは、とても貧しい家の次男に生まれたが幼い時から利口で頭脳明晰で名門大を卒業した後検事になった。 外形的に見れば竹を割ったような熱血検事のように見えるものの実際では不正と適切に妥協して権力ともひそかに通ずる人物である。
チン・ギョンはユッケジャン屋を運営するシン・ジュニョン(キム・ウビン)のお母さん シン・ヨンオク役に出演する。 判事で育てたかった息子シン・ジュニョンが芸能人をすると出て、シン・ジュニョンと縁を切る決断を持っている。
チョン・ソンギョンはチェ・ヒョンジュンの妻であり、財界十指に入るKJグループ一人娘イ・ウンス役に、2014年「きれいな男」以後約2年6ヶ月ぶりにテレビ劇場に復帰する。イ・ウンスはよく笑って、よく泣いて、よく感動を受け、よく傷つく、晩年の少女のような女性。
身についた優雅さとエレガンスだけでなく、人間味まで持っている。しかし、金持ちの娘不足なく育ったイ・ウンスが貧しくてみすぼらしい男チェ・ヒョンジュンに惚れて家庭を成すようになり、思わぬ反転性格が現われるようになる。久しぶりにテレビ劇場を探すようになったチョン・ソンギョンが表現し出す 「繊細な女性」イ・ウンスの姿に関心が集まっている。
チェ・ムソンは劇中シン・ヨンオクとユッケジャン屋同業しているシン・ヨンオクの故郷の兄チャン・ジョンシク役で登場する。子供の頃からシン・ヨンオクを好きだった内気で一度も表現していなかったほど気弱な面があるが本性はなごみてゆったり人心を持っている。悪役から愚直な上の人、コミカルな役まで、ユニークなキャラクターで自分だけの演技感を広げてきたチェ・ムソンが示すもう一つの演技変身に成り行きが注目されている。
- 2015年12月01日22:16
11月20
- 2015年11月20日03:01
こんにちは
次期出演作品確定ニュースが漸くあがりましたね
共演されるイム・ジュウンさんはワッツアップWhat’sUpでもチュファナと共演されていますが縁戚でもあります。
俳優イム・ジュファン・イム・ジュウンがKBS2水木ドラマ100％事前製作「むやみに切なく」出演を最終確定、キム・ウビン・スジと呼吸を合わせる。
「むやみに切なく」は、子供の頃胸が痛い悪縁に別れた二人の男女が傍若無人スーパートップスターと卑屈で俗物的なスーパードキュメンタリーPDでまた会って描いていく艶がなくて切ない愛の話だ。
作品はキム・ウビンとスジがそれぞれ3年ぶりにドラマでカムバックして放映前から話題になった。 ここにイム・ジュファンとイム・ジュウンが合流してときめき指数を高めている。
キム・ウビンとスジはそれぞれスーパートップスターシン・ジュニョン役とスーパードキュメンタリーPDノウル役を担った。
イム・ジュファンはスター検事で次次期大統領選挙走者として急浮上した父と財界序列十本指の中に入るKJグループの一人娘である母を置いたKJグループ企画総括本部長チェ・ジテ役に出る。 ドラマ‘輝くか狂うか’ ‘オーマイゴースト様’で幅広い演技力を見せたことがある。
イム・ジュウンは与党総数であり最も強力な大統領選挙候補である父代々長官と国務総理を排出して出した家の娘である母の間で生まれたユン・ジョンウン役を担った。 男兄弟がない一人娘に生まれてちやほやご両親の愛を受けたことと違い中学校の時から生まれる時からお金持ちで生まれたシックな性格の所有者で人知れない秘密を持っている人物だ。 イム・ジュウンは「奇皇后」から約1年6ヶ月ぶりに復帰する。
特に「勝手に切なく」は、「優しい男」、「ありがとうございます」「このろくでなしの愛」、「ごめん、愛してる」、「本当に良い時代」などイ・ギョンヒ作家の復帰作でもある。製作会社側は"キム・ウビン、スジに続いてイム・ジュファンとイム・ジュウンまでイギョンヒ作家の新作「勝手に切なく」に合流しながら作品がもっと力を受けることになった」とし「キャスティングを終えて、遅かれ早かれ撮影に突入する予定だ」と明らかにした。来年初め放送予定
（脚本イ・ギョンヒ/演出パク・ヒョンソク/制作三和ネットワークス、IHQ）
- 2015年11月17日21:34
こんにちは
今日はまだ確定がはっきりしたわけではありませんが、次期出演作品候補についてのニュースを翻訳してみました。
今回次期作品候補に上っている役も嫌な役嫌味な役ですね
（技術者達・輝くか狂うか・オーマイゴースト）
今までの(おバカちゃん注意報）までの善良な役まったくなくて微塵もなく嫌~~な嫌味～～な役
ちょっと笑えちゃうけれど、私としてはファンの皆様には申し訳ありませんが、嫌われ役に
けれど、私としてはファンの皆様には申し訳ありませんが、嫌われ役に今まで演じた善良な役で＝良いイメージだけで本当のチュファナはちょっと真面目すぎて無愛想、何しろ無愛想、無口。。。自己中。。。心は凄く優しい
心は凄く優しいおバカちゃん注意報韓国放送後の韓国インタビューでも語っていましたよ
イベントではとっても愛想が良くてサービス満点ですが。。。
ファンミでいつもチュファナが、次期出演作品を発表してくださいますので、当日が楽しみですね
俳優イム・ジュファン(33)とイム・ジュウン(27)が'むやみに切なく'出演を議論中だ。
11日ある媒体はドラマ'むやみに切なく'主人公が10日ソウル某所で製作スタッフと会合をしたと報道した。
ここには先立って出演を確定作ったグループ miss A メンバースジと俳優キム・ウビンの他にもイム・ジュファンとイム・ジュウンやはり一緒にしたという事実が含まれた。
これに対してイム・ジュファンとイム・ジュウン所属会社関係者は"出演を協議中である段階だ"として肯定的に検討中という立場を明らかにした。
'むやみに切なく'という幼い時期胸が痛い悪縁で別れた二人の男女が傍若無人超スーパートップスターと卑屈で俗物的なスーパードキュメンタリーPDでまた会って描いていく艶がなくて切ない愛の物語だ。
また'優しい男' 'ありがとうございます' 'この人でなしの愛' 'ごめん，愛してる' '本当に良い時代'などを通じて長時間視聴者たちの粘り強い愛を受けてきたイ・ギョンヒ作家の3年ぶりのミニシリーズ復帰作でもある。
キム・ウビン,スジ、イム・ジュファン、イム・ジュウンが'むやみに切なく'で呼吸を合わせる展望だ。
キム・ウビン、スジ、イム・ジュファン、イム・ジュウンは去る10日ソウル某所で一部製作スタッフと共に極秘裏に挨拶を持った。 これは新しいドラマ'むやみに切なく'(脚本イ・ギョンヒ/仮題)全リーディング前に簡単に呼吸を合わせて挨拶する席で事実上四人の出演を意味する。
'むやみに切なく'とは'優しい男’、‘ありがとうございます’、‘この人でなしの愛’、‘ごめん，愛してる’ ‘本当に良い時代’等を通して長時間視聴者たちの粘り強い愛を受けてきたイ・ギョンヒ作家が3年ぶりにミニシリーズに復帰する作品.
幼い時期胸が痛い悪縁で別れた二人の男女が傍若無人‘スーパートップスター’と卑屈で俗物的なスーパードキュメンタリーPD’でまた会って描いていく艶がなくて切ない愛の物語で、キム・ウビン、スジが早目にキャスティングされて話題になった。
キム・ウビンは劇中‘スーパートップスター’シン・ジュニョン役を担って最高の韓流俳優兼歌手に変身、隠しておいた致命的な魅力を濾過なしで発散する。 けちをつける所ない彫刻ビジュアルに明晰な頭脳まで備えた超絶頂洗練されたおしゃれな男で女心を揺れるようにさせること。
スジはスーパードキュメンタリーPD’ノウル役に、既存のきれいで清純なイメージと180度異なる反転キャラクターをリリースする。 胸中に燃えた活火山のような正義感はお金の前に美しく伏せておいてしまった、強者の前に限りなく虚弱な卑屈女で風変わりな容貌を表わす。
キム・ウビン、スジキャスティング確定の便りと共にイム・ジュファン、イム・ジュウン合流にも関心が集まっている状況.
先にイム・ジュファン所属会社ブラッサムエンターテイメント関係者は11月11日ニュースエンに"イム・ジュファンが'むやみに切なく'出演を肯定的に検討中だ"として"まだ調整しなければならないことが残っていて確定ということは用心深い状況だ"と明らかにした。 イム・ジュファンが引き受ける役割はKJグループ企画総括本部長であり母の友達の息子（勉強が出来て性格もよく、何でも出来る完璧な息子） オムチナ チェ・ジテ役だ。
イム・ジュウン所属会社キングコングエンターテインメント関係者は"出演を議論中だ。 まだ確定したのは違う"と用心深い立場を伝えた。 イム・ジュウンが'むやみに切なく'側から提案受けた役割は生まれる時からお金持ちで生まれたKJ化粧品企画チーム長ユン・ジョンウン役だ。
一方'むやみに切なく'という来年上半期KBS編成を論議中だ。 キャスティングが終えられ次第全体リーディングを持って本格的な撮影に突入する計画だ。
- 2015年11月11日17:55
こんにちは
確定ではないようですが、嬉しいニュースが韓国サイトにたくさん上がってきましたので
翻訳してみました。
映画出演ニュースも9月に上がってきましたが、スケジュール調整はどうなるのでしょうか？
私は映画に出演してほしいけれど今回のドラマも魅力的ですね
でも役者演技者としては映画主演は名誉であり格が違いますよね
両方出演も良いかもですね
欲張りかな？
チュファナの演技が認められている証拠ですよね
長く長く応援してきた私としては報われます。
ありがとうって言いたいです。
兎に角時期出演作品が早く決まると良いですね
[TVリポート=ソン・ヒョジョン記者]俳優イム・ジュファンがKBS2新しい水木ドラマ'むやみに切なく'出演を調整中だ。
イム・ジュファンの所属会社関係者は27日TVリポートに"'むやみに切なく'出演の提案を受けて肯定的に検討中"としながら"まだ出演を確定作ることはなかった"と明らかにした。
イム・ジュファンは劇中KJグループ企画総括本部長であり'厳親'のチュェジテ役の提案を受けた。 キム・ウビンとライバル関係を形成する予定だ。
ビジュアル・能力・性格・概念・家など何をしているか陥るのがなくてシニ決意して世の中に出した野心作同じ男だ。 やわらかくてSweetしながら暖かくて親切で謙虚なそれこそ'金箸とスプーン厳親'だ。
'むやみに切なく'という幼い時期胸が痛い悪縁で別れた二人の男女が傍若無人スーパーカブトップスターと卑屈で俗物的なスーパー ドキュメンタリーPDでまた会って描いていく艶がなくて切ない愛の物語. '世の中どこにもない優しい男' 'ありがとうございます' 'この人でなしの愛' 'ごめん，愛してる'等イ・ギョンヒ作家が3年ぶりにミニシリーズに復帰する作品で話題だ。
半事前製作ドラマで来年放送予定だ.
ソン・ヒョジョン記者shj2012＠tvreport.co.kr/写真=TVリポートDB
- 2015年10月27日17:55
プロフィール
kiyoko누나
リンク集
カテゴリー
