こんにちは
以前からこの記事を翻訳したいと思って、中途半端に翻訳放置
今月スカパーkntvチャンネルにて日本初放送先行放送と言うことで翻訳してみました。
やはり私はヤフーサイトブログから13年歳月長年ブロガーなので意味ある記事を翻訳したり取り上げたいし、チュファナを真面目にゆっくりまったり応援継続中です。時々脱線もします。笑
イ・ジヒョ作家インタビューを読んで視聴するとストーリー見解も少し変わると思うのは私だけ？かなぁ...
チュファナが演ずるク・ドギョンへの見方も変わるのではないかと思います。
是非「ザ・ゲーム：０に向かって」視聴してみてくださいね
スカパーkntvチャンネル
https://kntv.jp/program/kn200506/



「人として生まれ、なぜ人を殺すか？」という話題で始めました。「ザ・ゲーム：0時に向かって」イ・ジヒョ作家が俳優と監督に向けた高い信頼と今回の作品を通じて伝えたいメッセージなどを直接明らかに期待感を高める。

22日夜8時55分に初放送されるMBCの新しい水木ドラマ「ザ・ゲーム:0時に向かって」(脚本イ・ジヒョ、演出チャン・ジュンホ　ノ・ヨンソプ、以下「ザ・ゲーム」)は、死の直前の瞬間を見る預言者と殺人刑事が20年前に「0時の殺人」と絡み合った秘密を暴いていく話を描いたドラマだ。

オク・テギョン、イ・ヨニ、イム・ジュファンから強大な演技内面を持った俳優たちの熱演とディテールで力のある演出まで加わり、2020年の砲門を飾る最も強烈な話題作であり、期待作に数えられている。,特に密に絡み合っ人物の関係と有機的な質に接続された事件は、豊かなストーリーテリングで完成された台本は、最初から最後まで緻密なテンションを維持し、最強の没入度をプレゼントし、すでに好評が広まっている状況。,何よりも興味深い素材と好奇心を刺激する一線のストーリーラインだけでジャンル物マニアと予備視聴者たちの関心を一身に受けており、「ザ・ゲーム」の台本に向けた気がかりなことは日々高まっている。

これイ・ジヒョ作家は「人に生まれて、なぜ人を殺すか?,」という話題で始めた作品とし　ユ・ヨンチョル事件をきっかけにサイコパス、連続殺人魔に関連する本をたくさん探し始めながら「死の直前の瞬間を見る男」キム・テピョンのキャラクターが作られた。,そしてそのようなテピョンを最も強烈に振って置くことができるソ・ジュニョンキャラクターが必然的について来るようになったようだ。,その死を見る男、死を防ぐ女性は、死が日常的な男、三人の話を作ることになった」とし「ザ・ゲーム」を執筆した背景を明らかにした。

続いて単に「誰が誰を殺した」は、事件的アプローチよりも心理的なアプローチで「殺人」を扱おうと努力した。,通常の捜査物が「犯人が誰だろうか」から出発して「犯人をキャッチ」にフォーカスを合わせた場合、「ザ・ゲーム」は、その過程の中にある人の心理を描こうとした。,果たして加害者を加害者としてのみ見ることができるか、被害者はひっそり被害者なのか、また、どの状況では、その関係が逆転されることもして、そのしかない「三人の縁の話を描いたかった」と作品の紹介を付け加えて期待感を精一杯引き上げた。

また、イ・ジヒョ作家は一緒に呼吸を合わせるチャン・ジュノ監督とオク・テギョン、イ・ヨニ、イム・ジュファンなど俳優たちに向けた信頼性を惜しみなく表わした。,まず、チャン・ジュノ監督については、「「特別」という言葉をあえてしなくてもされるほど、むしろ「特別」を無色にしてしまうほどの情熱労働者だ。,「作家が書いた台本を作家のように貫通している人が監督」と、まず言葉をいただいたのが記憶に残ると感謝の気持ちを伝えた。

そして三人の俳優のキャスティングについては、「縁」という言葉を実感させた出会いだと思う。健康な人柄と深みのある演技を見せてくれて、さらに感謝している。,意気投合という言葉が視感が飛ぶことができるよう幸せな制作環境で働くことができるようになったことを光栄だと思うとし「残りの撮影まですべて元気に無事に作品を終えたらと願っている」と俳優たちに向けた無限の信頼を表わした。

最後に、イ・ジヒョは「誰が犯人ですか?,」を追うよりも、なぜ加害者になったのかに重点を置いて見れば、ドラマをより面白く見ることができるようだと視聴ポイントを伝えて「ザ・ゲーム」だけのエキサイティングなストーリーに対する期待感を高めた。

以下は、「ザ・ゲーム」イ・ジヒョ作家の一問一答専門である。

1..「ザ・ゲーム」は、死の預言者、そしてその預言者と探偵の関係の設定が非常に新鮮で新しいものです。この作品を執筆する背景がある場合はどうなりますか?

話の出発は「人に生まれて、なぜ人を殺すか?」という話題で始めた。,華城連続殺人事件からユ・ヨンチョル事件など殺人事件に関するニュースを見て、その疑問符を育てていったようだ。

15年前に初めてこの素材で作品を書いたが、まだ内面が不足していると感じ作品をダメにした。,それ以来、殺人、サイコパス、連続殺人事件に関連する本を探すようになったし、「死の直前の瞬間を見る男」キム・テピョンのキャラクターが作られた。,ファンタジーキャラクターは、最も現実的な物語を刺激するキャラクターだと思っていた。ソ・ジュンヨンは必然的に従ったようです。,死が変わらないと信じているテピョンを最も強烈に振って置くことができる人物だからだ。,その死を見る男、死を防ぐ女性と死が日常的な男、三人の話が作られた。

2..「ザ・ゲーム」を紹介してください。

先に述べたように「人に生まれて、なぜ人を殺すか」という話題から出発した話だ。,単に「誰が誰を殺した」という事件的アプローチよりも心理的なアプローチで「殺人」を扱う努力した。だから、誰が犯人ですか?,を追うよりも、なぜ加害者になったのかを見ると、ドラマをより面白く見ることができるようだ。

私招いて生じた不幸もあるが、時には予期せぬ試練を経ることもある。自然災害を除いた試練は人を介してくると思う。会いたくてもならない縁があり、会いたくないのに会う縁があるかのように縁も嬉しい縁もあり恐ろしい縁もあるようだ。,その縁と試練に対抗人物の悩みと選択とその選択が間違っている場合、どのように克服するかを話に込めたかった。

通常の捜査物は「犯人が誰だろうか」から出発して「犯人をとる」にフォーカスを合わせた場合が多いが、ドラマ「ザ・ゲーム」は、その過程の中にある人の心理を描こうとした。,果たして加害者を加害者としてのみ見ることができるか、被害者はひっそり被害者なのか。,また、どの状況では、その関係が逆転されることもして、そのしかない三人の縁の話を描いたドラマだ。

3.「ザ・ゲーム」を通じてオク・テギョン、イ・ヨニ、イム・ジュファンなど俳優たちと一緒にになった所感と今回の作品を通じて俳優たちに期待する部分がある場合は?

キャラクターとフィットした俳優がキャストされ、制作陣はドラマを制作している間に、キャラクターの2つの言葉が「縁」と表現されていることを認識しました。

作家、監督、俳優三パートの人々には、特に信ずる心と信頼が重要であると考えている。,初めて会った人にそのような信ずる心と信頼を持つというのが容易ではないのに「ザ・ゲーム」の三人の俳優の方が、その難しいことを短時間でやり遂げたようで、さらに感謝している。,健康な人柄、そして深みのある演技を見せてくれて、なおさら感謝する。意気投合という言葉を自ら実感させる幸せな製作環境なので光栄だと思う。,これから難しいシーンが多く残っているが、残りの撮影まですべて元気で無事に作品を仕上げたらと願っている。

4.主演俳優3人のほか、視聴者が注目してみるキャラクターがある場合は?

すべてのキャラクターに愛情を込めて、誰一人をズバリ選ぶが難しいようだ。どの一人のキャラクターよりも、そのキャラクターを注目するしかない関係の設定と反転を見てくださったら良いだろう。,関係のねじれた逆転は、主人公の心理に大きな影響を与えます。これらの部分に注意を払って、より大きな楽しみを感じるかもしれません。

5.チャン・ジュノ監督に特別に要請した部分がある場合は?

チャン・ジュノ監督は「特別」という言葉をあえてしなくてもされるほど、むしろ「特別」を無色にしてしまう情熱労働者だ。,だから、特に気を使った部分があるというより、お互いにコミュニケーションするために配慮して尊重したという点を申し上げたい。,監督が「作家が書いた台本を作家のように貫通している必要がある人が監督」と、まず言ってくれて感謝した。

6.作家が最も期待しているシーンは何ですか?

テピョンの死の秘密が解ける瞬間が最も期待される。道を行っても、その場面を思い出すと、突然涙が出た。,その受ける主人公の感情が作家がドラマを通じて言いたいメッセージと接続されていて、さらに期待されるようだ。

7.「ザ・ゲーム」で最も重点を置いてみるといい視聴ポイントは?

何も考えず見たが「え?これ何?」と目に踏まれて再び見ることになるドラマならいいようだ。,作家として確固たるテーマ意識とメッセージを伝達しようと、このドラマを書いたが、視聴者の方々には自然に近付く作品だったら良いだろう。

8.最後に「ザ・ゲーム」で視聴者の方々に伝えたいメッセージがある場合は?

制作陣と俳優たちともに心に熱心に作っている作品だ。視聴者の方々に愛と応援を受けることができる作品になるように最後まで最善を尽くしたい。

osenより
http://osen.mt.co.kr/article/G1111293017


Blossom Entertainment lnc