こんにちは
久々にイム・ジュファン君のニュースが韓国サイトにあがりました。
先週から私の幽霊さま(原題)が放送中ですが、ネタバレ的内容ですが翻訳してみました。


俳優にとって演技の幅が広いということは大きい強みだ。 デビュー11年目イム・ジュファンはその間多数の作品でフンナムイメージのキャラクターを主に引き受けて非の打ちどころがない演技を見せたが、終始一貫したイメージのために俳優では2%不足した残念な思いをした。 しかしイム・ジュファンは2015年これを一発で飛ばす途方もない活躍を見せた。 
イム・ジュファンは今年の夏テレビ劇場を熱い雰囲気にしたケーブルTV tvNドラマ'ああ、私の幽霊さま(原題) '(脚本ヤン・ヒスン・演出ユ・ジェウォン)で警察官が悪鬼が憑依したサイコパス チェ・ソンジェ役を担って恐ろしい演技力を見せた。 
イム・ジュファンは劇序盤はすらりとした背丈と容貌、ここにすべての人々に親切を施して足を動かすことができない妻を極力世話する立派な性分までそれこそ善良な人物の典型だった。 これはこれまでイム・ジュファンがSBS 'おバカちゃん注意報',MBC 'タムナ～',KBS2 '雪の女王'等を通して消化したキャラクターと別段違うことがなく見えた。
イメージ 1

だが、劇が展開するほど彼の二重的な容貌があらわれるということと同時にイム・ジュファンの演技やはり転換点をむかえた。 劇中シン・スネ(キム・スルギ)の死とチェ・ソンジェの間の連結の輪が一つずつあらわれて彼が隠した秘密もやはりベールを脱いだ。 孤児であったチェ・ソンジェは養父母に精神的虐待にあった傷を有していた。 成長した後偶然に継父と再会したが相変らず冷淡な姿を見て怒りを感じて殺害する計画をたてた。 実際に継父を凶器で打ち下ろそうとする瞬間心が弱くなって彼を殺せないまま席を出た。 悲しみに陥って運転して事故でカン・ウンヒ(シン・へソン)をひいた後紛らわしい合間を利用して悪鬼が彼のからだに憑依した。 事故現場を目撃したシン・スネがこれを普段知り合ってつきあったチェ・ソンジェに情報提供したが、すでに悪鬼に憑依された彼は完全犯罪のためにシン・スネを殺したこと。
悪鬼はチェ・ソンジェのからだを操縦して、普段には本性を隠していて決定的な瞬間に本性を表わした。シン・スネのお父さんが倒れてもこれを助けるつもりがないように冷たく見つめる彼の姿は背筋が寒くなることをかもし出した。 また、長い間の職場同僚が自身の悪行を明らかにしようとしてはばからないで事故で偽装して殺す残忍な容貌を見せた。 イム・ジュファンは特別な台詞なしで目つきと行動だけで善と悪をあっという間に行き来するキャラクターを劇中に広げて出した。
特にイム・ジュファンの演技が光を発揮したのは'ああ、私の幽霊さま(原題) ' 15回であった。 悪鬼と向き合うことになったチェ・ソンジェはその間妻との幸せな毎日を思い出させてシン・スネを死へ推し進めたことに対して罪悪感を感じた。 再び悪鬼が彼のからだに入ったし、チェ・ソンジェは苦しんで結局断崖にからだを投げた。 該当場面でイム・ジュファンは投身直前に凄然な目つきで短いため息を吐き出した。 これは自身が人生を放棄しなければずっと悪鬼に操縦されたまま大切な人を害するほかはないことを分かって自殺を選んだチェ・ソンジェの感情船を卓越するように表現したことだった。 
先立って'ああ、私の幽霊さま(原題) 'のユ・ジェウォンPDはイム・ジュファンの演技に対して"イム・ジュファンの善良な姿で瞬間的に涼しく変身する演技を見るときは映画'シャイニング'で狂気をりつ然と描き出した名俳優ジャック・ニコルソンが連想される"として"その間見せた既存イメージを思い出させることができない程両面的なチェ・ソンジェキャラクターを完ぺきに表現やり遂げた"と絶賛することもした。 
その間優しくて正しいイメージのキャラクターだけを主に演技してきたイム・ジュファンは'ああ、私の幽霊さま(原題)  'を通じてその反対の性格を持つキャラクターも演技が可能なことを立証した。 実際に視聴者たちはイム・ジュファンが'悪人'を演技したことに対して意外という反応を見せたし、これは'イム・ジュファンの再発見'という好評まで続いた。写真=tvN放送画面キャプチャー、Blossom Entertainment

イメージ 2


タグ ：
#韓国ドラマ