| ２００７年１月ｉｎｔｅｒ＋ｖｉｅｗ 和訳 |
| 翻訳機と電子辞書にて私の勝手な解釈で和訳しています。 今までの日本の雑誌に取りあがられたインタビューに似ているところがたくさんあり 特に韓国プラチナＭａｇａｚｉｎｅｖｏｌ１０のインタビューに似ていました。 和訳してチュファン君のことがますます大好きになり 言葉は足りないかもしれないですが 俳優としてモデルとしてこれからも韓国でがんばってくださいね。 たくさん日本から応援しています。^^ |
０１ Ｃｈａｒａｃｔｅｒ
「雪の女王」のソ・ゴヌは大雑把で寛容でこだわらない人物、金の指輪値段を抜かなければならないと好きな女を連れて初誕生日のお祝いに行って運転している途中車が割り込んだと仁川まで追いかける案外性が魅力的だ。分かってみれば金持息子にご両親とお兄さんも医師だと別に考えなしに医師ができた人だ。そうするうちに劇中ボラ（ソン・ユリ）に会って彼女の病気を治療してくれて内面の痛みをかばってあげたい心が生ずる。愛においては猪突的で厚かましい人だ。脂っこく行動すればおかしくなることができるキャラクターなのに大雑把で淡白な面がこれを中華させる。
０２ Ｃｏｌｌｅａｇｕｅ
ヒョンビンと同じ年友達だ。１０月の初盤からドラマ撮影に入って行ったがー何年も見た人々みたいだ（笑い）ソン・ユリお姉さんは一歳の差でイ・スンリさんも二つ差だからすべて同じ年齢だと楽だ。監督様は女方々の心理をあまり存じてびっくりびっくりする時が多い巷間には視聴率が出なければ雰囲気悪くなると言うのに全然そうではない会食もして楽しく過ごす。
０３ Ｍｏｄｅｌ＆Ａｃｔｏｒ
高等学校の時演劇組活動して大学も演劇映画科専攻をした。大学生たちの演劇に対するファンタジーがあって入って行った大学でイェ・ハンニョンと言う友達に会った。彼が会社を紹介してくれて社長に初めて会った翌日から雑誌写真モデル仕事を始めるようになった。演技者を夢見たがモデルが演技のための足ではなかった。突き出したらホームページにモデルした時がもっと良い。モデルさえしてはいけないかと残す方々もいるのにしないのではない。演技者を宣言しながらスケジュール上の優先順位が変わったことだけだ。今度ソウルコレクションにも芸能人がメインで出ることに構わずにモデルとしてどんな手順にでも立とうと思った。ドラマスケジュールのためできなくなったが。
０４ Ｆｉｍｏｇｒａｐｈｙ
「マジック」はカン・ドンウォンお兄さんが主人公なのに。。。。２回出演しながら主人公にきっかけを与える人物だった。以後「このろくでなしの愛」でシン・ミナさんの劇中相手俳優役でちょっと登場した。私は比重に対して神経は使わない今度撮影する映画「Ｍ」でもシルエットだけ登場する。‘アンブレラマン’と影式だけで出てからさっと入って行く妙なキャラクターだ。面白いようでイ・ミョンセ監督様にお願いした。映画「ドレミパソラシド」ではユン・ジェグァンだと劇中チャ・イェリョンさん引き受けたユン・ジェギョンの弟役を引き受けた。実際では私が主人公三人の方より歳が二つ三つの歳が多いのに劇中には二つ三つの歳が幼い（笑う）
０５ ＭａｋｅＯｖｅｒ
モデル仕事初めてする時は７４ｋｇだったが太れば顔が丸くて豊かに見える。それで演技オーディションを行く度にひじ鉄砲にあった。ドラマ「新入社員」のオーディションでハン・ヒ監督様がそのように太って幼く見えるとオーディションでもすべて落ちるとなさっていたよ。そのお話がありがたかった。これをきっかけに一月半ぶりに１０ｋｇ抜いたらなかった頬骨とあごの線が生じた。ここにスリムしたトレンドが重なりながらモデル働きながらもずっと格好よかった。ところで今「雪の女王」撮りながらあまりにも痩せたと言う話を聞いてまた一月半ぶりに５ｋｇ程度太らせた。運動していて痩せ細った筋肉が手強い（笑い）
０６ Ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ
初めにはみんな冷たく見えると言う。ところで言葉もたくさんしてステップたちしてからもすぐ親しくなる方だ。親しくならなければならないからわざわざ行って投げかけて聞いて見るのだ。私が取らなければならない神の前後もどんなにさあっと見て。率直に身は疲れるが周辺でよく見てくれるから気持ちも良い勉強がたくさんなると感じる。ステップ方々が撮影終わったがどうして行かないかといぶかしながらも中では好きだったよ。
０７ Ｇｉｒｌ Ｆｒｉｅｎｄ
いないのにうわさが多いＯ型だからそうするのか知れなくても全て親しい大学の時に３年付き合ったガールフレンドがあったがといった雑誌の路頭ファッションに積まれたことがある。それまで付き合っているとは知り合いが多い。親しく過ごしてからはある。私を誰よりよく分かった人と別れたと背くのではないようだ。仕事してみると忙しくてガールフレンドを取りそらえてくれることができない。モデルする時には休む日なら通りを歩き回るのを好きだった。約束がなくても約束を作りながら歩き回ったが映画とドラマを始めながら嫌になっていたよ。疲れて台詞演習もしなければならないから。
０８ Ｒｅａｌ Ｌｏｖｅ
実際に好み始めればどんな困難も恐れない見分けないスタイルだ。私良いという女は？見守る、私はどんな人が好きならば感情が次第に上がるのにこのごろは見かけだけ見て易しく好んでしまわないか。そんな方々に二日で一週間が行けなかったよ。（笑い）
０９ Ｆａｖｏｒｉｔｅ Ｇｅｎｒｅ
ラブストーリーが好きだ。相手俳優と濃く心がぶつかるのを感じたい映画「贈り物」でイ・ジョンジェさんが客席の痛い妻のために涙をのんでコメディー公演をする姿を見て深い感銘を受けた。そんな役を必ずやって見たい。
１０ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ
新年にはレットカーペットを踏みたい敢えて上を受けたとしても。新人には誰でも夢のようだ。初めには舞台あいさつするのが夢だったが「雪の女王」をしながら成り立った。演劇をしたくて遠い後日には大学路に私だけの劇場を作るのが夢だ。それで演技する学生たちには場所を用意してあげたい
]]>
「雪の女王」のソ・ゴヌは大雑把で寛容でこだわらない人物、金の指輪値段を抜かなければならないと好きな女を連れて初誕生日のお祝いに行って運転している途中車が割り込んだと仁川まで追いかける案外性が魅力的だ。分かってみれば金持息子にご両親とお兄さんも医師だと別に考えなしに医師ができた人だ。そうするうちに劇中ボラ（ソン・ユリ）に会って彼女の病気を治療してくれて内面の痛みをかばってあげたい心が生ずる。愛においては猪突的で厚かましい人だ。脂っこく行動すればおかしくなることができるキャラクターなのに大雑把で淡白な面がこれを中華させる。
０２ Ｃｏｌｌｅａｇｕｅ
ヒョンビンと同じ年友達だ。１０月の初盤からドラマ撮影に入って行ったがー何年も見た人々みたいだ（笑い）ソン・ユリお姉さんは一歳の差でイ・スンリさんも二つ差だからすべて同じ年齢だと楽だ。監督様は女方々の心理をあまり存じてびっくりびっくりする時が多い巷間には視聴率が出なければ雰囲気悪くなると言うのに全然そうではない会食もして楽しく過ごす。
０３ Ｍｏｄｅｌ＆Ａｃｔｏｒ
高等学校の時演劇組活動して大学も演劇映画科専攻をした。大学生たちの演劇に対するファンタジーがあって入って行った大学でイェ・ハンニョンと言う友達に会った。彼が会社を紹介してくれて社長に初めて会った翌日から雑誌写真モデル仕事を始めるようになった。演技者を夢見たがモデルが演技のための足ではなかった。突き出したらホームページにモデルした時がもっと良い。モデルさえしてはいけないかと残す方々もいるのにしないのではない。演技者を宣言しながらスケジュール上の優先順位が変わったことだけだ。今度ソウルコレクションにも芸能人がメインで出ることに構わずにモデルとしてどんな手順にでも立とうと思った。ドラマスケジュールのためできなくなったが。
０４ Ｆｉｍｏｇｒａｐｈｙ
「マジック」はカン・ドンウォンお兄さんが主人公なのに。。。。２回出演しながら主人公にきっかけを与える人物だった。以後「このろくでなしの愛」でシン・ミナさんの劇中相手俳優役でちょっと登場した。私は比重に対して神経は使わない今度撮影する映画「Ｍ」でもシルエットだけ登場する。‘アンブレラマン’と影式だけで出てからさっと入って行く妙なキャラクターだ。面白いようでイ・ミョンセ監督様にお願いした。映画「ドレミパソラシド」ではユン・ジェグァンだと劇中チャ・イェリョンさん引き受けたユン・ジェギョンの弟役を引き受けた。実際では私が主人公三人の方より歳が二つ三つの歳が多いのに劇中には二つ三つの歳が幼い（笑う）
０５ ＭａｋｅＯｖｅｒ
モデル仕事初めてする時は７４ｋｇだったが太れば顔が丸くて豊かに見える。それで演技オーディションを行く度にひじ鉄砲にあった。ドラマ「新入社員」のオーディションでハン・ヒ監督様がそのように太って幼く見えるとオーディションでもすべて落ちるとなさっていたよ。そのお話がありがたかった。これをきっかけに一月半ぶりに１０ｋｇ抜いたらなかった頬骨とあごの線が生じた。ここにスリムしたトレンドが重なりながらモデル働きながらもずっと格好よかった。ところで今「雪の女王」撮りながらあまりにも痩せたと言う話を聞いてまた一月半ぶりに５ｋｇ程度太らせた。運動していて痩せ細った筋肉が手強い（笑い）
０６ Ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ
初めにはみんな冷たく見えると言う。ところで言葉もたくさんしてステップたちしてからもすぐ親しくなる方だ。親しくならなければならないからわざわざ行って投げかけて聞いて見るのだ。私が取らなければならない神の前後もどんなにさあっと見て。率直に身は疲れるが周辺でよく見てくれるから気持ちも良い勉強がたくさんなると感じる。ステップ方々が撮影終わったがどうして行かないかといぶかしながらも中では好きだったよ。
０７ Ｇｉｒｌ Ｆｒｉｅｎｄ
いないのにうわさが多いＯ型だからそうするのか知れなくても全て親しい大学の時に３年付き合ったガールフレンドがあったがといった雑誌の路頭ファッションに積まれたことがある。それまで付き合っているとは知り合いが多い。親しく過ごしてからはある。私を誰よりよく分かった人と別れたと背くのではないようだ。仕事してみると忙しくてガールフレンドを取りそらえてくれることができない。モデルする時には休む日なら通りを歩き回るのを好きだった。約束がなくても約束を作りながら歩き回ったが映画とドラマを始めながら嫌になっていたよ。疲れて台詞演習もしなければならないから。
０８ Ｒｅａｌ Ｌｏｖｅ
実際に好み始めればどんな困難も恐れない見分けないスタイルだ。私良いという女は？見守る、私はどんな人が好きならば感情が次第に上がるのにこのごろは見かけだけ見て易しく好んでしまわないか。そんな方々に二日で一週間が行けなかったよ。（笑い）
０９ Ｆａｖｏｒｉｔｅ Ｇｅｎｒｅ
ラブストーリーが好きだ。相手俳優と濃く心がぶつかるのを感じたい映画「贈り物」でイ・ジョンジェさんが客席の痛い妻のために涙をのんでコメディー公演をする姿を見て深い感銘を受けた。そんな役を必ずやって見たい。
１０ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ
新年にはレットカーペットを踏みたい敢えて上を受けたとしても。新人には誰でも夢のようだ。初めには舞台あいさつするのが夢だったが「雪の女王」をしながら成り立った。演劇をしたくて遠い後日には大学路に私だけの劇場を作るのが夢だ。それで演技する学生たちには場所を用意してあげたい
