イメージ 1

イメージ 2

イメージ 3

イメージ 4

２００６年８月２５日ＭＯＶＩＥＷＥＥＫイム・ジュファン君インタビュー
ムービーウィーク大韓民国花美男特集インタビュー第３弾
　　原文　　↓　　　↓
http://www.movieweek.co.kr/article/article.html?aid=5346




<ドレミパソラシド>イム・ジュファン-加速, 準備運動は終わった
そのまま弱い少年だと思った. きれいだが柔弱な花美男だと思った. ところで分かってみればこの人, 二十五歳青年だ. 勢いよく水を揚げてカメラを眺める目つきが鋭い.



こんにちは? イム・ジュファンです
映画 <ミリオネアの初恋> <飢狼>とドラマ <マジック> <このろくでなしの愛> <心配しないで>. イム・ジュファンが経って来た道だ. ファッション雑誌を広げて見れば目立つ, いわゆる ‘うまく行くモデル’だが演技の世界では新人に過ぎない. 今までの作品で登場人物五つ指の中に入った事がない位に引き受けた役目も小さかった. 自分がかきわけて行く世界があまり手強いという事実をイム・ジュファンはあまりにもよく分かっている. “新人です. 今から早く顔が売れたい, 名前を知らせたい, こんな欲心よりは ‘可能性が覗き見える新人’と見えたいです.” 映画 <ドレミパソラシド>でイム・ジュファンは ‘可能性が覗き見える新人’で注目されることができる役目を引き受けて奮闘の中だ. 主人公中の一つのチャ・イェリョンの弟ジェグァン役は新人であるイム・ジュファンの演技欲心を少なくとも満たしてくれる目標だ. “高等学生時代演劇部をしました. <グッドドクター>という演劇で老けた師弟を引き受けたが, これが本当にぴりっとするんです. 舞台に上がっている時のその感じが大好きで演技をすることに決心しました.” 十八歳に演技をする決心した彼がもう本格的な道に立ち入り始めた.

きれいな少年, しかし男
写真撮影のためにスタジオに立ち入った彼の第一印象は平易だった. 186センチメートルのふらりと大きい背とほっそりする体つき, 可愛い顔を持ったが特別に深いイメージを催すことではなかった. 少女たちが好むに値するアイドル, その以上も以下でもなかったと言うか. しかし写真撮影を始めながらその判断がいくらソッブルロッナが分かるようになった. 多年間のモデル活動を通じて写真撮影が慣れるという点を熟知していたが彼の熱意は見守るこれにとって興趣を催すようにした. クローズアップ写真撮影のために顔に水を振りかける時の表情はイム・ジュファンが少年ではない男と悟ること十分だった. あの顔どこにあんな鋭い表情が隠れていたのか. 柔らかい微笑中に隠された鋭い足指の爪をとてもこっそり盗み見した感じだ. “私がちょっと芯の強い方です. 演技をする時もその配役を完全に理解することができなければ大変な方です. 言わば私が思ったこの人物はこの状況で怒らなければならないのに, 監督様がその状況で泣きなさいとさせれば飢狼するのです.” 二十五の青年にもかかわらず <飢狼>では一歳しか差がないイ・ドンウクの子役を引き受けたら, <ドレミパソラシド>では高等学生で悔しくなければならなくて感情を取るのがかなり難しいと言う. “他の友達はいくばくもなかったが私は卒業してから 6年になるからこのごろ高等学生の感情を表現するのがこっそり大変です.” 十七の外面に二十五の内面を持ったイム・ジュファンのジレンマだ.



演技, 出発信号が鳴らす
“<ミリオネアの初恋> 時キム・テギュン監督様がカットとフォーカスなどカメラに対するディテールした部分を知れ渡って下さるならば, <飢狼>のアン・サンフン監督様は私の内面のドラマチックな部分を極度に引き出す経験を味わうようにしてくださいました. もちろん演技がお上手になるためには遠くて険しいですね. ところがカメラや演技に対する負担は少し減ったようです.” 舞台の上での感情を忘れることができなくて演技を決心したイム・ジュファンが何年間のモデル生活を経験して‘俳優’というタイトルをつけるためにスタートラインに立った. “ソン・ガンホ, ヤン・ドングン先輩のように ‘楽な演技’をする俳優になりたい”と言う彼の目標地点はまだ遥かに感じられるでしょう. しかし何が心配だろう. 急がないで, ねだらないで彼はきちんきちんと歩いて来た. ゆっくり準備運動をして来た彼がもう徐々にに走り始めた. すぐ風のように疾走するイム・ジュファンの姿を私たちは見守りさえすればよい.

（インタビュー記事の和訳は翻訳機＆電子辞書＆私の勝手な解釈です）


イム・ジュファン君はこのインタビューで映画「アラン」の演技について語っていますね。
私が最初にイム・ジュファン君の演技で着目したのはアランでした。
雪の女王のソ・ゴヌ役ではなかったのです^^;
アランの演技が何故だか魅力を感じました。
本当に短い演技なのですが表情と短いながらも喜怒哀楽が表現されている演技だと思いました。
演技とは人の喜怒哀楽と言うものを表現するのだと私は思います。
私のアラン演技感想はイム・ジュファン君に１年以上前に手紙で伝えています。
私の友達も韓国でこの映画を見ていてイム・ジュファン君の出演場面を覚えていると言ってくれました。
その方は演技についてはプロでその方が覚えてくれてとてもうれしく思いました。
皆さんも私のお部屋の「アラン」のイム・ジュファン君の演技動画を見てくださいね
きっと心に感動を覚えるはずです。
皆さん日本からたくさんイム・ジュファン君を応援しましょう
是非、皆さんもイム・ジュファン君に演技感想のファンレターを送ってみてくださいね
ファンレター宛先はhttp://blogs.yahoo.co.jp/lovepaotans/40435888.html
タグ ：
#男性