こんにちは
所感を翻訳してみました。
ちょっと翻訳が荒いです。
所感を翻訳してチュファナの共演者後輩に対する優しさがいっぱいですね
霜花店ではソン・ジュンギ君
おバカちゃん注意報ではチェ・テジュン君
今でもとても仲良し俳優ですね
MBC [ドラマ フェスティバル] ‘馨栄堂日記’ (脚本オ・ポヒョン、演出イ・ジェジン)を引っ張っていく中心軸であるイ・ジェユン(イ・チョルジュ役),イム・ジュファン(キム・サンヨン役),イ・ウォングン(キム・ホンヨン役)に会った。
[馨栄堂日記]はミステリー捜査劇で左捕盗庁捜査官のチョルジュが衰退した妓房で毒殺されたまま発見された若い男の死体を捜査することになって始まる。 2006年脚本公募展単幕部門で大賞を受賞した[馨栄堂日記]はオ・ポヒョン作家が執筆、[オ・チャリョンが行く] [2013ドラマフェスティバル-寝る森の中の魔女] [願いをいってみて]を演出したイ・ジェジンPDが演出を引き受けて期待を集めている作品.
[馨栄堂日記]主演俳優インタビュー
* [馨栄堂日記]に出演することに決心した理由
[イ・ジェユン]“イ・ジェジン監督の推薦で作品に参加することになった。 チョルジュ役に私を一番最初に思い出だされたというお言葉と吸入力ある台本、そして史劇というジャンルに初めて挑戦できる良い機会という三種類の要素が‘馨栄堂日記’に参加したいという考えを呼び起こした”
[イム・ジュファン]“選択という単語が本当に恥ずかしい。 監督と作家が探して、俳優自身に宿題を投げることができる作品に出演することができるようにしてくださって感謝するだけだ。 出演が決定されてインターネット検索をして‘馨栄堂日記’に対する作家の考えを読んだが文を書いて最後の場面で'内蔵が奪われたような気持ち'が聞いたという。演技して私もまたその気持ちを感じられるように上手くしたい”
[イ・ウォングン]“初めてシナリオを読んだ時‘アこれは無条件になりたい’という考えが一番最初に聞いた。 劇を繋いてくれる台詞が美しく感じられたし、キャラクター間の葛藤と構造が繊細で本当に心酔して読んだ。 そうしたら思わずある瞬間キャラクターに同化された。 明確に難しい感情で体験してみることができない葛藤構造だったためにそっと怖くなったが先だっておじけづいてあきらめるには良い作品をのがすようで‘狂ったように一度してみよう’という確約をした”
* 単幕劇だけの魅力があるならば?
[イ・ジェユン]“我を忘れてリアルタイムで製作される一般ドラマとは違って、すでに出ている台本をさらに深く見ることができて準備期間が充分で時間と台詞に追われなくて俳優でさらに余裕があるように演技できるようだ。 短い時間内にコンパクトに内容を入れるのに視聴者方々も映画一編を見るより一層没頭して見ることができるようだ”
[イム・ジュファン]“まだ劇の魅力を判断するには私の視野が深くない。 だが、端的に視聴率と同じ社会的反応に執着しなくて、基本に忠実で集中できるようだ。 そして実験精神で新しいものを作るということが魅力的に差し迫る”
[イ・ウォングン]“どうしても劇が短いからキャラクターに対する分析をもう少し深層的にできて、俳優の表現力と集中力を一層高めるようだ。 そして将来未来を輝かせる監督、作家とともに現場を導いて行くということが最も大きい魅力であるようだ”
* 初めての撮影所感
[イ・ジェユン]“史劇というジャンルの初めての挑戦なので意味が格別だ。 台詞の感じと扮装から衣装まで俳優として非常に意義ある経験をすることになったようだ。 ’馨栄堂日記'は良い作品で結果を結ぶようだ”
[イム・ジュファン]“家に戻るところでシーンを確かめ合ったが個人的に物足りなさが残る初めての撮影だった。 ますます良い姿をお見せするために次の撮影日がはやくくれば良い。 記憶に残すことができる作品になることができるように没頭して良い姿見せて差し上げる”
[イ・ウォングン]“ものすごく震えた。 事実震えれば手から震える習慣があるのに初めてのシーンで手がじっとしていなかったよ。 このような姿を見たイム・ジュファン先輩が緊張を解いて身近に言葉をかけて、助言もたくさんして緊張も徐々に解けたし気持ち良く撮影を終わらせることができたようだ。 いつもイム・ジュファン先輩が良い性分を持つ方という噂を聞いたのでより一層気楽に撮影に臨めたし、先輩に感謝申し上げるだけだ”
未来創造科学部、韓国放送通信電波振興院の製作支援を受けて製作されるMBC [ドラマ フェスティバル] ‘馨栄堂日記’は来る11月2日(日)夜12時5分に放送される。
企画:キム・ギョンヒ
脚本:オ・ポヒョン
演出:イ・ジェジン
問い合わせ:広報局イ・ウネ
