イメージ 1

'雪の女王' 'サンファジョム'等で美男イメージ・・・。
「タムナ～」で新しい姿で演技の幅を広げた。
"教室入ってきた気持ちですね。
俳優イム・ジュファンがインタビュー会場に入って来て、にっこりと笑って語った言葉だ。
"新聞社に来たことがない"というイム・ジュファンは、ひたすら珍しいように周囲をきょろきょろ見回した。
映画の成功に続き、MBC週末ドラマ <탐나는도다>(脚本イ・ジェユン・演出ユン・サンホ)の主役を演じて、確かに'浮かび上がった'イム・ジュファンは、この頃多くのインタビュー要請に幸せな悲鳴をあげている。
イム・ジュファンが <탐나는도다>を引き受けた役は、済州道（チェジュド）に島流し来た両班（ヤンバン）パク・キュ。
フュージョン史劇を標ぼうするが、威厳ある史劇式語り口を使わなければならない事と、新人級俳優には簡単でない役だった。 
だがイム・ジュファンは"君がキャスティング1順位であった"という、製作者の一言に躊躇なしにパク・キュになることに決心した。
"負担感がなかったとすれば嘘でしょう。
語り口一つにも重さをのせて正確な意思表現をするために努力しました。
演出を引き受けたユン・サンホ監督が、MBCドラマ <태왕사신기>を演出された方だと。
史劇の中の男の声に対してたくさん教えられました。
<탐나는도다>はイム・ジュファンが引き受けた初めての主演作。
主演として何をしなければならないかという漠然とした義務感が湧いた。
共に出演する俳優はもっと新人級だった為、より一層悩みが多かった。
イム・ジュファンはKBSドラマ <눈의 여왕>に出演して、ヒョンビンに学んだ事を実践した。
"当時ヒョン・ビンは俳優同志が先に親しくなるべきで、酒の席を用意しました。
MBCドラマ <내 이름은 김삼순>に出演して、キム・ソナ先輩に習ったと言っていたんです。
今回は私がその役割をしなければならないと考えました。
用心深く話を切り出したんですが、他の俳優らも快く応じてくれて、ありがとうございました。"
イム・ジュファンの努力はとんでもない所で飛び火した。
<탐나는도다>の放送を控えて女性主人公と熱愛説がふくらんだ。
両側は直ちに"事実無根だ"と立場を明らかにしたが、今回の噂は番組宣伝の為の、"ノイズ マーケティングでないか"という痛いまなざしが注がれた。
"記事が載った後、たくさん笑いました。
この為に関係がよそよそしくなって仕舞うのか心配もしましたが、お互いが笑って気楽に過ごせました。
ファン・チャンビンはむしろ妬むといったんですよ。
彼はとても明るい弟のような友人です。
俳優同志あまりにも親しく過ごしていた為に、想像がふくらんだハプニングであることのようです。"
イム・ジュファンは <탐나는도다>のイメージ変身を試みている。 
その間イム・ジュファンはドラマ <눈의 여왕><꽃보다 남자>出演して、映画 <쌍화점><백만장자의 첫사랑> などで美男イメージを育ててきた。
モデル出身のイム・ジュファンに最も適合したイメージであった。 
だが今は跳び越えなければならない壁になった。
"マッチョのようなパク・キュで、少しはぬげないでしょうか。
パク・キュは身分の為に全ての物を自制するが、決定的な瞬間抑えられた物を表出することができる人物でしょう。
私と似ている部分があるようです。
マッチョな姿は男性ならば一回ぐらい夢見るロマンではないでしょうか。"
俳優として新しい姿を作ってみるために、イム・ジュファンはタバコを吸い始めた。
昨年映画 <쌍화점>の撮影をしている時からだ。
自身が経験してみなかった人物の演技する、俳優という職業を持ったイム・ジュファンに、タバコは征服してみなければならないもう一つの計算した役作りだった。
"初めは周辺の人々は,なぜタバコ'と尋ねられました。
ですがある瞬間友人らが'君の職業としては必要な事もある'と理解してくれましたよ。
男がタバコ吸う演技をする時、ぎこちないと変でしょう？
必要な挑戦ですが、身体に良くはないと思います。
止めなくても減らす意向はあります。
モデル出身のイム・ジュファンは俳優で顔を知られた後でも、継続的にしている事がある。
一人で大衆が使う交通を利用する事と、モデル活動を継続することだ。
同僚のモデルらに負担を与えたくなくて、わざわざメイン モデルの役割を固辞する事もした。
"私は変らずモデルもして行きたいんです。
ですが俳優になったという理由でより良い待遇を受けたり、スポットライトを受けたくはありません。
それで"中間に立ちたい"と要請後、ファッションショーの舞台に上がったりもしました。
大衆の交通機関を使えば早くて気楽でしょう。
僕を連れに来る時間中を使えばマネジャーは他の仕事をする事が出来るでしょう。
こういう考えは変わらなくて持っていようと思っています。" 

hankookiインターネットニュースより
http://news.hankooki.com/lpage/sports/200908/h2009083106221997630.htm#


今回のニュース翻訳は私の友達Ｋ様からいただきました
ありがとうございます
週末に翻訳しょうと思っていたのですがＫ様が翻訳ニュースをアップしてくださっていたので貰って来ました。持つものは友達ですね
私もこのような専門ブログをしていると友達範囲も広くなって！！！
私はどこに！！！状態ですが
普通の田舎に住むおばさんです！！
誰か知らないですが！！！
私のことをおばさん？バァバァ？と呼ぶ人もチラホラいらっしゃいます(^^ゞ
が、インターネットの世界は公共の場なのでせめておばさんと呼んでほしいですね^^
そう言えば、昔、子供達に説教をした後にくそバァバァとか鬼とか言われていた時が懐かしいです^^
タグ ：
#男性