こんにちは
今日はKBSドラマスペシャル２０１８ こんなにも長い別れ
記者懇談会が行われました。チュファナの所感を翻訳してみました。
イム・ジュファンは初めての小説以後永らく作品を完成できなくてチョンイナ愛の前で自己行為に対する不足感だけ残ってしまった小説家ペ・サンヒ役を引き受けた。 彼は愛と仕事に対する悩みを繊細な演技で解きほぐす計画だ。
イム・ジュファンは「小説で始まった恋人の話だ」として「多くのドラマがストーリーを設定してここに集中してこれを見せる。 だが、この作品は誰でも感じる愛の感情、別れ、その間で微妙に行き来する感情線があって多くの方々の共感を引き出すことができたと思った」といった。
引き続き「俳優で見ると良い作品なら参加をするのは当然だ」として「映画でも独立断片映画がある。 単幕劇であるこの作品もまたそうだ。 これは該当分野で新しいストーリーなどを作り出す基礎ができる」と単幕劇に自負心を表わした。
「こんなにも長い別れ」の記者懇談会が18日午後、ソウル汝矣島洞KBS別館台本練習室で開かれた。イベントには、俳優のイム・ジュファン、チャン・ヒジンとソン・ミニョプPDが参加した。
小説家役を演じたイム・ジュファンは「初めて書いた小説の大きな反響を得て、それによってガールフレンドチョンイナは編集者となる。
イム・ジュファンは「小説で始まったカップルだが、この作品を選択した理由は、多くのドラマがストーリーを設定し、そのストーリーに示している」と述べた。
引き続き「これはストーリーよりは誰でも感じる愛の感情と別れ、その中で行き来する鋭敏さが文に含まれていてかえってなかなか良い内容だ。 多くの人に共感を引き出すことができると思って選択した」と説明した。
イム・ジュファンは「小説で始まったカップルだが、この作品を選択した理由は、多くのドラマがストーリーを設定し、そのストーリーに示している」と述べた。
引き続き「これはストーリーよりは誰でも感じる愛の感情と別れ、その中で行き来する鋭敏さが文に含まれていてかえってなかなか良い内容だ。 多くの人に共感を引き出すことができると思って選択した」と説明した。
この日イム・ジュファンは「私も台本を読んで二十歳序盤に十何年前思い出した。 大学校の時キャンパスカップルであったガールフレンドと3年半で4年ほど恋愛をしたが互いにすでに別れたが‘ボーイフレンド’ ‘ガールフレンド’という単語だけ共有しているようだ」と話した。
引き続き「恋人はお互いの心が交差したものだが離れていると考えた。 こんなにも長い別れ台本を読みながらもそのような気がした。 そのために多くの方々が共感する内容だと考える」と自信を持った。
こんなにも長い別れは昨年KBS単幕劇脚本公募で当選したキム・ジュヒ作家が2018年リリースする新しい作品で8年目長期恋愛中である出版社編集者と小説家の愛と別れを現実的に描くドラマで来る19日夜10時放送される。
