こんにちは^^
パオです。
亀なニュース翻訳です。
人生ゆっくりマイペースです。
５月１９日に韓国ニュースに上がったものを翻訳してみました。
翻訳も韓国語の勉強になるのでゆっくりですが、訪問してくださる方が読みやすいように翻訳してみました。
多分、カフェお誕生会が終わった後に行かれたのではないでしょうか？
私はこの時間帯は同じ江南地区で韓国ファン達と焼肉とビールで乾杯して、パピンスも食べて盛り上がっていました。凄く近くにいらしたんですね^^;
去る18日あるネチズンは、自分のブログにナイキ ワールドカップＴシャツ を着たソン・ジュンギ'という文を上げ、2枚の写真を公開した。写真は、韓国対エクアドル代表の親善試合があった16日、撮影されたものと推定される。
ネチズンは、写真の中の人物がソン・ジュンギとイム・ジュファンであることを明かし、"チョンダムドウのプラトーンで試合を見る二人がいた"とし、"写真も撮って試合にも勝ってとても気分が良かった"と感想を残した。
カジュアルな服装のソン・ジュンギとイム・ジュファンはとても真剣な表情で試合を観戦していて普通の若者と変わらない姿であった。二人とも普段スポーツを楽しむことで知られている。
各種オンライン コミュニティで写真をスクラップして行ったネチズンらは"私の男たち" "ソン・チュンギ キャプテンパク(パク・チソン)ユニホームを着たように" "仲間同士で親しむ良い例"等コメントをして熱い反応を見せた。
ソン・ジュンギは昨年2月、あるマスコミとのインタビューで、"一緒に『霜花店』を撮影しながら、イム・ジュファン、ヨ・ウファンとは本当に親しくなった"とし、"夜 ゲームもして、夜食も一緒に食べる間"だと明かにしている。
一方、ソン・ジュンギはユチョンと一緒に話題のドラマ『成均館大スキャンダル』に主演で抜擢され話題を集めており、イム・ジュファンまた、ソン・ジナ作家のキャンパスのドラマ『ワッツアップ』にキャスティングされて本格的な撮影を控えている。
ネチズンは、写真の中の人物がソン・ジュンギとイム・ジュファンであることを明かし、"チョンダムドウのプラトーンで試合を見る二人がいた"とし、"写真も撮って試合にも勝ってとても気分が良かった"と感想を残した。
カジュアルな服装のソン・ジュンギとイム・ジュファンはとても真剣な表情で試合を観戦していて普通の若者と変わらない姿であった。二人とも普段スポーツを楽しむことで知られている。
各種オンライン コミュニティで写真をスクラップして行ったネチズンらは"私の男たち" "ソン・チュンギ キャプテンパク(パク・チソン)ユニホームを着たように" "仲間同士で親しむ良い例"等コメントをして熱い反応を見せた。
ソン・ジュンギは昨年2月、あるマスコミとのインタビューで、"一緒に『霜花店』を撮影しながら、イム・ジュファン、ヨ・ウファンとは本当に親しくなった"とし、"夜 ゲームもして、夜食も一緒に食べる間"だと明かにしている。
一方、ソン・ジュンギはユチョンと一緒に話題のドラマ『成均館大スキャンダル』に主演で抜擢され話題を集めており、イム・ジュファンまた、ソン・ジナ作家のキャンパスのドラマ『ワッツアップ』にキャスティングされて本格的な撮影を控えている。
写真はⓒ 네티즌 ksj900101의 블로그よりお借りしています。
