演劇プライド出演のチュファナのインタビュー記事を翻訳してみました。
演劇「プライド」が久しぶりに帰ってくる。 演劇列伝20周年記念シーズン「演劇列伝10」の5番目の作品だ。 2008年に英国で初演されたもので、洞察力のある台本をもとに有数の授賞式を席巻し、作品性を認められた。 国内ではチ·イソン作家の脚色とキム·ドンヨン演出の手を経て一層暖かいメッセージを伝え、2014年初演以後着実に愛されている。
物語は1958年と2008年に2つの時代的背景が交差して進行される。 同じ名前を持つ異なる時代のフィリップ、オリバー、そしてシルビア。 3人の話はまるで宿命のように繰り返される。 作品は彼らの愛と葛藤、友情を描くが、よく見ると少数者が歩んできた抵抗の歴史も盛り込まれた。 1958年のフィリップとオリバーはお互いに惹かれ合うが、その心を思う存分表現しにくい時代を生きており、それとは違って2008年のフィリップとオリバーは一緒にクィアパレードに行くことができるが、また別の葛藤が2人の関係を苦しめる。 作品は性的少数者に対する認識が変化した二つの時代を行き来しながら、その間に経てきた数多くの闘争の歴史を振り返らせる。 同時に「ありのままの私」に向き合い、今のままの姿も大丈夫だという慰労を伝える。 もしかしたら単純に見える命題、しかし今の私たちにも必要な言葉。 それで<プライド>が伝えるメッセージは2025年にも依然として有効だ。
国内初演10周年を経て訪れた今シーズン、男役のイ·ガンウを除くすべての俳優たちは作品に初めて合流する。 <プライド>の重みと観客の深い愛を知っているので、より完璧な舞台を作ろうとする熱望が練習室に満ちていた。 俳優たちは口をそろえて「台本の繊細さ」について語った。 台本があまりにもよく書かれているので、そのままついて行くだけでも十分だということ。 フィリップ役にはイム·ジュファン、イ·ヒョンフン、キム·ギョンナムが出演し、オリバー役にはクォン·スヒョン、キム·バダ、キム·イジュンがキャスティングされた。 2人をつなぐシルビア役はキム·スヨン、ホン·グムビが演じ、男役にはパク·ソンヒョン、イ·ガンウが一緒にして多彩な舞台を飾る。
新しい歴史を書く
俳優イム·ジュファン·クォン·スヒョン
--作品にどのように合流することになりましたか。
イム·ジュファン<キロロジー>公演をしていたところ、演劇熱戦の代表が質問を一つ投げかけました。 もしかして、性的少数者に対する拒否感がある方なのかですか。 まったくそうではないと答え、台本を受け取りました。 後で分かったら、もしや拒否感のある俳優には最初から勧めないとおっしゃっていました。 そのようにしてこの作品に出会いました。 実は、私にとって演劇の列伝は羨望の的でした。 大学を卒業する時に演劇熱戦というところができて、この舞台ではすごい先輩たちの演技を見ながら育ってきたんですよ。 演劇の列伝で提案してくださったということだけでも断る理由がありませんでした。
「クォン·スヒョンはいつも舞台を夢見ていました。 これまで何度か機会がありましたが、スケジュール上できませんでした。 ちょうど今回日程が合って、何より台本がとても面白かったです。 とても繊細に書かれた作品です。 初舞台をこの作品でうまくできたら、本当に嬉しいだろうと思いました。 もちろんそれほど簡単ではない作品なので、台本を何度も読み返しながら悩みました。 練習を始めても2週間くらいは毎日後悔しました。 とても難しかったです。
俳優のクォン·スヒョンさんは今回が初めての演劇です。 練習室はどうでしたか。
クォン·スヒョン演劇が本当に魅力的で素敵な作業だということを確実に感じています。 朝から晩まで毎日練習して、同じ人たちと一緒にする作業が本当に楽しいです。 ドラマや映画は一人で家で台本を悩み、カメラの前で短い瞬間に集中して演技を繰り広げるからです。 このようにディテールに一緒に勉強し、助け合いながら一つの物語を作っていくということがとても興味深く感じました。 新しいことを学んでいく時間です。
二つの時代を行き来しながら演技することになります。 --各時代のフィリップとオリバーはどんな人物ですか。
イム·ジュファン·フィリップは基本的にジェントルで、また生真面目な人です。 1958年のフィリップは穏やかな紳士で、ブライトンという地域を離れたことがない人です。 それに比べれば2008年のフィリップは柔らかくて自由です。 いつでも飛行機のチケットを買って、どこかにふらりと出かけられる人です。
クォン·スヒョン「オリバー」の最大のキーワードは「率直さ」です。 それぞれその時代に合った正直さを持っているということでしょうか。 テンションだけ少し違います。 率直ながらも重みを持っている1958年度のオリバー、そしてもう少し可愛くて憎らしいが憎めない愛らしさを持っている2008年度のオリバー。 このような点が文章に立体的によく表現されていて、台本が描いておいたものだけうまくついていけば自然にキャラクターが豊かになるんですよ。
2人の人物にとってシルビアはどんな存在なのでしょうか。
クォン·スヒョン·シルビアはオリバーが本当の私を見つけられるようにしてくれる存在です。 自分のものを諦めてまで彼を助けます。 その姿が時代によって少し違いますが、2008年のシルビアは自分のことを世話しながら他人に連帯できるほど世の中が変わったということを表現してくれる人物でもあります。
イム·ジュファン1958年のフィリップでシルビアを相手にするのが本当に難しいです。 愛する妻、しかし私の心に気づいたようで、それを知らないふりをしなければならないし。演技する時もずっと考えが変わります。 感情がずっと飛び散ったり、飛び散ったりして。 結局はシルビアがイルカのようです。 息ができるように助け、鼻がすりむけるまで犠牲になる存在。 フィリップとオリバーが本当の自分に会えるように手伝ってくれる人です。
演出家がそれぞれに一番お願いする部分はありますか。
イム·ジュファン「台詞をちょっと早くしろ」私が元々遅い方ですが、<プライド>は早くピンポンをやりとりしてこそ味が生きる作品です。 本来のスピードで相手のセリフを聞いてから吐き出すと、遅すぎるんです。 テンポを引こうとすると、最初は頭と口が別々に遊ぶ感じでした。 セリフを言ってはいるけど、まだ頭の中はついていけない。（笑）開幕前までできるだけ身につけて合わせないと。
クォン·スヒョン私はカメラの前でだけ演技をしたので、全身で演技することに違和感がありました。 演出家さんが体をちょっとじっとしておけとおっしゃってました。 歩く時、立っている時、セリフを言う時もとても散漫なんです。 手足をどう置けばいいのか分からなかったんです。 「じっと立ってろ」あるいは「足を動かしなさい」などという話をよく聞きました。（笑）それでも2008年のオリバーはあちこちに転がってもいいんですが、1958年のオリバーは端正できれいな姿が必要なんです。 正しく立っているのが本当に難しいんです。
--最も難しく感じられるセリフは何ですか。
イム·ジュファン「オリバー」の名前だけを呼ぶ時が本当に難しいです。 前後に違う言葉がつく時はそれで表現されますが、名前だけ呼ぶ時はその中にすべての意味を込めなければなりませんから。
クォン·スヒョン、とても共感します。 私も"フィリップ"なんですよ。 長い話が始まる最初のセリフ。 初めて会ったフィリップとオリバーがお互いの名前を呼び合います。 練習をすればするほど、その場面が本当に難しいです。 先日、フィリップ役の俳優たちと交わした話が、2人がこれから繰り広げるすべての話の重みがこのセリフで感じられればいいということでした。 うまく表現されれば、本当にかっこいいんじゃないかと思います。
「プライド」が依然として舞台に上がる力はどこにあるのでしょうか。
クォン·スヒョンの作品のセリフのように、歴史を持っていますから。
イム·ジュファン、F的な答えだね。(笑い)Tの立場でこれをちょっと解いて話すと、文自体が本当によく書かれています。 男と男、女と女、あるいは男と女··· 誰にでも代入できる話です。 これに加えて、俳優たちが心から作品を愛する気持ちを込めてうまく表現してきたからではないでしょうか。 10周年を過ぎ、これからの10年もうまく進むように私たちも一生懸命準備しています。
クォン·スヒョンまさに歴史ですね。 私は普段から「歴史」という単語が大好きでした。 サッカーが好きなんですけど、スポーツの面白さは過去の歴史が作ると思うんですよ。 その歴史が今日の試合をより面白くします。 一人一人の人生が価値のある理由もお互いに違う歴史を持っているからじゃないですか。 「プライド」もこれまで流れてきた作品の歴史が素晴らしいと思います。
開幕を一週間後に控えた時点で会うことになりました。 今の気分はどうですか？
クォンスヒョン 本当に緊張しています。 舞台に対する熱望が大きかっただけに、うまくやりたい欲も多く、もっと完璧であってほしい。 そういう気持ちが詰まってるんですよ。 最近は毎日夢も見ます。 公演をしていて急に相手が「そこの台詞が変わったじゃないか」と話すあるいは、控え室で待っている時に問題が生じて、私がフィリップ役で舞台に上がらなければならないとか。 あるいは舞台でセリフが一つも思い出せないとか。（笑）
イム·ジュファン、むしろ早く開幕してほしいという気もします。 観客がいる状態で完全に舞台に集中すれば、また新しいことが浮かび上がるんですよ。 練習期間が色々な悩みと計算を合わせていく時間なら、公演は一気に吐き出して空けて、また埋めていける時間ができます。 その間に生じる事由でもう一歩進むことができます。
--お二人が経験した演劇の魅力は何ですか。
「イム·ジュファン高校の時、初めて演劇をしましたが、公演直前に心臓が破裂しそうでした。 そして舞台に上がって照明の中に徐々に入ると、その時からは何も考えられませんでした。 完全に作品にはまっていて、しっかりしてカーテンコールでした。 その時が忘れられません。 話にすっかりはまって、自分の中の感情を全て吐き出すというのが本当に不思議な経験でした。 今も公演が始まる前まではそわそわしています。 舞台に上がると、いつの間にか時間があっという間に過ぎます。 その魅力にハマると抜け出せないようです。
クォン·スヒョン客席で舞台を見る時、私たちは選択できるじゃないですか。 どこを見るか、どんな俳優を見るか、その俳優の目を見るか、あるいは手を見るか。 ドラマや映画は選ばれた場面だけを見せてくれますが、演劇は違います。 そして映像メディアは記録として残るが、演劇はその瞬間にだけ生々しく生きているじゃないですか。 舞台が持っているその特殊性が本当に魅力的です。 私が観客の立場の時も、そこから来る魅力をものすごく感じたので、今さらに責任感を感じているようです。 毎回、公演に集中して、その日に来られた方々には 最高の公演にしてあげたいです。
劇場にお越しになるお客様にご招待の言葉をお願いします。
クォン·スヒョン「プライド」は、真実の自分を見つける旅です。 ですから、作品について何か申し上げるよりは、直接いらっしゃってこの旅程を共にしてくださることを願います。 私は練習室で他の俳優たちがするのを見ながらも涙が出ました。 すでにそのセリフをすべて知っているのに心に響きます。 観客の皆さんも何度も見て、じっくり考えて、感じていただければと思います。 そして、どんな理由を感じたのか私たちにも聞かせてください。 私たちも皆さんが感じた<プライド>が気になりますので。
イム·ジュファン、私はささやかなお願いをしたいのですが。 アイフォンを使う方は携帯電話を必ず切っていただければ幸いです。 練習室でもシルビアを歌うたびに、あちこちのシリ（Siri）が反応したんです。 隣の席の観客の方に残念な状況が生じないように手伝っていただければ幸いです。 観客の方々と一緒に作っていく公演をお待ちしています。
ATTENTION, PLEASE
演劇<プライド>
期間 2025年3月29日-2025年6月22日
時間 火·木·金 19:30 | 水 15:00 19:30 | 土·日·祝日 14:00 18:30
場所 イエス24アートワン2館
価格 R席 6万6千ウォン | S席 4万4千ウォン
お問い合わせ 02-766-6007
演劇「プライド」が久しぶりに帰ってくる。 演劇列伝20周年記念シーズン「演劇列伝10」の5番目の作品だ。 2008年に英国で初演されたもので、洞察力のある台本をもとに有数の授賞式を席巻し、作品性を認められた。 国内ではチ·イソン作家の脚色とキム·ドンヨン演出の手を経て一層暖かいメッセージを伝え、2014年初演以後着実に愛されている。
物語は1958年と2008年に2つの時代的背景が交差して進行される。 同じ名前を持つ異なる時代のフィリップ、オリバー、そしてシルビア。 3人の話はまるで宿命のように繰り返される。 作品は彼らの愛と葛藤、友情を描くが、よく見ると少数者が歩んできた抵抗の歴史も盛り込まれた。 1958年のフィリップとオリバーはお互いに惹かれ合うが、その心を思う存分表現しにくい時代を生きており、それとは違って2008年のフィリップとオリバーは一緒にクィアパレードに行くことができるが、また別の葛藤が2人の関係を苦しめる。 作品は性的少数者に対する認識が変化した二つの時代を行き来しながら、その間に経てきた数多くの闘争の歴史を振り返らせる。 同時に「ありのままの私」に向き合い、今のままの姿も大丈夫だという慰労を伝える。 もしかしたら単純に見える命題、しかし今の私たちにも必要な言葉。 それで<プライド>が伝えるメッセージは2025年にも依然として有効だ。
国内初演10周年を経て訪れた今シーズン、男役のイ·ガンウを除くすべての俳優たちは作品に初めて合流する。 <プライド>の重みと観客の深い愛を知っているので、より完璧な舞台を作ろうとする熱望が練習室に満ちていた。 俳優たちは口をそろえて「台本の繊細さ」について語った。 台本があまりにもよく書かれているので、そのままついて行くだけでも十分だということ。 フィリップ役にはイム·ジュファン、イ·ヒョンフン、キム·ギョンナムが出演し、オリバー役にはクォン·スヒョン、キム·バダ、キム·イジュンがキャスティングされた。 2人をつなぐシルビア役はキム·スヨン、ホン·グムビが演じ、男役にはパク·ソンヒョン、イ·ガンウが一緒にして多彩な舞台を飾る。
新しい歴史を書く
俳優イム·ジュファン·クォン·スヒョン
--作品にどのように合流することになりましたか。
イム·ジュファン<キロロジー>公演をしていたところ、演劇熱戦の代表が質問を一つ投げかけました。 もしかして、性的少数者に対する拒否感がある方なのかですか。 まったくそうではないと答え、台本を受け取りました。 後で分かったら、もしや拒否感のある俳優には最初から勧めないとおっしゃっていました。 そのようにしてこの作品に出会いました。 実は、私にとって演劇の列伝は羨望の的でした。 大学を卒業する時に演劇熱戦というところができて、この舞台ではすごい先輩たちの演技を見ながら育ってきたんですよ。 演劇の列伝で提案してくださったということだけでも断る理由がありませんでした。
「クォン·スヒョンはいつも舞台を夢見ていました。 これまで何度か機会がありましたが、スケジュール上できませんでした。 ちょうど今回日程が合って、何より台本がとても面白かったです。 とても繊細に書かれた作品です。 初舞台をこの作品でうまくできたら、本当に嬉しいだろうと思いました。 もちろんそれほど簡単ではない作品なので、台本を何度も読み返しながら悩みました。 練習を始めても2週間くらいは毎日後悔しました。 とても難しかったです。
俳優のクォン·スヒョンさんは今回が初めての演劇です。 練習室はどうでしたか。
クォン·スヒョン演劇が本当に魅力的で素敵な作業だということを確実に感じています。 朝から晩まで毎日練習して、同じ人たちと一緒にする作業が本当に楽しいです。 ドラマや映画は一人で家で台本を悩み、カメラの前で短い瞬間に集中して演技を繰り広げるからです。 このようにディテールに一緒に勉強し、助け合いながら一つの物語を作っていくということがとても興味深く感じました。 新しいことを学んでいく時間です。
二つの時代を行き来しながら演技することになります。 --各時代のフィリップとオリバーはどんな人物ですか。
イム·ジュファン·フィリップは基本的にジェントルで、また生真面目な人です。 1958年のフィリップは穏やかな紳士で、ブライトンという地域を離れたことがない人です。 それに比べれば2008年のフィリップは柔らかくて自由です。 いつでも飛行機のチケットを買って、どこかにふらりと出かけられる人です。
クォン·スヒョン「オリバー」の最大のキーワードは「率直さ」です。 それぞれその時代に合った正直さを持っているということでしょうか。 テンションだけ少し違います。 率直ながらも重みを持っている1958年度のオリバー、そしてもう少し可愛くて憎らしいが憎めない愛らしさを持っている2008年度のオリバー。 このような点が文章に立体的によく表現されていて、台本が描いておいたものだけうまくついていけば自然にキャラクターが豊かになるんですよ。
2人の人物にとってシルビアはどんな存在なのでしょうか。
クォン·スヒョン·シルビアはオリバーが本当の私を見つけられるようにしてくれる存在です。 自分のものを諦めてまで彼を助けます。 その姿が時代によって少し違いますが、2008年のシルビアは自分のことを世話しながら他人に連帯できるほど世の中が変わったということを表現してくれる人物でもあります。
イム·ジュファン1958年のフィリップでシルビアを相手にするのが本当に難しいです。 愛する妻、しかし私の心に気づいたようで、それを知らないふりをしなければならないし。演技する時もずっと考えが変わります。 感情がずっと飛び散ったり、飛び散ったりして。 結局はシルビアがイルカのようです。 息ができるように助け、鼻がすりむけるまで犠牲になる存在。 フィリップとオリバーが本当の自分に会えるように手伝ってくれる人です。
演出家がそれぞれに一番お願いする部分はありますか。
イム·ジュファン「台詞をちょっと早くしろ」私が元々遅い方ですが、<プライド>は早くピンポンをやりとりしてこそ味が生きる作品です。 本来のスピードで相手のセリフを聞いてから吐き出すと、遅すぎるんです。 テンポを引こうとすると、最初は頭と口が別々に遊ぶ感じでした。 セリフを言ってはいるけど、まだ頭の中はついていけない。（笑）開幕前までできるだけ身につけて合わせないと。
クォン·スヒョン私はカメラの前でだけ演技をしたので、全身で演技することに違和感がありました。 演出家さんが体をちょっとじっとしておけとおっしゃってました。 歩く時、立っている時、セリフを言う時もとても散漫なんです。 手足をどう置けばいいのか分からなかったんです。 「じっと立ってろ」あるいは「足を動かしなさい」などという話をよく聞きました。（笑）それでも2008年のオリバーはあちこちに転がってもいいんですが、1958年のオリバーは端正できれいな姿が必要なんです。 正しく立っているのが本当に難しいんです。
--最も難しく感じられるセリフは何ですか。
イム·ジュファン「オリバー」の名前だけを呼ぶ時が本当に難しいです。 前後に違う言葉がつく時はそれで表現されますが、名前だけ呼ぶ時はその中にすべての意味を込めなければなりませんから。
クォン·スヒョン、とても共感します。 私も"フィリップ"なんですよ。 長い話が始まる最初のセリフ。 初めて会ったフィリップとオリバーがお互いの名前を呼び合います。 練習をすればするほど、その場面が本当に難しいです。 先日、フィリップ役の俳優たちと交わした話が、2人がこれから繰り広げるすべての話の重みがこのセリフで感じられればいいということでした。 うまく表現されれば、本当にかっこいいんじゃないかと思います。
「プライド」が依然として舞台に上がる力はどこにあるのでしょうか。
クォン·スヒョンの作品のセリフのように、歴史を持っていますから。
イム·ジュファン、F的な答えだね。(笑い)Tの立場でこれをちょっと解いて話すと、文自体が本当によく書かれています。 男と男、女と女、あるいは男と女··· 誰にでも代入できる話です。 これに加えて、俳優たちが心から作品を愛する気持ちを込めてうまく表現してきたからではないでしょうか。 10周年を過ぎ、これからの10年もうまく進むように私たちも一生懸命準備しています。
クォン·スヒョンまさに歴史ですね。 私は普段から「歴史」という単語が大好きでした。 サッカーが好きなんですけど、スポーツの面白さは過去の歴史が作ると思うんですよ。 その歴史が今日の試合をより面白くします。 一人一人の人生が価値のある理由もお互いに違う歴史を持っているからじゃないですか。 「プライド」もこれまで流れてきた作品の歴史が素晴らしいと思います。
開幕を一週間後に控えた時点で会うことになりました。 今の気分はどうですか？
クォンスヒョン 本当に緊張しています。 舞台に対する熱望が大きかっただけに、うまくやりたい欲も多く、もっと完璧であってほしい。 そういう気持ちが詰まってるんですよ。 最近は毎日夢も見ます。 公演をしていて急に相手が「そこの台詞が変わったじゃないか」と話すあるいは、控え室で待っている時に問題が生じて、私がフィリップ役で舞台に上がらなければならないとか。 あるいは舞台でセリフが一つも思い出せないとか。（笑）
イム·ジュファン、むしろ早く開幕してほしいという気もします。 観客がいる状態で完全に舞台に集中すれば、また新しいことが浮かび上がるんですよ。 練習期間が色々な悩みと計算を合わせていく時間なら、公演は一気に吐き出して空けて、また埋めていける時間ができます。 その間に生じる事由でもう一歩進むことができます。
--お二人が経験した演劇の魅力は何ですか。
「イム·ジュファン高校の時、初めて演劇をしましたが、公演直前に心臓が破裂しそうでした。 そして舞台に上がって照明の中に徐々に入ると、その時からは何も考えられませんでした。 完全に作品にはまっていて、しっかりしてカーテンコールでした。 その時が忘れられません。 話にすっかりはまって、自分の中の感情を全て吐き出すというのが本当に不思議な経験でした。 今も公演が始まる前まではそわそわしています。 舞台に上がると、いつの間にか時間があっという間に過ぎます。 その魅力にハマると抜け出せないようです。
クォン·スヒョン客席で舞台を見る時、私たちは選択できるじゃないですか。 どこを見るか、どんな俳優を見るか、その俳優の目を見るか、あるいは手を見るか。 ドラマや映画は選ばれた場面だけを見せてくれますが、演劇は違います。 そして映像メディアは記録として残るが、演劇はその瞬間にだけ生々しく生きているじゃないですか。 舞台が持っているその特殊性が本当に魅力的です。 私が観客の立場の時も、そこから来る魅力をものすごく感じたので、今さらに責任感を感じているようです。 毎回、公演に集中して、その日に来られた方々には 最高の公演にしてあげたいです。
劇場にお越しになるお客様にご招待の言葉をお願いします。
クォン·スヒョン「プライド」は、真実の自分を見つける旅です。 ですから、作品について何か申し上げるよりは、直接いらっしゃってこの旅程を共にしてくださることを願います。 私は練習室で他の俳優たちがするのを見ながらも涙が出ました。 すでにそのセリフをすべて知っているのに心に響きます。 観客の皆さんも何度も見て、じっくり考えて、感じていただければと思います。 そして、どんな理由を感じたのか私たちにも聞かせてください。 私たちも皆さんが感じた<プライド>が気になりますので。
イム·ジュファン、私はささやかなお願いをしたいのですが。 アイフォンを使う方は携帯電話を必ず切っていただければ幸いです。 練習室でもシルビアを歌うたびに、あちこちのシリ（Siri）が反応したんです。 隣の席の観客の方に残念な状況が生じないように手伝っていただければ幸いです。 観客の方々と一緒に作っていく公演をお待ちしています。
ATTENTION, PLEASE
演劇<プライド>
期間 2025年3月29日-2025年6月22日
時間 火·木·金 19:30 | 水 15:00 19:30 | 土·日·祝日 14:00 18:30
場所 イエス24アートワン2館
価格 R席 6万6千ウォン | S席 4万4千ウォン
お問い合わせ 02-766-6007
しました
kiyoko누나
が
しました