演劇「プライド」2025.03.29. - 2025.06.22。
フィリップ役 イム·ジュファン イ·ヒョンフン キム·ギョンナム | オリバー 役 クォン·スヒョン キム·バダ キム·イジュン | シルビア 役 キム·スヨン ホン·クムビㅣ男役 パク・ソンヒョン イガンウ





こんにちは😃
チュファナ役柄の為に髪をカットされてから初お見えですね
短い髪型も素敵です。



イムジュファンのみインタビュー日本語翻訳
⭐️緊張しないでください
自己紹介
🎙️こんにちは
演劇プライドでフィリップ役を引き受けたイムジュファンです。
⭐️否定できない魅力
プライドに惹かれた理由は？
🎙️台本を読まずにやると言いました。
プライドは噂でたくさん聞いたんです。本当によい演劇だとそれで参加したかったんです。
⭐️わたしが９５歳であんな姿だったらパーティして
９５歳の私を想像してみると
🎙️９５歳？骨になっているんじゃないかと
９５歳ならどうでしょうね
考えてたことがないんだけど....
ただ楽にくらしていたらいいですね
⭐️あなたも眠れない夜が多いですか
眠れない夜を過ごす私だけの方法は？
🎙️ちょっと無知な方法であるが目を疲れさせるスタイルです。映像をずっと観たりドラマや映画をずっと観たりとかやりながら目が疲れると眠くなるんです。
⭐️私にとっても大きな意味です
公演に参加する感想&観客の方々に一言
🎙️公演に参加できてとても嬉しいですしキロロジーの時に一緒にしたキムジョンナム俳優も一緒にできてとてもうれしいです。
俳優が公演前に臨む一言と言っても一生懸命準備して観客の皆さんが全てではないかと思います。
そして観客の皆さんに申し上げたいことは僕達が台本リーディングの時に観たら劇中の名前がシルビアなんだけどスマホ📱がたくさん反応してました。シリって...なのでずっと皆さんにお願いしたいことは公演中は携帯電話を本当に切っておいていただきたいとお願いしたいです。

(エキスポニュースのキム·ヒョンジョン記者)「演劇列伝」の20周年記念シーズン「演劇列伝10」の5番目の作品であり、2025年の1番目の作品「プライド(The Pride)」が3月29日、イエス24アートワン2館で幕を上げる。

180分の長いランニングタイムと17歳以上の観覧可という高い年齢制限にもかかわらず、特有の暖かくて洞察力のある視線としっかりとした構成で大きな愛を受けてきた作品で、今年で5回目のシーズンを迎える。


俳優出身の劇作家「アレクシ·キャンベル(Alexi Kaye Campbell)」の作家デビュー作「プライド」は2008年英国ロイヤルコート劇場(Royal Court Theatre)初演当時、批評家協会賞、ジョン·ウィッティングアワード、ローレンス·オリビエアワードなど権威ある授賞式で賞を受賞した。

国内では2014年の初演以後、2015年、2017年、2019年まで続いた公演共に毎シーズン演劇部門前売り順位1位を記録した。

演劇列伝は「『声』、『眠れない夜』、『沈黙』のような多彩な隠喩と暗示を盛り込んだ文学的深さと吸引力の強いドラマが観客に慰労と感動を伝え、演劇列伝の代表レパートリーとして位置づけられた」と評した。

続けて「韓国初演10周年を記念する2025年公演は今まで積み上げてきた作品の歴史と時代を貫く美しい人生の旅程が、変化した社会の新しい声と調和し、変わらない真の価値をより一層深く率直に伝える予定」と明らかにした。


1958年と2008年を行き来しながら展開される演劇「プライド」は過去と現在の二つの時代を行き来しながら宿命的に繰り返されるフィリップ、オリバー、シルビアの愛と葛藤、友情が作り出す暖かい慰労を通じて「私自身」、「私を巡る大切な人々」、そして「私がどんな時代を生きているのか」に対する省察と共感を起こし感動と響きを与える。

俳優イム·ジュファンが演劇「キロロジー」を成功的に終え「千の顔」であることをもう一度立証した。

イム·ジュファンは9月27日から12月1日までソウル大学路のTOM2館で上演した演劇「キロロジー」で最後の舞台まで完璧にやり遂げ、2ヶ月以上観客を魅了した。


演劇「キロロジー」は巨大な社会システムの不条理に照明した英国作家ゲーリー·オーウェンの作品を土台に両親と社会からまともに保護されなかった子供たちが加害者であり被害者に成長する現実をリアルに描いた話で、イム·ジュファンは劇中で殺人のためのゲーム「キロロジー(Killology)」を開発し巨大な富を蓄積した事業家ポール役を引き受け熱演した。

2021年に公演された演劇「欲望という名前の電車」以後、3年ぶりに再び演劇舞台に立ったイム·ジュファンは信じて見る俳優の底力を再び立証した。 父親からまともな認定を受けられず、内面が傷だらけの人物のキャラクターを繊細な声とディテールな表現力に盛り込み、観客の没入度を高めた。

初舞台からキャラクターに完璧に移入された姿で登場し拍手喝采を受けたイム·ジュファンは1日、最後の舞台まで揺るぎない熱演を続け存在感を表わした。


特に、ポールは父親に対する傷で柔弱な内面を持った人物であると同時に、自分だけの確固たる世界観を持った両面的なキャラクターという点で、イム·ジュファンは話の流れによって変わるポールの多彩な内面を繊細に描き出し、劇的な緊張感を前面に導いた。

また、複雑で微妙なキャラクターが持つ多様なストーリーを膨大な台詞に躊躇なく吐き出し、観客の視線を集中させた。 ここに悲しみから絶叫まで時々刻々と変わる感情を響きに満ちた声と身振りに盛り込み「ポールそのもの」という反応を得た。

このようにイム·ジュファンはドラマ、映画、演劇など毎作品ごとにスペクトラムの広い熱演を吐き出し、大衆を魅了しているだけに独歩的な存在感で多様な活動を続ける予定だ。

MBNスターパク·ソジン記者

後半１時間20分過ぎに出演します。

俳優イム·ジュファンが演劇「キロロジー」で客席を掌握するカリスマ熱演を続けている。
イム·ジュファンは先月27日からソウル大学路のTOM2館で人気の中で上演中の演劇「キロロジー」で殺人のためのゲーム「キロロジー(Killology)」を開発し、巨大な富を蓄積した事業家ポール役で観客と会っている。


2018年に国内で初演された演劇「キロロジー」は巨大な社会システムの不条理を照明した英国作家ゲーリー·オーウェンの作品を土台に両親と社会からまともに保護されなかった子供たちが加害者であり被害者に成長する現実をリアルに表わした話だ。

演劇「キロロジー」でイム·ジュファンは理想主義者である父親の下で育ったが、まともな認定を受けることができず、内面は傷だらけの人物ポール役として登場する。 父親から認められたいと思う柔弱な内面を持つキャラクターや、自分だけの信念と世界観は確固たる人物という点で、劇的な緊張感と重みを同時に調整する。

イム·ジュファンは初公演からキャラクターに完璧に移入された姿で登場し、熱い熱演を吐き出し、客席の好評を引き出した。 特に、父親との食い違った関係性によって不安と冷徹さを同時に抱えて生きていかなければならないキャラクターの特性上、多様な面を重い台詞と安定した声のトーンで解きほぐし、自分だけのポールを完成させている。

（エキスポニュースのキム·ヒョンジョン記者）演劇「キロロジー」が帰ってきた。

演劇熱戦の20周年記念シーズン「演劇熱戦10」3番目の作品「キロロジー」が27日、大学路TOM2館で開幕し観客と会っている。 

観客投票で選ばれた「演劇列伝10」ラインナップの中で一番先に舞台に上がる「キロロジー」は最も創意的な方法で殺人するほどさらに高い点数を受けるオンラインゲームキロロジー(Killology)と同じ方法で殺害された少年デービー、息子のような被害者が発生することを防ぐために復讐を決心したアラン、殺人のためのゲームキロロジーを開発したゲーム開発者「ポール」の話で展開する。

英国の劇作家ゲーリー·オーウェン(Gary Owen)の代表作で、2017年の英国初演当時、時宜性の強い素材と独特な形式で反響を起こした。

「ローレンス·オリヴィエ·アワード(Laurence Olivier Award)」協力劇場作品賞、「ウェールズ·シアター·アワード(Wales Theatre Awards)」劇作賞と最高男優賞、「ザ·ステージ·アワード(The Stage Awards)」今年の地域劇場賞を受賞した。

韓国では2018年に初演し、2019年に再演した。

パク·ソンヒ演出は2日、ソウル鍾路区大学路TOM(ティオエム)2館で進行した演劇「キロロジー」プレスコールで「5年前より今の方が胸に響くのではないかと思う。 校内暴力であれ、子どもが育つ環境がどれほどうまく支えているかについて考えると、今のメッセージが強力になりそうだ」と話した。

パク·ソンヒ演出は「5年前には舞台が上がっていて観客を見下ろすことだったとすれば、今は俳優たちが観客とさらに対話をたくさんする感じだ。 観客と対話するドラマだということを強調する」と話した。

パク演出は「この演劇はリアリズムではない。 時間の順序が混ざっていて、最も目立つ暴力なら、アランがポールを縛って殺そうとするポイントだが、意図的にポールが話す時、アランが縛る。 この場面自体がリアルではないということを示している。 ほとんど殴りそうなポイントで実質的な暴力は使わない。 デイビーが受けた暴力も台本にはあるが、見せてくれない。 浅はかな手かもしれないが、録音する時に意図的に悲鳴が直接的に出ないようにし、メイシーが死ぬ場面もたくさん苦心した」と説明した。

それと共に「今、青少年の話ということを生かしたくて悪口は言った。 言語的な暴力が今の現実と合致するのではないかと思い、自制しながらも使うようになった」と付け加えた。

キム·スヒョンは殺害された息子の復讐を決心したアラン役を演じ、作品に3度目の共演を果たしている。 イ·サンホンとチェ·ヨンジュンはアラン役に新しく合流した。

キム·スヒョンは「初演、再演する時より最近の状況にこの作品がもっと似合うのではないかと思う。 私たちが合わせたというより、世の中が合わさったようだ。 初演、再演ではどれほど説得力があるか悩んだ。 今回も悩みの方向が特に変わったようではないが、舞台もさらに小さくなり、観客もより身近に会える。 その時にしようとしたことがもっと濃く感じられる」と明らかにした。


イ·サンホンは「初めて提案を受けて台本を見た時、なんでこんな公演をするんだろう？と思った。 テキストだけで出演に対する可否を判断したなら、この公演をしなかっただろう。 別の理由で公演をすることを決心した状態でテキストを受け取った。 一緒に集まって台本を読む前日にもう一度台本を見るが、暴力性に隠れてキャッチできなかったこの作品の暖かさ、痛み、人物が見えた。 この作品にこんなに暖かさがあるんだと思った。 この作品がとても大変で見ていられないという方々もいるが、そういうのではなく作品の裏面というか。 暖かさを見せたいという思いで参加した」と伝えた。

チェ·ヨンジュンは「作品でも本でも映画でも目的が啓蒙ではないと考える。 面白さや感動だ。 暴力的な社会現象の中である事件を抜粋して書いた。 これは素材であり、私たちよりさらに社会現象について多く学び、勉強した方々が責任を持って分析することだ。 私がすべきだったのにできなかったことに対する後悔、そこに行くべきではなかったのに無駄に行ったということ、それで人生が狂いかねないその程度の話だと思う」と話した。

チェ·ヨンジュンは「私たちが実際に暴力を振るうことはない。 ハンマーを持っている人を演じるのだ。 面白く、また感動的に見るべき点は確かにある。 観客がそれを期待して来れば良いが、不便な部分は私もある。 それでも面白い」と付け加えた。

演劇「欲望という名前の電車」に続き、2回目の演劇舞台に挑戦したイム·ジュファンとイ·ドンハ、キム·ギョンナムも殺人のためのゲーム「キロロジー」開発者ポール役にキャスティングされた。

イム·ジュファンは「3人とも初めて合流した。 ポールは弱くて悪口をたくさん言っていると思った。 表面的には強そうでも、内面的には弱く、最も寂しい役割だ。 次もポールをやるなら、今とはまた違った感じのポールを作るのではないかと思う」と明らかにした。

移動する「ゲームが社会に及ぼす影響がニュースに出てくるだけに社会的なイシューだ。 ゲームのために誰かを傷つけたり、良くないことが多いが、その話を盛り込む。 ここに中心となるポールを演じることに魅力を感じた。 この人は一体なぜ（ゲームを）作ったのかを見ていたら、家庭での傷と欠乏があった。 とても魅力を感じたのは「家庭の環境が本当に重要なんだな」と悟らせてくれたこと」と話した。

続いて「最近、特に夫婦関係や父と息子、親子の関係を語る。 そのために問題が発生するが、これを中心に含んでいる。 それでポール役が面白い。 観客が一度は家族と社会的問題を考えられるという点で良かったし、参加したかった」として出演契機を打ち明けた。

キム·ギョンナムは「俳優3人、各人物が1代多数の観客と呼吸する点が魅力だ。 初めての作業だが、アラン、ポール、デイビーの中で最も観客とのスキンシップに有利な役割ということに最も重点を置いた。 前にした劇場がどんなコンディションなのか分からないが、アイコンタクトしながらする点が特別だと感じた」と指摘した。

オンラインゲームのキロロジーと同じ方法で殺害されたデイビー役にはチェ·ソクジン、アン·ジファン、アン·ドングが出演中だ。

チェ·ソクジンは「作品をする時、観客が私たちの公演を見てこのメッセージを必ず得てほしいという遠大な夢があるわけではない。 このようなメッセージを伝えていると言えば、観客を枠に閉じ込めておくのではないかと思う。 観客は不快に思うかもしれない」と語った。

それと共に「観客の方々と非常に近い距離にいると負担だが、2時間になる間に目を避けずに疎通しようとする形式自体で面白さを感じることができそうだ」と強調した。

そばにいたイム·ジュファンは「観客が不便を感じることができるのが私たちの目的だ。 私たちが演技がうまかったことになる」と加勢した。

アン·ジファンは「素材が重い部分があるが、演技する時にこの作品が遠いようだが、身近に感じられるようにしたかった。 デイビーは私が今日道で出会った学生かもしれないし、私の弟、甥かもしれない。 外国の台本だが、近すぎる現実だと思う。 劇場が観客の近くにあってもっと良かった。 デイビーが経験したことをうまく説明することに焦点を合わせた

安東区は「テキストを初めて見た時は少し怖かった。 膨大な量の量だが、内容が容易ではなかった。 ずっとデビを考えながら過ごす時間が大変そうだという悩みが多かった。 私がこのデイビーに会って理解してみれば、このような状況に置かれている人を理解し、現実の中の被害者と暴力のくびきに閉じ込められた人々に一度も向き合ったことがないので、理解して生きていけるのではないかと言いながら出演したくて積み上げた。 やりながらも理解するようになり、もう少し関心を持つようになり、多くの人がそっぽを向いていたと思った。 理解したい気持ちで出演を決心した。

写真=演劇列伝

こんにちは♪チュファナが又ラジオ📻に出演します。
10月1日火曜日　夜8時30分〜
放送後もホームページで聴けますよ

https://podcastfile2.sbs.co.kr/powerfm/2024/10/POWER-22000012201-20241001(20-00)-1727829681425.MP3?vod_id=22000012201&podcast_id=P0000000766

https://podcastfile2.sbs.co.kr/powerfm/2024/09/POWER-22000011585-20240923(11-00)-1727060486791.MP3?vod_id=22000011955&podcast_id=P0000001425

(エキスポニュースのチョン·ミンギョン記者)イム·ジュファンがtvN芸能「見習い社長の営業日誌3」の撮影後、近況を伝えた。

23日に放送されたSBSパワーFM「パク·ハソンのシネタウン」には俳優イム·ジュファン、キム·ギョンナムが登場しDJパク·ハソンと落語を交わした。

ある聴取者は「イム·ジュファン氏を見ればいつも長髪がよく似合うと思った。 学生時代にも長髪で頭髪の自由を許してくれと俳優のシン·ドンウクと校長先生まで訪ねて行ったそうだ」という話を送った。


するとイム·ジュファンは「学生時代に頭髪3cm規定があったが、演劇クラスをしながら公演をしなければならないので髪を伸ばさせてほしいと先生たちを追いかけながら頼んだ。 学校ができてから初めて頭髪許可証をもらった」と口を開いた。

続けて「条件があったが、もし私たちが学校で問題を起こせばすぐに許可証を返却してすぐに剃髪すること」と付け加え笑いを加えた。

長髪を維持する理由についてイム·ジュファンは「今『見習い社長の営業日誌3』以後に特別に露出することがなく、失業者の象徴として長髪をしている」と明らかにし、現場を爆笑させた。

するとキム・ギョンナムは「よく似合うから伸ばせるのであって、いくら失業者でもあまりにも見た目が良くなければ育てられない」とし、彼のヘアーの消化力を称賛した。


最近SBS芸能「ジャングルバップ」に出撃したキム·ギョンナムは「もちろん苦労したが、行ってきたら大変な記憶は消えて良い記憶だけが残った。 リュ·スヨン兄さんの料理をいつまた食べるか」と後日談を明らかにした。

そうかと思えば、あるリスナーは「イム·ジュファンさんが健康管理に本気だったが、最近も無病長寿に本気なのか」と尋ねたり。


毎朝レモン水、生卵を食べるというイム·ジュファンは「この時盛んに撮影中だったが、何でも早く食べて撮影場に出なければならない代案策だった」と説明した。

そんな中、イム·ジュファンはEXOディオの「今日へ」をリクエスト曲に選んだ。

彼は「最近ちょっとたくさん聞いている。 今日はお疲れ様、明日も頑張るという話だが、演劇の練習でストレスを受け、タイトな中でこの音楽で慰められる」と選曲の理由を伝えた。

一方、イム·ジュファンとキム·ギョンナムは演劇「キロロジー」でゲーム開発者「ポール」役を引き受けた。

こんにちは😃
9月23日火曜日午前11時からチュファナが📻ラジオに出演します。
韓国SBS파워(パワー)FM パクハソンのシネタウンです。

放送後も聴けますのでお楽しみに！