韓国ファッション雑誌「BAZAARバザー」1月号インタビュー翻訳

実は韓国サイトで拾ってきたものを翻訳しました。

インタビューを翻訳してモデル時代に所属していた所属社から

イェダンに移った時のことを思い出して、チュファナの過去の様々な経歴・生き方を知らなければわからない彼の心が垣間見えたインタビュー内容ですね

彼を知ってかれこれ10年、この空間を作って9年目に突入です。

だからと言ってチュファナを信じているわけではないです。

それだけ俳優のお仕事は甘くないしチュファナクラスの韓国俳優は五万といます。どう転がるかわからない世界と考えています。

撮影ずっとイム・ジュファンは静かだった。ささいな要求にも格別話なしで従ったしハンサムだったとか素晴らしいというスタッフの称賛にぎこちなくにっこり笑うだけだった。三十がふわりと越えた年齢にも慎ましい少年のような印象（引き上げ、人相）に神経質な稚気が混ざった独特の感じる。それはその間イム・ジュファンが作品の中でリリースしてきた数多くのキャラクターの顔でもあった。世の中どこにもない優しい男'公準数'(ドラマ<愚か者注意報>),姉家族に負担を与えたくなくて野宿を選択したチック障害青年'キム・ヨンタク' (映画<怪しい顧客>),'車（茶）図南'親せき下だが事実粗雑で愛らしい道令'パク・キュ' (ドラマ<タムナ～>)まで、明るくて先限その男たちの話だが

"私悪役をしたいです、それもとても純粋に悪い奴です。"

<愚か者注意報>話を取り出すやいなやイム・ジュファンが一層高まったトンで話した。

"皆私を優しくてスマートな男で知っていらっしゃいます。事実<愚か者注意報>しながら毎回の友達に'君は国民詐欺を犯している' '君の実体を分かれば皆後頭部殴られた感じであることだ'のような文字をたくさん受けました。友達はかえってコン・ジュンスにありついて恐れましたよ。 (笑い)"

彼の風のように、イム・ジュファンは12月24日封切りする映画<技術者>で伝説的な悪人'チョ社長(キム・ヨンチョルの方)'の行動隊長'イ室長'でくやしかった。チョ社長の命令ならば人をセメントに埋めてしまうこともはばからない人物とは彼ののどの渇きがどの程度解消されなかったのだろうか?

"そんなにものすごい悪役ではありませんでした。この人が悪い気持ちで問題を起こすというよりはキム・ヨンチョル先生がさせることに対してだけ、正しくて正しくないということの判断なしで動くんです。映画の中でもその人の歴史や裏面が全く表現されません。ロボット同じ程度で無味乾燥だと見ると'あの子は何をして来た子供であろうか?"とする好奇心が自ずと持ちます。監督様が願われるのもそのようなことでしたね。意志のマス同じ、冷たくてスタイリッシュな悪役. 戦いもとても素晴らしくします。映画だというのが世の中に存在しそうである虚構じゃないの。私はその中で最も漫画的なキャラクターです。私が願ったのはもう少し現実感ある悪い奴でした。"

だが、その肝の役割らと反対地点に位置しているという事実だけでも'イ室長'は新しい可能性であり重要な分岐点になるだろう。特有の生臭い感じ、善と悪、反抗と順応が交差する妙な表情がまともにあらわれる初めての作品. その上本来予想できない人が残忍な容貌を見せる時さらに鳥肌が立つ方法なのではないか。

"監督様も知っておられるがまだ私が見せていないからさっさと挑戦するには難しいようです。 <技術者>キム・ホンソン監督様がこのようにおっしゃられました。 '君は既にあった俳優だが今回の作品で風変わりな姿を見せるのでかえってさらに新鮮になって。多分全部かなり良い材料が現れたと考えることになるのだ。'私も期待しています。その後には私がすること次第かもしれないが..."

イム・ジュファンは詳細な綿々とキャラクターに説得力を付与すると信じる。 <技術者>では完ぺきな変身のために二日に一番ずつタニングをして頭を短く切ったし鼻に傷跡跡を刻んで入れた。ドラマ<愚か者注意報>をする時やはり多事多難な'公準数'の状況に合わせて肉を太らせて減量したし視聴者たちは知るようになることができない程ヘアースタイルに少しずつ変化を与えた彼であった。

。"私の欲です。キャラクターに集中をするにはあらわれなくても度々ディテールを捉えなければなりません。 'イ室長'のような場合は変化の間隙がちょっと大きかったら良いと考えました。原版不変の法則は仕方ないが観客が'この人がドラマに出てきたその子なの?'と感じるように願いましたよ。幸いキャラクター映像が出てきた時あの人が誰かと多く尋ねたそうだよ (笑い)"

イム・ジュファンのこの'欲'は1月7日から始めるMBCドラマ<輝いたり狂ったり>で最も光を放つ気がする。高麗時代を背景にしたロマンス史劇でイム・ジュファンはシンユル（オ・ヨンソ)を間に置いてワンソ(チャン・ヒョク)と対立する皇子ワン・ウク役割を受け持った。高麗時代皇子というのは身分が一度も紹介されたことがないと見ると今彼はヘアースタイルとアクセサリー、衣装一つ一つまで新しく構築するところだ。私たちはまもなく女俳優よりも扮装時間が長く必要でイム・ジュファン式の派手でとうとうたる美男子に会うことになるだろう。

"必ず紙人形服着せる気持ちです。男らしいがファッショナブルなキャラクターと長い髪に茶色で染色をしたしウェーブを入れました。強くて余裕がある子供です。持って生まれた自信のためにむずむずした台詞も淡泊に吐きます。渓谷で女を救って彼女の靴が渓谷の水に流れた時このように話します。 'あなたは救ったが、あなたの靴は全て救うことができませんでした!"これをとても私心なしにぷつんと投げます。うっかりときめくそのような面白味行っています。"

あれやこれやある愛、演技が大変だと話したが10年余り前イム・ジュファンは女心を揺さぶる夢幻的であり甘い雰囲気のモデルだった。高等学校演劇部で演技の喜びを感じて自然に俳優の手順を踏んだイム・ジュファンはすべての期待とは違うように一気にスターがならなかった。俳優で活動した10余年間誠実なフィルモグラフィーと同性愛演技、チック障害を持つ人物などできる範疇中で挑戦を日常行った彼だがオチェッコナ主演よりは数多くの恋敵を受け持ってきたのも、振るわない成績の作品を選択したことも皆生きるだ。

"イム・ジュファン'といえばごつんと浮び上がる作品がないのは惜しい点です。成績ということは演技力にも無視することはできない定規じゃないの。一日は友達奴がとても深刻に'お前がしたいことよりは他の人々が選択するのを一度してみて。'ラでありましたよ。 (笑い)私がちょっと違ったと思ったりさっと引かれるのは前後構わなくて無条件行く指向がありますね。大きい木をパタパタと積むことよりは薄い習字紙をきちんとのせているところだと考えるのにそれが私により良いようです。前スターになることができることだと考えないですね。これはなりたくないというのではなくなれないことという話です。 (組)性格が兄見ていれば感心が出てくる程ハンサムだったしキム・ウビンも反抗児的な魅力があるでしょう? 私はぼんやりある容貌です。何かさっと。陥るのがないです。事実それで整える次第という良い点もあります。ぶさいくに整えても説得力があって学生といえば学生のようで、私が何これというほどのイメージが弓皮をむくようにないでしょう。 (笑い)"

率直だという言葉に彼が一言付け加える。

"包装して何をします。これが現実なのに。"

作品選択は普通俳優個人の悩みそして現在と相対しているバーリョンだ。誰かは自分の中（案）の欲望を確認するために、誰かは第2幕のために作品を選択するそうだ。
"私が選択するのではありません。今立場では提案が入ってくればするんです。 (笑い)"

淡々とするように話したがこの頃イム・ジュファンの視線を全部変身、すなわち悪い気質に留まっていなかったと思う。

" <輝いたり狂ったり>はシノプシスに記されているぴったり一行が心にさっと触れました。 '邪悪なロマンチスト'. ワン・ウクは愛する女をふところに抱くために恋敵を殺す計画をたてます。本当にすごいロマンチストではないのですか? このように一行に完全に引かれる時があります。ミュージカル学科を背景にしたドラマ<ワッツアップ>でも教授様が'チャン・ジェホン'にする台詞一言にささってすることにした作品を差し置いてこのドラマを選択しましたね。 '君はカメラを皆無侍下は演技をして。'その程度で本能的に演技するという意であったのに、と、本当にこれ度が過ぎたいという考えが自然に出ました。初めには事実演劇映画科が背景なので私の大学時期が浮び上がったりもしましたし。最後にミュージカル学科に変わってとても残念だったんですよ。 (笑い)"

インタビューずっとイム・ジュファンは高等学校演劇部で大学路（テハンノ）に劇場を借りて公演をしたとか演劇映画科で演劇に対する真剣さを問題にして女同期たちと一度戦ったという話、そしていつか大学路（テハンノ）に青少年劇場を作ることが長い間の夢というエピソードを入ろうが声と聞こえてくれた。なので、初めての慎ましい印象（引き上げ、人相）とは違うように俳優イム・ジュファンはかなり熱情的な男ということだ。それも自身の指向を'変態期'があると表現する率直でユーモラスな情熱話だ。

"派手でけばけばしい意ではありません。 (笑い)どんな先輩が'極限感情を作り出すので脚本だ'と書かれた句を見ました。事実私日常は押し黙っていることでもありません。だが、俳優としては決して平凡でない人生を経験するので感情的に私が酷使にあう感じがあってこそ満足感がありましたよ。モデルで出発して順調に俳優をすることになった私履歴も気に入りません。もう少し大変に俳優になったとすればそのような綿々と皆の顔と雰囲気に現れるはずなのに、すればするほど惜しい点でしょう。今はわざわざでもさらに苦労してこそまともに演技をするという感じがします。結局最も大変な時が一番幸せだということだが、やはり変態合うのですか?(笑い)"

タグ：: #男性

We loverイム・ジュファン.LimJuHwan.임주환.林周煥.