こんにちは^^
ネットニュースで素敵なインタビューを発見しました
翻訳をしたのですが上手に解釈できていない部分もあります(^^ゞ
申し訳ないのですが我慢してくださいね^^;



'タムナヌントダ'イム・ジュファン"もう地下鉄乗れば調べてみてくださいよ"(インタビュー)

イメージ 1

[アジア経済新聞イム・ヘソン記者]寒地が水にぬれてくるように,大衆の心を徐々に濡らしている俳優がいる。 まさにMBC週末ドラマ'タムナヌントダ'の主人公イム・ジュファンだ。

芸能人らしくない気さくさと率直さが魅力のイム・ジュファンを'タムナヌントダ'撮影現場で会ってみた。

◇"'花男'後地下鉄でティーンエージャーが調べてみたんですよ。"

モデル出身演技者イム・ジュファンはすぎて2004年ドラマ'マジック'でデビューした。 彼は'心配しなで','このろくでなし愛','雪の女王'などに出演して大衆に近付いた。 以後彼は映画'サンファジョム'とドラマ'花より男子'で大衆に自身を刻印させた。

"'花より男子'でキムボム兄で特別出演しました。 その時から人々が私に関心を持ったようです。 一人で移動する時は大衆交通を利用しますね。 以前には地下鉄他面20代中,後半の人々が調べてみたが'花より男子'出演以後にはティーンエージャーが調べてみましたよ。(笑い)"

事実彼はデビューするやいなや人気が垂直上昇した幸運の主人公ではない。 だからデビュー6年の間大変な時期もあるはず。 

"どんな漸移難しいことなのかよく分からないです。 習えとの職業自体が難しいことのようです。 皆少しずつは大変でしょう。 年齢もあって見たら心理的負担感はあります。 私がさらに努力すればうまくいくでしょう?"

彼は昨年交通事故に遭ったし今年麻薬関連デマに包まれることもした。 彼は映画'サンファジョム'撮影のために全北（チョンブク）,扶安郡（プアングン）にある'映像テーマパーク'に行っている間貨物車と衝突して,木骨節にあう浮上（負傷）で全治12週診断を受けた。 また今年モデル出身演技者チュ・ジフンの麻薬吸入事件に彼も共にかかわっていましたが事実無根だった。

"もちろん事件が報道された当時所属会社に電話来ました。 その友人らと3年前から連絡をしませんでした。 同じモデル出身で活動を共にして,うわさがあるだろう推察はしましたよ。 だが事実ではないから全く萎縮しなかったです。"


イメージ 2

◇'タムナヌントダ'パク・キュ,"人生の転換点"

'タムナヌントダ'は彼の初めてのドラマ主演作だ。 彼は朝鮮時代高尚な人パク・キュ役を担って'婦女子嫌がらせ罪'で済州（チェジュ）に島流しを降りてきたが実は身分を隠したまま済州（チェジュ）の献上品盗難事件を調査するために派遣された隠密特使を延期（演技）する。 特に今年最高人気を得た'花より男子'製作会社が野心に充ちるように準備したドラマの主人公に抜擢されただけ人気に対する期待感も少なくない。

"率直に期待心理がないということは嘘でしょう。 特に素晴らしい場面でも気に入る場面が出てくれば期待されるでしょう。 まだ未熟な部分が多いようです。 ウィリアム役を担ったファンチャンビンやヤーン役を担ったイ・ソンホが多い人気を得そうです。"

初めて主人公を引き受けただけ彼は撮影前に緊張もたくさんなったが準備もたくさんした。 特に映画をたくさん見たという。 軍人映画や法廷映画を見てイメージ トレーニングをたくさんしたという。

"パク・キュの魅力は表面は冷たいが中は暖かい人です。 自身の全てのものを捨てながらバージン(暑雨の方)を守る姿もあります。 料理あってかたい語り口を勉強するために軍人映画や法廷映画をたくさん見ました。"

これと共に彼は'タムナの戸田'の魅力に対して説明した。 

"'タムナヌントダ'は済州道（チェジュド）の人々の人が生きる話です。 人々がからまって汗を流す話でしょう。 私はむしろそちらでエイリアンでしょう。 そのままTVをつけておいて仕事をしてみて下さい。 それで自然にTVの前に行くようになるだろうと確信します。(笑い)"

イメージ 3

◇俳優ら? "幻想の呼吸"

俳優らの呼吸は話をすることもない。 最高の呼吸を自慢する。 撮影会場も家族のような雰囲気だ。 すべての俳優らが自身の撮影ではなくても一緒にする。 スタッフらも同じこと. 

"1年以上を共に撮影して見たら色々な話をたくさんします。 特にドラマ撮影して,スタッフらとこのように親しくなったことは初めてです。 俳優らとも実の兄弟,実の兄弟姉妹のように過ごしています"

'タムナヌントダ'家族らは昨年8月から5ヶ月程度済州道（チェジュド）で生活して撮影した。 そのためか彼は出演俳優らと見ること追い立てられないことみな見たとし,明るく笑った。 

"俳優らと共に過ごして1年ほどなりました。 特に済州道（チェジュド）では大変な記憶しかないです。(笑い)天気と周辺状況のためにちょっと大変だったんですよ。 済州道（チェジュド）では見ること見ないことみな見ました。 ある友人が難しい履く撮影するときは苦痛分担はならないがそばで見守ってくれるなどお互いをたくさん取りまとめます"

特にソウに会って泣くシーンが多く。 美男らを占めるためには苦痛が伴う方法。 彼はソウを恐ろしい俳優と表現した。 

"暑雨は恐ろしい俳優です。 どこへ跳ねるかも知れない動物的な腹が立ってきます。 初めにはソウと演技した時慌てました。"

彼は'サンファジョム','タムナヌントダ'撮影と交通事故など気が気でない1年6ヶ月を送った。 "'タムナヌントダ'は演技人生で転換点でしょう。 あの自ら'ファイティング'しています。
"
아시아경제インターネットニュースより
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2009082200190846640
タグ ：
#ドラマ番組