イム・ジュファンさん
37歳の誕生日おめでとう。
あなたの毎日が、これからも輝き続けるよう心より祈ってます。
생일 축하해. 올해는 너에게 좋은 한해가 되길바래.
37歳の誕生日おめでとう。
あなたの毎日が、これからも輝き続けるよう心より祈ってます。
생일 축하해. 올해는 너에게 좋은 한해가 되길바래.
この更新の時🍶酔っ払ってます💦
多分？今までバッチの申請をしてなかったのかなぁ？
仕方がわからなかった？のだと思います。
- 2019年05月18日00:09
韓国ブラッサム所属社インスタグラムで紹介していたチュファナ出演MBCドラマ「異夢」メイキング＆ミニインタビュー映像をご紹介します。
テロップ翻訳をゆっくり頑張ります。
ヤフーブログではユーチューブ以外の動画は貼れないので
移行予定のライブドアーブログにアップしました。
こちらです。
- 2019年05月15日08:00
先日韓国で放送されたセクションTV芸能通信960回放送日本でも６月初旬にスカパーkntvチャンネルにて日本語字幕が放送されます。是非視聴してくださいね動画は異夢韓国公式HPよりお借りしています。http://vodmall.imbc.com/player/player2014/popupPlayer.html?broID=1004366100030100000&itemID=-99&isPopup=Y&isUIHidden=N&isBroadcast=Y
- 2019年05月14日01:00
韓国ブラッサム所属社インスタグラムで紹介していたチュファナ出演MBCドラマ「異夢」メイキング＆ミニインタビュー映像テロップを翻訳頑張ります。
動画後半のチュファナのミニインタビュー翻訳
Qヨンジンとこれから恋に発展しそうな状況の初演技はどうでしたか？
とても私が勝手に演技していたのではないかと考えて、なぜなら私のキャラクターを表現しなければならなかったので ヨンジンに対する心もなければならず ヨンジンが演技をよく受けてくれて私が演技をしたい通りにできました。
要するに自分の演技で余裕がなかったけどイ・ヨンウォンさんがチュファナの演技を上手く受け止めて演技してくれたってことかなぁ？
http://vodmall.imbc.com/player/player2014/popupPlayer.html?broID=1004366100034100000&itemID=-99&isPopup=Y&isUIHidden=N&isBroadcast=Y
動画は異夢韓国公式HPよりお借りしています。ありがとうございます。
動画後半のチュファナのミニインタビュー翻訳
Qヨンジンとこれから恋に発展しそうな状況の初演技はどうでしたか？
とても私が勝手に演技していたのではないかと考えて、なぜなら私のキャラクターを表現しなければならなかったので ヨンジンに対する心もなければならず ヨンジンが演技をよく受けてくれて私が演技をしたい通りにできました。
要するに自分の演技で余裕がなかったけどイ・ヨンウォンさんがチュファナの演技を上手く受け止めて演技してくれたってことかなぁ？
http://vodmall.imbc.com/player/player2014/popupPlayer.html?broID=1004366100034100000&itemID=-99&isPopup=Y&isUIHidden=N&isBroadcast=Y
'異夢'イム・ジュファンがイ・ヨウォンに向かって片思いを継続している。 だが、その片思いがユ・ジテを守るためのイ・ヨウォンのひどい言葉で傷ついた。
11日放送されたMBC週末劇'異夢'にはイム・ジュファン(福田)は日本総督府の指示を受けて上海に移動した。 彼の新しい任務は上海に滞在して医療を通じて独立運動を支援しているキム・テウ(ユ・テジュン)の隠れ場所を調べることだった。
上海にくるやいなやイム・ジュファンはイ・ヨウォン(イ・ヨンジン)の家へ向かった。 イ・ヨウォンはおりしもユ・ジテ(キム・ウォンボン)が訪ねてきたから日を改めて. 今日はコンディションが良くないという言葉でデートを先送りした。 それでもイム・ジュファンの顔はにこにこだった。
イ・ヨウォンが上海に出発前に"ヨンジンさんを待ちたい"という話で自身の心を表現したイム・ジュファン. この日は突然の上海行にびっくりしたイ・ヨウォンに謝りながらもイ・ヨウォンのデート要求にときめきを隠すことができなかった。
二人は上海でデートした。 おいしい夕方と散歩でピンク色気流が流れた。 それもつかの間、イ・ヨウォンが青幇親分キム・ボムレ(トゥ・ウォルソン)に拉致された。 イム・ジュファンは彼女を救うためにきたが会えなかった。
ところでこちらで新しい事実を知った。 継父が自身の安全を口実に人を付けておいたし、日本総督府法務局で自身をキム・テウと内通すると疑って監視するという話を聞いたこと。 これを口実にイ・ヨウォンは"検事様も私を疑ったのか。 私に親切を施して接近した理由もユ・テジュンを探すためだったのか"と問い詰めた。
イム・ジュファンはイ・ヨウォンの態度に大きく慌てた。 自身の心が歪曲されて気に障ることを隠すことができなかった。 酒に酔って倒れているイム・ジュファンの姿が痛ましく、胸が痛く近づいた。
ファン・ソヨン記者
日刊スポーツより
- 2019年05月13日19:10
[エクスポツニュース ウォン・ミンスン記者]イ・ヨウォンが正体を隠したままユ・ジテと協力した。
11日放送されたMBC週末ドラマ'異夢' 7,8回ではイ・ヨンジン(イ・ヨウォン)がキム・ウォンボン(ユ・ジテ)の傷を治療する姿が描かれた。
この日イ・ヨンジンはトゥ・ウォルソン(キム・ボムレ)に拉致されて解放された後ケガをしたキム・ウォンボンを治療して朝鮮の分離独立が必要なことかと尋ねた。
キム・ウォンボンはその話にかっと怒って帝国主義を防がなければ結局荒れはてるとし私たちの子孫が言葉も消えた土地で奴隷で生きるようにしないことといった。 これに対しイ・ヨンジンはユ・テジュン(キム・テウ)を探そうとするキム・ウォンボンを助けることにした。
キム・ウォンボンはユ・テジュンのスパイであるキム・スンジン(キム・ジュヨン)にイ・ヨンジンが共に行くのはどうかと提案した。 キム・スンジンはその提案を受け入れてキム・ウォンボンとイ・ヨンジンをユ・テジュンがいる満州に連れていこうとした。
イ・ヨンジンは福田(イム・ジュファン)に会って日本総督府法務局で自身をユ・テジュンと内通することで疑って監視するという話をした。 福田は慌てた。 イ・ヨンジンは"検事様も私を疑っているのか。 私に接近してユ・テジュン探そうと? 私に親切なのもそのためか"として不満を表わした。
イ・ヨンジンはわざわざ福田を責め立てたのだった。 イ・ヨンジンはキム・ウォンボンに福田に会った話を伝えて"あなたを総督府と日本人検事から保護しようとそうしたことだ"と話した。
イ・ヨンジンは満州に発つ前キム・グ(ユ・ハボク)を訪ねて行ってユ・テジュンを説得して上海に連れてくるといった。 キム・グはイ・ヨンジンに青い鳥正体を隠してキム・ウォンボンと近づけとの指示を与えた。
キム・ウォンボン一行が満州に行く日 日本領事館側特殊要員ロク(ユ・サンジェ)が追いついた。 キム・ウォンボンは列車の中でロクの怪しい動きを感じて尾行がついた事実を知った。
ロクはキム・ウォンボンの追及が始まるとすぐに満州にある親戚に会いに行くことだけだといった。 その時列車がひどく揺れた。 キム・ウォンボンは本性を表わすロクを制圧した。
福田はくる(チョン・ジンギ)とともに京城クラブの貴賓室で酒を飲んで寝入った。 ある部屋に移された福田の前にミキ(ナム・ギュリ)が現れた。 歌を終えて入ってきたミキは寝ついた福田を発見して彼から目を離すことができなかった。
ミキは福田に好感があるように福田の顔を用心深く触ってみようとした。 福田が瞬間多少動いた。 ミキは驚いて手を引いて微笑を浮かべた。
イ・ヨンジンの継父ヒロシ(イ・ヘヨン)は酒を利用して病院長を殺した。 先立って病院長はイ・ヨンジンがエスター(ユン・ジヘ)と関連していることを気に入らないし、副院長ヒロシ以外の人を後任に決めようとした。
満州に到着したキム・ウォンボンとイ・ヨンジンはついにユ・テジュンに会うことになった。 ユ・テジュンは日本軍人にやられた人々を治療していた。 ユ・テジュンはイ・ヨンジンが来たことを知って驚いた。
エクスポツニュースより/写真= MBC放送画面キャプチャー
- 2019年05月12日20:00
[エクスポツニュース ウォン・ミンスン記者]イ・ヨウォンとユ・ジテがキム・ボムレに拉致された。
11日放送されたMBC週末ドラマ'異夢' 5,6回ではイ・ヨンジン(イ・ヨウォン)がトゥ・ウォルソン(キム・ボムレ)に拉致される姿が描かれた。
この日イ・ヨンジンは福田(イム・ジュファン)に会って家に戻るところに疑問の人々に拉致された。 青幇のトゥ・ウォルソンの手下だった。
トゥ・ウォルソンはイ・ヨンジンが日本検事福田(イム・ジュファン),ウイヨル団長キム・ウォンボン(ユ・ジテ)と絡まっているのを知ってイ・ヨンジンを日本密偵と疑っていた。
キム・ウォンボンはチンス(チョン・ソンイル)を通じてトゥ・ウォルソンがイ・ヨンジンを連れて行ったことを知るようになった。 福田もやはり消息に触れて青幇本拠地である金星(金城）ホテルへ向かった。
イ・ヨンジンはトゥ・ウォルソンの秘書イ・ソミン(イ・ソンジン)と一緒にいた。 キム・ウォンボンが青幇組織員を相手にイ・ヨンジンがいる部屋の前まできた。 イ・ヨンジンはイ・ソミンの銃を奪って、ドアを開けて出て行った。
イ・ヨンジンは血だらけになったキム・ウォンボンを見て驚いてキム・ウォンボンを殺そうとした青幇組織員に向かって銃を撃った。
イ・ソミンはホテル正門にやってきた福田に直面した。 福田は直ちにイ・ヨンジンを出せといったがイ・ソミンは"その女性が捕まったのはあなたのためだ"といった。
その間イ・ヨンジンとキム・ウォンボンはトゥ・ウォルソンに引きずられて行った。 トゥ・ウォルソンは両方を全部処理するつもりだった。
イ・ソミンはイ・ヨンジンの上海の家を管理するマ・ヨンソン(キム・スクイン)を連れてきた。 トゥ・ウォルソンとチンスはマ・ヨンソンに対して戦場を牛耳った二重スパイだと説明した。
イ・ヨンジンは信じられなかった。 チンスはイ・ヨンジンにマ・ヨンソンはヒロシ(イ・ヘヨン)とオダ・ユウジ(チョン・ジンギ)両方と取り引きした二重スパイだと教えた。 マ・ヨンソンではないといった。
チンスはマ・ヨンソンに向かって銃を向けた。 イ・ヨンジンがだめだと大声を張り上げたが銃声が鳴り響いてしまった。
エクスポツニュースより/写真= MBC放送画面キャプチャー
- 2019年05月12日19:00
プロフィール
kiyoko누나
リンク集
カテゴリー
