こんにちは
今日は「怪しい顧客達」 監督と出演者所感を翻訳しました。
チュファン君の所感記事翻訳はこちらから
 
イメージ 1
＜自殺と疎外された人々に対してもう一度考えてみるように願う＞
大変な現実に自殺を夢見る人々がいる。 自身の成功のために彼らに'保険'を加入させて'保険王'に上がった人もいる。 関係がなく見える'自殺'と'保険'を通じて今一度彼らを見て回るようにさせる。 映画「怪しい顧客達」だ。
 
チョ・ジンモ監督は3月31日ソウル、往十里（ワンシムニ）CGVで開かれた「怪しい顧客達」マスコミ試写会で"ひとりでもさらに生かそうと思う気持ちで作家とともに映画を準備した"として"自殺を夢見なければならない疎外された人々をもう一度考えることになる契機になるように願う"と意味を伝えた。
「怪しい顧客達」は年俸10億を目標に上位1%の資産管理社を夢見る保険マン ビョンウ(リュ・スンボム)が自殺を夢見る下位1%の人々に会いながら体験する話をコミカルながらも真剣に含んでいる。
劇中トゥレット症候群(自身の意志と関係なしで同じ話や行動を繰り返す症状)を病んでいるヨンタク(イム・ジュファン)の登場は映画の大きい笑いコードだ。 これに対してトゥレット症候群を戯画化したという評価にチョ監督は"絶対そうではない"と抗弁した。
彼は"遠い昔ドキュメンタリーを通じてトゥレット症候群友人を見ながら気に障って残念だったがとても見慣れなくてあきれて笑いが出た"として"そのあきれるということと遺憾の感情をヨンタクを通じて観客らと一緒にしたかった"と明らかにした。 イム・ジュファンやはり"意志と関係なく悪口を言う場面らが笑わせるとみられることができるがトゥレット症候群で人との接触が断絶した状況を見せてあげたかった"と話した。
チョ・ジンモ監督は歌手ピの'悪い男','太陽を避ける方法'などその間多数のミュージックビデオ演出を通じて多くの愛を受けたが映画は今回が初めてだ。 これにチョ監督は"2年前から映画を構想して準備してきた"として憂慮を洗い落とした。 彼は"話を扱う方式も、呼吸も違うが映画のための絶対的な個人時間は十分に持ったと考える"と自信を持った。
関連記事'美男'イム・ジュファン、"路上生活者とチック..リュ・スンボム、「怪しい顧客達」通じて'保険..　
「怪しい顧客達」の当初題名は「人生は美しくい」だ。 封切りを控えて今の題名に変更されたこと。 チョ監督は"'人生は美しいというのは題名は映画の内容と全体的な流れを予測することができる"として"劇中キャラクターらがみな怪しいのではないか。 また、ジャンル的分委幾何高もよく似合う"と理由を伝えた。 14日封切り.
노컷뉴스より
 
この映画の当初原題は「人生は美しい」だったのですが、「怪しい顧客達」に変わりました。
理由が何なのか知りたかったのですが監督が説明してくれていますね

 
タグ ：
#俳優、女優