こんにちは😃
今日は河伯の花嫁制作発表会ですね
その前にドラマのハイライトシーン記事を翻訳してみました。
綺麗な翻訳は夜帰宅してから行いますのでお待ちくださいね
▲シン・セギョン、ナム・ジュヒョク、イム・ジュファン、チョン・スジョン公明‘河伯の新婦2017’ <写真出処=tvN放送キャプチャー> (c)ブレーキニュースブレーキニュース
ブレーキニュース パク・トンジェ記者
tvN新しい月火ドラマ神ムパタル ロマンス‘河伯の新婦2017’の5分ハイライトが公開された。
神界 水国 ‘ 水神 ’ 河伯の 神秘な ビジュアルと ともに 運命の 紐に結ばれたソア - 河伯の 主従 ロマンスが 視線を引き付ける。
来る7月3日夜10時50分初放送予定のtvN新しい月火ドラマ‘河伯の新婦2017’(演出キム・ビョンス/脚本チョン・ユンジョン/製作ナンバースリーピクチャース)側は27日製作発表会に先立ち5分ハイライト映像を公開して目を引く。
‘河伯の新婦2017’は人間世界に来た水の神河伯(ナム・ジュヒョクの方)と先祖代々神の下僕という運命のもと生まれ、現実主義者のふりをする女医師ソアのソア(シン・セギョンの方)の神ムパタル コミック ファンタジーロマンス.
人間世界に来た水の神、河伯(ハベク：ナム・ジュヒョク) と、(シン・セギョン) による“神ファタ―ル(致命的な魅力の神)”コミックファンタジーロマンスだ。
公開された映像の中‘水の神’河伯は2000年ぶりに水国の水が赤く染まるとすぐに水国王位継承者の権威を認証する神石を回収するために人間世界にくる。 2017年ソウルにくるやいなや一目で自身のしもべ’ソアと会うことになった河伯.
だが、河伯は全身で自身の存在を拒否するソアの後を追うことになって彼の執着が大きくなるほどソアは‘主従関係’という青天の霹靂のような宿命から抜け出そうと思う。 このような波瀾万丈な事件の中でなされる‘向こう側世の中から来た男神’河伯と‘この世に生きる人間女’ソアのどたばたロマンスが見る人々の堪えていた笑いを刺激する。
ここに人間世界に派遣された神界・水国の管理神 ムラ(f(x) クリスタルと天国の管理神ビリョム(コンミョン),初めての出会いからソアとどうのこうの悪縁を予告したベリーウォンリゾート代表フエ(イム・ジュファン)そしてソアの命を狙う正体不明の男性が登場して見る人々の目を引く。
このようにファンタジー、ロマンス、コメディ、スリラー、ミステリーが完ぺき組合を成し遂げて‘ファンタジーロコ’の‘黄金比率レシピ’をまともに見せた‘河伯の新婦2017’ 5分ハイライトが7月3日月曜日視聴者たちのリモコン死守を予告している。
一方、tvNドラマ‘河伯の新婦2017’は原作漫画の‘スピンオフ’バージョンで企画された。 今回のドラマは原作と違い現代劇で、原作漫画の古典的ファンタジーと人物を活用して完全に新しい設定と話を入れたファンタジーロマンチック コメディだ。
‘河伯の新婦2017(The Bride of Habaek 2017,河伯的新娘2017)’は7月3日夜10時50分初放送されて、国内放映24時間後毎週火・水夜9時45分tvNアジアを通じて東南アジアでも放映される予定だ。
dj3290＠naver.com
dj3290＠naver.com
ブレーキニュースより
